English to Russian: Naval telecom
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Ships, Sailing, Maritime | |
Source text - English
Cyclope provides, at a glance, real time panoramic display (360° strip, annular, radar & zoom views), unlimited targets designation and tracking, immediate threat location (azimuth, elevation, distance), GPS, AIS and radar data integration, automatic control of PTZ systems for target identification, forensic capabilities (timeline, sequence storage and playback), spatial and temporal bookmarks, multiple threats displayed on situation map, fine image stabilization and more… | Translation - Russian
ПО Cyclope обеспечивает полнопанорамный обзор в режиме реального времени (360° панораму, угловой обзор, секторный обзор с увеличением), обозначение и отслеживание неограниченного количества целей, немедленное определение положения угрозы (азимут, угол места, расстояние), интеграцию данных GPS, AIS и РЛС, автоматическое управление PTZ-системами для идентификации цели, криминалистические функции (хронология, хранение и воспроизведение последовательности событий), пространственные и временные маркеры, отображение множественных угроз на карте обстановки, стабилизацию снимков в хорошем качестве и многое другое. |
English to Russian: Ship specification
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Ships, Sailing, Maritime | |
Source text - English
The Steering Module is also used to attach the POD to the ship's hull.
The Builder will weld the readily machined Steering Module into the ship's structure by following the manufacturer's welding procedures.
The Steering Module also includes pre-assembled steering mechanics.
The azimuthing slewing bearing is of the three-row roller type.
The seal set for the slewing bearing is fitted with pipes for greasing from the POD room.
A set of radial service pins is arranged. | Translation - Russian
Модуль рулевого управления также обеспечивает крепление ВРК к корпусу корабля.
Судостроитель выполняет сварочные работы по соединению готового модуля рулевого управления с корпусом корабля в соответствии со сварочными процедурами изготовителя.
Модуль рулевого управления включает также рулевые механизмы с предварительной сборкой последних.
Опорно-поворотный подшипник модуля должен представлять трехрядный роликоподшипник.
Комплект уплотнений для опорно-поворотного подшипника оснащается трубами для смазки, идущими в помещение ВРК.
Для подшипника предусматриваются радиальные штыри обслуживания. |
English to Russian: Manual electrical general
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Energy / Power Generation | |
Source text - English
The instruments are provided with screw terminal block to connect cables with a cross section up to 2,5 mm2 for the digital and analogue inputs.
Relays and power supply have a 6.3 mm connection .
Heat-resistant cables have to be used.
Before connecting cables make sure the power supply complies with the instrument's requirements.
Separate the probe cables from the power supply cables, from the outputs and the power connections.
Do not exceed the maximum current allowed on each relay, in case of heavier loads use a suitable external relay. | Translation - Russian
Прибор оснащен винтовой клеммной колодкой для подключения кабелей с сечением до 2,5 мм2 к цифровым и аналоговым входам.
Реле и источники питания оснащаются разъемами на 6,3 мм.
Должны использоваться кабели с теплостойкой изоляцией.
Перед подключением кабелей следует убедиться, что подаваемое питание соответствует характеристикам прибора.
Необходимо проверить подключение кабелей датчиков и силовых кабелей в точках подключения входов датчиков и разъемов питания.
Запрещается использовать ток больше максимального допустимого для каждого реле, при наличии больших нагрузок необходимо использовать подходящие внешние реле. |
Expertise