For me translation is: Challenge - Fun - Juggling with words - Detective work

The aim is: to get the best possible outcome - and I won't finish until it is reached!

Experience
• Entertainment (computer/console, video and online games: in-game texts, dialogs, descriptions of inventory, equipment and items and instructions)
• Sociology (feminism, ecofeminism, biodiversity, ecology, sustainability, Third World, genetic engineering, patenting of life, anti-globalisation)
• Travel/Tourism (marketing material such as brochures, web pages, press releases)
• International business correspondence (including codes of conduct, documentations and legal agreements)

References: detailed references available upon request

Additional areas of experience
- Literary translation
- since 2004 up to today: work as a project head in the elementary school (art classes, handiworks, pottery- and felt-making, experimental and outdoor education)
- work as a nature-guide specialized in plants and herbs in a small company for individual, experimental and outdoor education.
- work as a self-employed designer (pottery, painting, design of company-logos, felting)