Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Korean: Excerpt from "BREAKING THE SOUND BARRIER" by Amy Goodman General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English From P. 324
Historian Howard Zinn ascended the stage at renowned Faneuil Hall in Boston on Patriot's Day, the Massachusetts holiday commemorating the start of the American Revolution. The "shot heard 'round the world," considered the first shot of that revolution, was fired April 19, 1775, in Concord, Massachusetts.
He spoke about patriotism: "What is patriotism, and what is not? Who is patriotic, and who is not?"
"Patriotism," Zinn began, "is about dissent. It's about criticism and civil disobedience."
Translation - Korean 애국절에 역사학자 하워드 진이 유명한 페늘 회관의 연단에 올랐섰다. 이 날은 메사추세츠 주 전통의 명절로서 미국 혁명의 시작을 기념하는 날이다. 1775년 4월 19일 미국 혁명을 촉발한 첫 총성으로 여겨지는 총성이 메사추세츠 주 콘코드에서 울려퍼졌다. 그것은 '세상에 울려 퍼진 총성'이었다.
하워드 진은 애국심에 대해 말했다. "애국심이란 무엇입니까? 애국심이 아닌 것은 무엇입니까? 어떤 사람이 애국심이 있는 사람이고 어떤 사람은 그렇지 않습니까?" 하워드 진은 다음의 말로 서두를 뗐다. "애국심은 이의를 제기할 줄 아는 것입니다. 애국심은 비판할 줄 알고 시민 불복종을 할 수 있는 것입니다."
Master's degree - Seoul National University
Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
* Educational and professional background: My educational and professional experience have provided to me a solid grounding for working as a freelancer translator. I have majored in German language at the undergraduate, and classical language & Literature (Greek & Latin) at the graduate at Seoul National University. I am also set to pursue Graduate studies in Translation at the University of Birmingham, UK, beginning from April 2012.
In addition, I have a few years of experience of working as a translator at a translation company; I translated from English to Korean.
* Languages which can be tranlsated: English to Korean/ German to Korean/ Korean to English