Member since Sep '13

Working languages:
English to Spanish

María M. Michelet de Simone
Michelet de Simone

Local time: 08:12 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Petroleum Eng/SciSafety
Environment & EcologyHuman Resources
Business/Commerce (general)Accounting
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 24
Translation education Bachelor's degree - National University of La Plata, Argentina
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Oct 2011. Became a member: Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (CTPCBA -Argentina)
English to Spanish (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices María M. Michelet de Simone endorses's Professional Guidelines (v1.1).
English - Spanish Technical Translator
Sworn/Certified Legal Translator

Fields of expertise:
• Oil and Gas –Translation & Interpreting
Geology · Drilling · Completion · Workover · Stimulation · Asset Integrity Rig Inspections · Chemical Treatments. Oilfield Specialty Chemicals · Gas Transmission Inspections -Pigging · Ops & Maintenance· Health, Safety, Environment, Quality and Security · Management Systems, Quality Systems.
Manuals, processes, procedures, methodologies, policies, plans,risk analysis, standards, reports, programs, training material. Newsletters.
Commercial documentation. Contracts. Financial Statements. Powers. Reports. Audits.
• Railway Industry –Translation & Interpreting
New track construction, scope, standards, processes, method statements, design validation, railway plant, works train operation, track construction plant, LWR, FBW, risk matrix and analysis, surveying. Finance, Administration, Commercial, IT, Management, Construction, Design and SHEQ: plans, policies, procedures, reports, briefings, training. Critical Activities Requirements. Work Schedules. Resource Mob & Demob Plans.
Commercial documentation. Technical Service Agreements, MOU, negotiations. Powers. Balance sheets.

Profile last updated
Sep 25, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search