English - Spanish Technical Translator
Sworn/Certified Legal Translator
Fields of expertise:
• Oil and Gas –Translation & Interpreting
Geology · Drilling · Completion · Workover · Stimulation · Asset Integrity Rig Inspections · Chemical Treatments. Oilfield Specialty Chemicals · Gas Transmission Inspections -Pigging · Ops & Maintenance· Health, Safety, Environment, Quality and Security · Management Systems, Quality Systems.
Manuals, processes, procedures, methodologies, policies, plans,risk analysis, standards, reports, programs, training material. Newsletters.
Commercial documentation. Contracts. Financial Statements. Powers. Reports. Audits.
• Railway Industry –Translation & Interpreting
New track construction, scope, standards, processes, method statements, design validation, railway plant, works train operation, track construction plant, LWR, FBW, risk matrix and analysis, surveying. Finance, Administration, Commercial, IT, Management, Construction, Design and SHEQ: plans, policies, procedures, reports, briefings, training. Critical Activities Requirements. Work Schedules. Resource Mob & Demob Plans.
Commercial documentation. Technical Service Agreements, MOU, negotiations. Powers. Balance sheets.