This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Spanish to English: Dictionary of Children's and Young Adults' Literature Authors in Catalan General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish http://www.clijcat.cat/
Translation - English http://www.clijcat.cat/
Catalan to English: subtil Website General field: Marketing Detailed field: Linguistics
Source text - Catalan http://subtil.cat/inicio
Translation - English http://subtil.cat/home/
Spanish to English: Hans Christian Andersen Award Nominees 2012 Dossiers General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish http://www.oepli.org/pag/cas/andersend.php
Translation - English http://www.oepli.org/pag/en/andersend.php
Catalan to English: Lanic Website General field: Marketing Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Catalan http://www.lanic.es/ca
Translation - English http://www.lanic.es/en
More
Less
Experience
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
11 años de experiencia como traductora de castellano y catalán al inglés. Más de 20 traducciones publicadas.
Especialidades: literatura infantil; literatura; historia; crítica literaria y de arte; proyectos culturales, sociales y de negocio; material educativo y libros de textos; marketing y páginas web.
Traducciones a un inglés natural y preciso que mantiene el sentido, tono y registro del texto original.
ENGLISH
11 years' experience as a translator from Castellano and Catalan to English. Over 20 published translations.
Specialist subjects: children’s literature; literature; history; literary and art criticism; cultural, social and business projects; educational material and textbooks; marketing and websites.
Translations into a natural and accurate English which retains the meaning, tone and register of the original text.
Expertise 