Medical (JP-EN Transcription and EN-JP Translation and Proofreading)
Expertise: Immunology, Oncology, Pharmacology, Hematology, and Infectiology
Forms: Pharmaceutical Sales Interview, Protocol, Informed Consent, Authorization Form, Survey, Policy, Laboratory Manual, Interview with doctors, Safety Data Sheet, Adverse Event forms, CIOMS, Case Report Forms, Instructions for clinical investigators, Summary of Product Characteristics, Indication and Usage, Dosage and Administration, Contradictions, Warning and Precautions, Guidelines, Guidance and Tips for Pregnancy, Reports for medical device-related adverse events. Travel health notices including health information about infectious diseases and recommended vaccinations. Interviews for doctors and patients. Market research survey for treatment, Surrogacy agreement. Ayurveda medicine, and PR for Probiotics
(SLE and RA)
Cancer (GC, breast
cancer, CRC, and lung cancer including NSCLC)
Alzheimer and Dementia
Drugs: JAK inhibitors, Steroid, Biologics, Immunosuppressant drugs, Chemotherapy, Immune checkpoint inhibitors, Immunotherapy drugs such as Opdivo (nivolumab), Immunotherapy after RCT.
International affairs, Politics, History, Political Scandal, Trial, Minority, Criminal case, Cultures, and Human rights of women and children
General (EN-JP and JP-EN)
Japanese Family Registry (Koseki), Letters, Email correspondences, Websites, Subtitles, Interviews
Hotel and Tourism: Websites
Business: PPT and News Letters, Tax Return
Law: Lease agreement
[July 2010-May 2012: Temporal In-house translator]
November 2011- May 2012 Abbot Japan Co., Ltd., Tokyo Japan (Health Care Company)
Translated clinical study-related documents such as consent forms, PRO, a summary of product characteristics.
July 2011-Sep. 2011: Taiho pharmaceutical medical firm., Tokyo Japan (Pharmaceutical Company)
Translated adverse reaction reports related to use of chemotherapy drugs and created CIOMS.
May 2011-July 2011: St. Jude medical Co., Ltd., Toko Japan (Health Care Company)
Translated reports of adverse events associated with the use of medical devices (balloon catheter)