Member since Feb '13

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Sara Bueno Carrero
Reliable EN/FR > ES Translation

Spain
Local time: 01:53 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Sara Bueno Carrero
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Poetry & Literature
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelComputers: Software
Environment & EcologyCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoAgriculture

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 211, Questions answered: 79, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - UIMP
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid, verified)
French to Spanish (Universidad Complutense de Madrid, verified)
Memberships Sociedad Española de Lenguas Modernas, ASETRAD
Software Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.buenocarrero.com/
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Sara Bueno Carrero endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm Sara Bueno Carrero, a professional translator who works from English, French and Portuguese into Spanish. I'm also a sworn English-Spanish translator accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. Throughout my career, I've worked for a wide variety of clients, from large companies to individuals. As well as an undergraduate degree in Translation and Interpreting from the Complutense University of Madrid, Spain, I also hold a Master's Degree in Software and Multimedia Localisation from Menéndez Pelayo International University and the Higher Institute for Linguistic Studies and Translation (ISTRAD), both in Spain.

I specialise in creative and legal translation but I don't just offer high-quality translations ― I also provide a personalised, attentive service that keeps my clients coming back to me time and time again.

Marketing and Advertising Translation or Transcreation
My specialist knowledge in marketing and advertising translation spans fashion, beauty products, luxury items, interior design and tourism, amongst other areas. My vast experience in the field and impeccable writing skills guarantee the best commercial results for web pages, catalogues, advertising campaigns and all sorts of documents.

Literary Translation and Translation for Publishers
My literary translations flow naturally in Spanish, reflecting in my mother tongue exactly what anglophone, francophone and lusophone authors intended to express.

Audiovisual Translation
I'm experienced in subtitling for film, as well as for corporate videos and other types of visual media.

Legal and Sworn Translation
I specialise in translating legal documents such as contracts, deeds, legal instruments, terms and conditions and privacy policies, amongst others. Working with influential businesses throughout the world who have trusted in my translation services for their legal documentation has equipped me with ample experience in this field. I am also a sworn translator-interpreter accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation with extensive experience in legal translation into both Spanish and English.

Website Localisation
With extensive training and experience in translating websites for various industries, I always offer the highest quality service, whatever the client's requirements may be.

Software Localisation
With experience and specialised training in software and mobile app translation, I guarantee excellent results in these fields.

Videogames Localisation
My passion for this field of translation allows me to provide high-quality video game localisation, with particular expertise in adventure and sport games.

Travel and Tourism Translation
My ability to provide high-quality travel and tourism translations is evidenced by dozens of satisfied clients and significant experience in the field. My specialist areas are the hotel sector and guide books.

Environmental Sector Translation
With university-level education in environmental science, I am well equipped to offer translation services in this field. Excellent feedback from important clients in the environmental and energy sectors worldwide attests to the exceptional quality that I guarantee.

Agrifood Industry Translation
I specialise in translating for the agrifood industry and in agricultural and farming exports, from a commercial as well as a legal perspective. From horticultural and meat products to the olive oil industry and oenology, my experience and industry-specific qualification in this field enable me to offer translations of indisputable quality.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 259
PRO-level pts: 211


Top languages (PRO)
English to Spanish179
French to Spanish16
Portuguese to Spanish16
Top general fields (PRO)
Other88
Art/Literary32
Tech/Engineering24
Marketing24
Social Sciences16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters24
Textiles / Clothing / Fashion20
Tourism & Travel20
Sports / Fitness / Recreation16
International Org/Dev/Coop16
Education / Pedagogy16
Poetry & Literature12
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, interpreting, translation, interpretation, interpreter, spanish, spain, english, french, marketing, travel, tourism, hotels, legal, law, sworn, certified, environment, ecology, computers, it, localization, software, videogames, subtitling, dubbing


Profile last updated
Dec 4, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search