Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 25 '20 esl>fra arranque pavimiento cerámica dépose revêtement céramique pro closed ok
4 Jun 27 '19 fra>esl griffage Rascado/raspado pro closed ok
4 May 23 '19 esl>fra Significatividad Importance/Portée/Caractère significatif pro closed ok
4 Dec 13 '18 esl>fra Yeso maestreado Hourdis/Hourdage pro closed ok
4 Jun 16 '18 esl>fra Comunicación Previa/Actuación Comunicada Déclaration préalable de travaux pro closed ok
- Apr 10 '18 esl>fra depósitos vistos Voir réponse pro closed ok
4 Dec 29 '17 fra>esl Glaçage Pulido/Bruñido/Pulimentación pro closed ok
- Nov 23 '17 esl>fra coquilla coquille pro closed ok
4 Nov 23 '17 esl>fra tendido enduit pro closed ok
- Nov 30 '16 esl>fra rodante de proyección machine à projeter pro just_closed no
4 Nov 30 '16 esl>fra Franja cortafuegos bande coupe-feu pro closed ok
- May 20 '16 fra>esl interlocuteurs du dossier interlocutores del expediente/personas interesadas pro closed ok
4 Apr 4 '16 fra>esl portage de forma manual pro closed ok
- Apr 1 '16 fra>esl massif bloque macizo pro closed ok
- Feb 9 '16 esl>fra lanzable largable pro closed ok
- Feb 3 '16 esl>fra desvío de un barranco dérivation d'un ravin pro open no
- Nov 7 '15 esl>fra hito date butoir/échéance pro closed no
- Oct 27 '15 esl>fra medianera ligne médiane pro open no
- Sep 17 '15 esl>fra variantes de carretera déviations pro closed ok
4 Aug 18 '15 fra>esl shunt shunta/deriva pro closed ok
4 Aug 9 '15 esl>fra recitada de tierra vegetal enlèvement de la couche arable/découverte pro closed ok
4 Jun 2 '15 esl>fra cierre de caída fermeture de chute pro closed ok
- Apr 23 '15 esl>fra mediciones facturation pro just_closed no
4 Apr 23 '15 esl>fra cuenta y cargo à la charge de pro closed ok
4 Jan 23 '15 esl>fra aparejo surfaçage pro closed ok
4 Oct 2 '14 esl>fra CANDELEROS batayoles/chandeliers pro closed ok
4 Oct 2 '14 esl>fra cubierta (cf contexto) pont pro closed no
4 Sep 24 '14 esl>fra bolas de freno billes (d'arrêt) pro closed ok
4 Sep 9 '14 esl>fra IVA soportado TVA en amont/supportée à l'achat pro closed ok
4 Sep 9 '14 esl>fra IVA repercutido TVA collectée pro closed ok
- Aug 20 '14 esl>fra barrón voir réponse pro closed ok
4 Aug 13 '14 esl>fra comunicación communication pro closed ok
4 Jul 18 '14 esl>fra Tren de filtrado Train de filtration pro closed ok
- Jul 2 '14 esl>fra Endosar (certificaciones de obras) Approuver/Donner son aval pro closed ok
- Jun 22 '14 esl>fra Nivel máximo nominal Niveau maximum/maximal théorique pro closed no
- Jun 13 '14 esl>fra entramado armature pro closed ok
4 Apr 25 '14 esl>fra (pintura) picada en paramentos verticales crépi/(peinture) crépie sur les parements verticaux pro closed ok
4 Apr 15 '14 esl>fra tendido bajo tubo pose sous conduit pro closed ok
4 Mar 6 '14 esl>fra promotor / constructor / dirección facultativa promoteur/constructeur/maîtrise d'oeuvre pro closed ok
4 Feb 25 '14 esl>fra pantalla perimetral mur périmétral pro closed ok
4 Jan 27 '14 esl>fra Trascabos Ver respuesta pro closed ok
4 Jan 21 '14 esl>fra tope butée pro closed ok
- Nov 28 '13 esl>fra certificación décompte pro just_closed no
- Nov 1 '13 fra>esl voile muro pantalla/muro de hormigón easy just_closed no
4 Aug 21 '13 esl>fra bulldozer de empuje bulldozer pro closed ok
4 Aug 22 '13 esl>fra promoción inmobiliaria projet/programme immobilier pro closed ok
- Jul 11 '13 esl>fra generatriz génératrice pro closed ok
4 Jun 30 '13 esl>fra Juntas de colocación Joints de pose pro closed ok
4 Jun 30 '13 esl>fra pavimiento radiante plancher chauffant pro closed ok
4 Jun 11 '13 esl>fra zona de acuerdos zone de raccordement pro closed ok
Asked | Open questions | Answered