Working languages:
English to Spanish

Mireya Rivero Ruiz
Your message is my commitment!

Local time: 02:18 EST (GMT-5)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Esoteric practices
OtherEducation / Pedagogy
Transport / Transportation / ShippingPsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
English to Spanish - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 15 - 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - St. Clair College
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.beyond-translations.info/
CV/Resume CV available upon request
Bio
As a freelance translator/interpreter I have done translations of e-books series related to Martial Arts, specifically for Master Art Mason from the Peaceful Warriors Martial Arts Institute, as well as his website. I am now developing a project with Lee Milteer, who is a reputable professional coach and motivational speaker in the USA, translating media as well as her books, being “Success is an Inside Job” in publishing process. Please check my website www.beyond-translations/info for job samples.

Besides being a native Hispanic, and fluent in English and Spanish, I have strong Spanish grammar structure knowledge, acquired throughout my work experience, language and literature trainings as well as self training.

Part of my special assignments while working for GM was helping English speakers visitors, mostly from Oshawa, to communicate with the plant staff, as well as performing translation of information such as Audit Manuals and Corporate Procedures at General Motors Venezuelan.

I am certified by the Ontario Ministry of Citizenship and Immigration as Interpreter, and I have an ongoing Training at the University Of Toronto on Spanish Translation Studies.

I am currently volunteering for Osho Talks Project translating videos, having completed over 20 clips with an averange of one hour length.

My area of expertise is business, educational and self improvement material; however, it is my desire to learn and expand to other fields of this fascinating profession.
Keywords: business, logistics, educational, self-help, motivational, spiritual, media


Profile last updated
Aug 9, 2012



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search