This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 15 EUR per hour Greek to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour German to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 22 EUR per hour English to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour German to Catalan - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Greek to Catalan - Standard rate: 0.12 EUR per word / 27 EUR per hour
Greek to Spanish: Otorgamiento de permiso para la utilización de título de especialidad médica General field: Law/Patents
Source text - Greek Α Π Ο Φ Α Σ Η
Θέμα: Χορήγηση άδειας χρησιμοποιήσεως τίτλου ιατρικής ειδικότητας
Έχοντας υπόψη:
1.Τις διατάξεις του Β.Δ. 3366/1955 (άρθρο 8 και 10).
2.Τις διατάξεις του Β.Δ. 197/1972, περί καθορισμού αρμοδιοτήτων.
3.Τις διατάξεις του Π.Δ. 415/1994.
4.Τις οδηγίες της Ε.Ο.Κ. αριθ.75/362 και 75/363 όπως τροποποιήθηκαν με τις οδηγίες
αριθ.93/16 και 2001/19/ΕΚ για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε
Κράτη-Μέλη της Ε.Ο.Κ.
5.Τις διατάξεις του Π.$. 38/2010 «Προσαρμογή της ελληνικής νομοθεσίας στην
Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης
Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων».
6.Τις διατάξεις του Ν.3852/2010 «Νέα αρχιτεκτονική της Αυτοδιοίκησης και της
Αποκεντρωμένης $ιοίκησης-Πρόγραμμα Καλλικράτης» (ΦΕΚ τ. Α΄ 87/07-06-2010).
7.Τις διατάξεις του Π.Δ.149/2010 «Οργανισμός Περιφέρειας Κρήτης» (ΦΕΚ τ. Α΄ 242/
27-12-2010).
8. Την αριθ. οικ.69994/29433/12-7-2012 (ΦΕΚ 2246/2-8-2012 τ.Β΄) απόφαση του
κ. Περιφερειάρχη Κρήτης, μεταβίβαση δικαιώματος υπογραφής «Με Εντολή
Περιφερειάρχη».
9.Το υπ’ αρ. Υ7α/Γ.Π12103/21-3-2012 έγγραφο του Υπουργείο Υγείας και
Κοινωνικής Αλληλεγγύης.
10.Την αίτηση του ιατρού [...] μετά των νομίμων
δικαιολογητικών.
11.Τα πρακτικά των εξεταστικών επιτροπών των ιατρικών ειδικοτήτων περιόδου
Οκτωβρίου 2012 επικυρωμένα από την Εκτελεστική Επιτροπή του ΚΕ.Σ.Υ. με την
αριθ. 6117 / 22-11-2012 απόφαση.
Α Π Ο Φ Α Σ Ι Ζ Ο Υ Μ Ε
Χορηγούμε άδεια χρησιμοποιήσεως τίτλου ιατρικής ειδικότητας Καρδιολογίας στον ιατρό [...].
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
1.Υπουργείο Υγείας και Κοιν. Αλληλεγγύης Μ.Ε.Π.
$/νση Επαγγελμάτων Υγείας Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ
Τμήμα Β΄
Αριστοτέλους 17 – 101.87 ΑΘΗΝΑ
Translation - Spanish R E S O L U C I Ó N
Asunto: Otorgamiento de permiso para la utilización de título de especialidad médica
Con arreglo a lo dispuesto en:
1.Las ordenanzas del Real Decreto 3366/1955 (art. 8 y 10).
2.Las ordenanzas del Real Decreto 197/1972, sobre fijación de competencias.
3.Las ordenanzas del Decreto Presidencial 415/1994.
4.Las Directivas nº 75/362 y 75/363 de la C.E.E. modificadas por las directivas 93/16 y 2001/19/CE de establecimiento y libre prestación de servicios en los Estados-Miembro de la C.E.E.
5. Las ordenanzas del Decreto Presidencial 38/2010 «Adaptación de la Legislación Griega a la Directiva 2005/36/CE del Parlamento y el Consejo Europeo del 7 septiembre 2005, sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesionales».
6.Las ordenanzas de la Ley 3852/2010 «Nueva arquitectura de las Autonomías y de la Administración descentralizada - Plan Calícrates» (BOE τ. Α΄ 87/07-06-2010).
7. Las ordenanzas del Decreto Presidencial 149/2010 «Gobierno Regional de Creta » (BOE τ. Α΄ 242/ 27-12-2010).
8. La sentencia del Presidente Regional de Creta nº οικ.69994/29433/12-7-2012 (BOE 2246/2-8-2012 τ.Β΄) de delegación de poderes «Por Orden Presidencial».
9. El documento del Ministerio de Sanidad y Seguridad Social de Grecia nº Υ7α/Γ.Π12103/21-3-2012.
10. La solicitud del médico [...] según el modelo normalizado.
11.Las actas de los comités examinadores de especialidades médicas del período de octubre 2012 ratificados por el Comité Ejecutivo del Consejo Central de Salud en la sentencia nº 6117 / 22-11-2012.
R E S O L V E M O S
Otorgar permiso para la utilización del título de la especialidad médica de Cardiología al médico [...].
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
1.Ministerio de Sanidad y Seguridad Social Μ.Ε.P.
Dirección de Profesiones Sanitarias
EL DIRECTOR DE SALUD PÚBLICA
Sección 2ª
Aristotelous 17 – 101.87 ΑTENAS
English to Spanish: The Fall of Light (by Nial Williams) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English In the uncertain dawn the gypsies moved and arrived at the western coast with their caravans and carts and horses, the jangling of pots and dangling things announcing them to the small town of Kilkee. They gathered in the open field near the cliffs at the near end of the bay. The horses that pulled the caravans knew where they were going, and the arc of their passage through the soft ground of the field was a clean curving radiant of mudmarks that were only barely recovered from the gypsies' visit the year before. The gypsies got down from their horses and walked in scattered patterns while their women began at once the business of making camp. Finan and Finbar saw the edge of the country for the first time and yelled in manic celebration. In the grey light they ran in wild zigzags across the tufted grass and let the big breeze blow in their hair and open up their chests.
Teige was in the caravan. He watched them from the seatboard, and climbed down slowly and went to the white pony. Thomas had not rejoined them and with the passing of every hour it seemed to his youngest brother that he would not now do so. He was vanished and his erasure was made all the more striking by the vastness of that tumbling ocean. For nothing in the world had seemed as big to Teige Foley, and to watch the sea for only a small time was to become aware of the enormity of creation and the lies of maps that made it seem within the compass of man's understanding. When Teige had returned to the gypsies the previous night he had gone to the caravan of Finan and Finbar and asked them if they should not ride back to Limerick. But the twins had dismissed him. They had been drinking the raw smoky whiskey favoured by the gypsies which inspired in them lewd visions of round women, and they had looked up from their cots briefly with the shadowed downwards eyes of boys discovered in misdemeanour. Then they had turned back to the canvas walls and the dreams therein.
As the morning rose the wind carried swift clouds of all shapes across the sky. They crossed quickly over the grass below in elaborate shadowplay like out-of-favour toys thrown from the heavens. Brilliant blue appeared and disappeared in the spaces between them. The light kept changing. A shower of rain fell down through piercing sunlight and then vanished. From the edge of the field where the gypsies made their camp was a long view of the full strand and the line of white cottages that faced the water.
Translation - Spanish Un vacilante amanecer, los gitanos se pusieron en marcha y llegaron a la costa occidental con sus carromatos, y sus coches tirados por caballos. El tintineo de las ollas colgadas anunciaba su llegada a la pequeña ciudad de Kilkee. Se reunieron en un descampado que se abría junto a los acantilados de este lado de la bahía. Los caballos que tiraban de los carromatos sabían hacia dónde iban. El arco que trazaban al pasar por la blanda tierra del descampado formaba una nítida curva de huellas de barro, que apenas se había recuperado de la visita del año anterior. Los gitanos bajaron de los caballos y se pusieron a andar como al azar, al tiempo que sus mujeres se ponían a la tarea de instalar el campamento. Finan y Finbar vieron por primera vez los confines del país y lo celebraron entre gritos de júbilo. Bajo la luz gris, corrían en bruscos zigzags por los matojos de hierba mientras el vendaval les alborotaba el cabello y les ensanchaba el pecho.
Teige estaba en el carromato. Los contempló desde el pescante, y luego descendió lentamente para dirigirse al poni blanco. Thomas no había vuelto con ellos y, con el paso de las horas, su hermano pequeño intuía que ya no lo haría. Se había esfumado, y su desaparición se había convertido en algo aún más apabullante ante la inmensidad del vertiginoso océano. Porque nunca nada le había parecido tan grande a Teige Foley, y mirar al mar durante un instante solamente suponía tomar conciencia de la enormidad de la creación y de cómo mentían los mapas, que pretendían encerrar su magnitud dentro del entendimiento humano. La noche anterior, cuando Teige volvió con los gitanos, se dirigió al carromato de de Finan y Finbar y les preguntó si no deberían volver a Limerick. Pero los gemelos le dieron de lado. Habían estado bebiendo de ese whisky sin refinar, con sabor a humo, que gustaba a los gitanos, y que les inspiraba fantasías calenturientas de mujeres de formas rotundas, y le observaron brevemente desde sus literas con la mirada sombría y gacha de los niños pillados en falta. Entonces, se giraron hacia la pared de lona y hacia sus propios sueños.
A medida que la mañana se levantaba, el viento iba empujando aceleradamente nubes de todas las formas que atravesaban el cielo. Cruzaban por encima de la hierba formando unas complicadas sombras chinescas, a la manera de los juguetes que los niños van arrinconando y que alguien estuviera arrojando desde el cielo. En los huecos que se abrían entre ellas aparecía y desaparecía un brillo azulado. La luz seguía cambiando. Cayó un chubasco por entre los penetrantes rayos solares que luego se desvaneció. Desde el borde del descampado donde habían acampado los gitanos, se apreciaba un alargado panorama de la orilla entera y de la hilera de cabañas blancas que daban al agua.
English to Spanish: The underpainter (by Jane Urquhaart) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The next morning I rose, opened the curtains, and was confronted by the piercing light of the sun on the snow-covered ice of Lake Superior. The cloudless sky. The blinding view. The huge man made of rock slumbered now on a smooth white sheet, not on the textured dark bed of glimmering water I remembered from my summer arrivals. A thin mist covered his body.
Everything else was clear, precise, and painful to look at under the light that revealed, then blinded. Even when I turned my back to the bay the brilliance persisted, breaking through the large window and into the room. Nothing in my experience of the north shore had prepared me for this season's lucidity. My age was written all over my face in a ruthless hotel mirror. I barely recognised my own hands.
After breakfast I walked on squeaking snow up and down Cumberland Street, in and out of stores until I came across a pair of binoculars in a junk shop. They were well worn, had belonged to a soldier of the Great War, and still housed in their leather case the original instructions for their use, in that nightmare. But they were in perfect repair.
The shopkeeper told me that the temperature was thirty below zero. But the sun, the white blaze, was everywhere and so the chill seemed irrelevant…
I returned to my room with the binoculars in a brown paper bag and began to wait. Almost immediately I pulled the desk chair towards the window. I was determined to face that which was coming towards me. My eyes watered constantly for the first hour, until finally I was able to look at the radiant bay without wincing or weeping, my face tightening under the dried salt. I would gaze through the binoculars, bring the stone giant closer to me for four or five minutes, then let him recede again into the distance. I knew that when Sara appeared – I was certain she had received at least one of my telegrams and that she would appear – she would come into view from around the head of the Sleeping Giant.
Sometimes I read the Bible I had found in the desk drawer. I read the instructions in case of fire on the hotel door. I read the admonitions on the yellowed piece of paper in the binocular case. Every line seemed portentous, charged with meaning. "Try to avoid the reflection of enemy flares in the lenses." "Proceed in an orderly fashion to the stairwell or the fire escape." "How sweet are thy words unto my taste, yea sweeter than honey to my mouth." The rest of the time I looked out over Thunder Bay – either with the binoculars, or without.
Translation - Spanish EL PINTOR FURTIVO
A la mañana siguiente me levanté, abrí las cortinas y me enfrenté a la penetrante luz del sol que se reflejaba en la superficie, helada y cubierta de nieve, del Lago Superior. El cielo despejado. El cegador panorama. El gigante de piedra dormitaba sobre una sábana blanca y lisa, y no en el rugoso lecho de titilante agua oscura que recordaba de los primeros días de mis estancias estivales. Una tenue bruma cubría su cuerpo.
Todo lo demás era claro, preciso, y hacía daño mirarlo bajo esa luz que descubría primero y cegaba después. Incluso cuando volví la espalda a la bahía, el brillo persistía, penetrando por la gran ventana y en la habitación. No había nada, entre mis experiencias de la orilla septentrional, que me hubiera preparado para lo diáfano de esta época del año. El espejo del hotel me devolvía, despiadadamente, mi edad, que tanto se me notaba en la cara. Apenas reconocía mis propias manos.
Después del desayuno, recorrí Cumberland Street pisando la nieve, que crujía bajo mis pies. Inspeccioné varias tiendas hasta encontrar unos prismáticos en una tienda de baratijas. Estaban muy desgastados, pues habían pertenecido a un soldado de la Gran Guerra, y todavía albergaban en su funda de cuero las instrucciones de uso originales, en aquella pesadilla. Pero estaban en perfecto estado.
El vendedor me dijo que estábamos a treinta bajo cero . Pero el sol, la llamarada blanca, lo invadía todo, con lo que el frío helador quedaba en segundo plano...
Volví a mi habitación con los prismáticos metidos en una bolsa de papel marrón y me puse a esperar. Casi de inmediato, arrastré la silla del escritorio hacia la ventana. Estaba decidido a encarar lo que se me venía encima. Tuve los ojos llorosos durante la primera hora, hasta que acabé pudiendo observar la resplandeciente bahía sin entrecerrar los ojos ni llorar, con la cara tirante bajo la sal seca. Miraba por los prismáticos, me acercaba el gigante de piedra durante cuatro o cinco minutos, y luego dejaba que se alejase. Estaba seguro de que cuando Sara apareciera, habría recibido al menos uno de mis telegramas y de que aparecería entrando en mi campo visual por detrás de la cabeza del Gigante Durmiente.
A veces leía la Biblia que había encontrado en el cajón del escritorio. Leía, en la puerta, las instrucciones que indicaban qué hacer en caso de incendio. Leía las advertencias del folletito amarillento que venía en la funda de los prismáticos. “Intente evitar el reflejo de las bengalas enemigas en las lentes.” “Acudan ordenadamente al hueco de la escalera o a la salida de incendios.” “Cuán dulces resultan tus palabras a mi gusto, sí, más dulces que la miel en la boca.” El resto del tiempo miraba Thunder Bay por la ventana, con los prismáticos o sin ellos.
More
Less
Translation education
Other - International House
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
