This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: HP solutions General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Business users have been quick to recognize the cloud’s advantages in speeding innovation, accelerating business processes, and reducing time to revenue.
However, mission-critical environments running UNIX-based applications have been slower to adopt cloud-based services because of concerns about availability, performance, and security.
Enterprises can take a first step toward moving to the private cloud for their mission-critical workloads with a converged infrastructure as the foundation.
Most enterprises are following this common path that allows them to pool and share resources for their most mission-critical applications.
With that in place, virtualization can be added to enable that infrastructure to be used most efficiently while still meeting business service levels.
The last stage of the journey is delivering an integrated private cloud that provisions entire mission-critical environments in minutes rather than days or weeks.
No matter where you begin, HP provides you with a clear path to the cloud—a path that makes the most of your existing mission-critical infrastructure while protecting your ongoing technology investment.
The HP CloudSystem delivers an integrated cloud solution that leverages a converged infrastructure and common management approach.
English to Chinese: Vmware Clound Technology General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Don't let the market hype confuse you. The fact is you've already started your journey to cloud computing with us. Your VMware vSphere? virtualized infrastructure is the foundation you need for deploying a true enterprise hybrid cloud, one that reflects the unique needs and goals of your enterprise. One that can help you accelerate IT and drive your business further.
Even though you're on your way, it can be challenging to determine which cloud solution is right for you. As the global leader in virtualization and cloud infrastructure, we would like to help.
Translation - Chinese 不要被市场炒作所迷惑。事实上，您已经和我们一起开始云计算的进程。要想部署一个反映贵公司独特需求和目标的真正的企业混合云，您需要 VMware vSphere® 虚拟化基础设施。这种混合云还能够帮助您加快 IT 建设并进一步推动业务。
即使您正在着手部署，要确定哪种云解决方案适合您，也可能是一个挑战。作为全球领先的虚拟化和云计算基础设施提供商，我们愿意为您提供帮助。
English to Chinese: Honda CR-V General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The 2007 CR-V—the third generation of the car—has more power, more interior comfort, and state-of-the-art technologies for higher safety.
In terms of ride comfort and ease of use, it's comparable with conventional passenger cars.
Engine & Mission
Production of the 2007 CR-V is taking place at the Saitama Plant in Japan and at other locations around the world.
The engine lineup includes two-liter and 2.4-liter petrol engines and a 2.2-liter diesel engine, although the exact variations differ from one market to another.
The petrol engines come with a choice of a five-speed automatic transmission or a six-speed manual.
The diesel engine is used only in a four-wheel-drive powertrain with a six-speed manual transmission.
The body dimensions are as shown here.
You can see where the dimensions differ from those of the previous model.
VIN No. Location
You can check the VIN by opening the lid of the cowl-top.
For certain markets, a plate is riveted beside the left-hand pillar or below the left-hand seat.
As you know, every Honda customer looks at their vehicle as ''one of a kind''
Name: Jacky Zhu (朱玉明)
Address: Tianxin District, Changsha, Hunan 410000, China
Contact: +86-15111364311
MSN: [email protected]
E-mail: [email protected] or [email protected]
QQ Number： 1279720
Web site: http://hi.baidu.com/sunreader
Language Pair: English > Simplified Chinese (Zh-cn)
Areas of Expertise: IT, Hardware & software, Automobile
CAT tools used: Trados + Multiterm, SDLX, Déjà vu, MemoQ, Logoport etc
Work Experience
2006 to date: Full time freelance translator
Localization of IT software and documents, and translation of other technology documents, specifications, user manuals, user guides. End clients include IBM, Andrew, Comscope, Xerox, IDC, Samsung, Nokia, Lenovo, China Unicom, Scania, Huawei, EMC, FiberHome, Infor, ICANN, Kronos, Accor, FedEx, Guangzhou Airport, Guangzhou Subway, Rising, NetQin.
2004-2006: Translator of translation agencies based in China
2000-2003: Kingdee Software system implementation consultant
Education Background
1996-2000 Bachelor degree of computer applications, awarded by National University of Defense Technology, China
2003-2006 Master degree of computer science, awarded by National University of Defense Technology, China Certification
2000 CET6 (College English Test-6), Ministry of Education, China
2006 CATTI Translator Level II, China
List of Translation Works
See PDF file of CV, please.
Expertise