This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Blue Papaya Experiences General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Portuguese Arte & Arquitetura
Ainda que toda grande cidade do mundo tenha museus interessantes e marcos arquitetônicos, existem lugares que são verdadeiros pólos de arte, arquitetura e design – Milão, Berlim e a ilha de Naoshima, no Japão, são alguns exemplos. E tem ainda as cidades que sediam as grandes feiras e exposições como a Bienal de Veneza, o Design Exchange de Toronto, a Art Basel em Miami, a Manifesta em Zurique e a Frieze em Londres e em NY. São destinos que inspiram, emocionam e surpreendem sempre. Temos diversas opções de roteiros para sugerir e estamos sempre atualizados sobre as novidades!
Outros destinos top de Arte & Arquitetura: Chicago, Inhotim, Brasília, Amsterdam, Rússia, Paris.
Aventura & Natureza
Com ou sem adrenalina, apreciar a natureza e desconectar-se da vida urbana é uma ótima receita para relaxar o corpo e a mente. Há uma infinidade de lugares perfeitos para isso, com opções de caminhadas, passeios a cavalo, rafting, mergulho, yoga, pesca, tudo em meio a paisagens de tirar o fôlego. A Nova Zelândia, Austrália e a Patagônia Chilena são alguns desses destinos em que você se sente vivendo num cartão postal. Qual é o cartão postal dos seus sonhos?
Outros top destinos de Aventura & Natureza: Islândia, safaris na África, Bonito, Jericoacoara.
Bike
Em uma viagem de bicicleta você vê o mundo por uma perspectiva diferente. Até mesmo lugares onde você já esteve parecem novos quando vistos de uma bike. Existem roteiros de bike no mundo todo e de todos os níveis – do recreativo ao mais desafiante – e você pode se juntar a uma turma ou montar seu próprio grupo. É um jeito delicioso de unir esporte, cultura e gastronomia. Nos roteiros pelo interior da França, por exemplo, há paradas em vinícolas para degustação de vinho, ótimos restaurantes e châteux maravilhosos para se hospedar. Na Croácia, as estradas beiram o mar e você pode até ficar hospedado em um barco, que vai acompanhando o roteiro pela costa. Não é preciso ter nenhum equipamento para conhecer o mundo pedalando, nós providenciamos tudo!
Outros top roteiros de bike: Toscana, Provence, Marrocos, Praga-Viena, Alemanha, Croácia, Portugal.
Translation - English Art & Architecture
Although every big city in the world has interesting museums and architectural landmarks, there are places that are real hubs of art, architecture and design - Milan, Berlin and Naoshima island, in Japan, are some examples. There are also cities that are home to major exhibitions such as Venice’s Biennale, Toronto’s Design Exchange, Miami’s Art Basel, Zurich’s Manifesta, and London and NY’s Frieze . They are always inspiring, thrilling and surprising destinations. We have many options for travel plans and are always up-to-date about new ones!
Other top destinations for Art & Architecture: Chicago, Inhotim, Brasília, Amsterdam, Russia, Paris.
Adventure & Nature
With or without adrenaline, enjoying nature and unplugging from urban life is a great recipe to relax body and mind. There are countless ideal places for that, with options for hiking, horseback riding, rafting, diving, yoga, fishing, all in the middle of breathtaking scenery. New Zealand, Australia and Chile’s Patagonia are just some of those destinations which make you feel like you are living inside a postcard. What is the postcard of your dreams?
Other top destinations for Adventure & Nature: Iceland, safaris in Africa, Bonito, Jericoacoara.
Bike
On a bike ride you experience the world from a different perspective. Even places you have been seem new when seen from a bike ride. There are bike tours around the world for all levels – from the simply entertaining to the most challenging – and you can join a group or set up your own. It is a delightful way to mix sport, culture and gastronomy. On tours through the French countryside, for example, there are stops at wineries for wine tasting, fine dining and wonderful chateaux’s for the night. In Croatia, there are roads hugging the sea, and you can even stay on a boat that follows the tour down the coast. No equipment is needed to bike and discover the world, we provide everything!
Other top bike tours: Tuscany, Provence, Morocco, Prague-Vienna, Germany, Croatia, Portugal.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Presbiteriana Mackenzie
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Dedicated Portuguese-English
Translator with vast experience helping companies thrive in corporate
communications. Exceptional writing and content editing skills applied to the business
and finance sectors, using tools as Memsource, Trados & WordFast. Translation
work includes Environmental, Social & Governance Reports, Press Releases, Newsletters
and Websites. I am passionate about facilitating effective verbal communication
and have created visually pleasing content that shaped and conveyed key
corporate messages.
