This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 25 USD per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 25 USD per hour French to Spanish - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Spanish: Concentrator Plant General field: Tech/Engineering
Source text - English The reagents storage building and fenced yard provides storage capacity for packaged plant reagents. The plant diesel facility, reagents storage area and lime slaking facility are located on a separate pad to the south of the molybdenum plant and adjacent the reagents mixing area. Separate flocculant mixing facilities are located adjacent to the concentrate and tailings thickener areas.
The raw water and fire water storage tank and pumps are located on a pad to the north of the grinding mill area. Gland seal water and potable water tanks and pumps are located adjacent to the raw water storage tank.
Flotation blowers and plant air compressors are located at the northern end of the copper flotation area. Separate air compressors and receivers are provided at the crusher, copper filter building and molybdenum plant.
Translation - Spanish El edificio de almacenamiento de reactivos y el patio cercado proporcionan capacidad de almacenamiento para los reactivos empaquetados de la planta. La instalación diesel de planta, el área de almacenamiento de reactivos y la instalación de apagamiento de cal se encuentran ubicados en una plataforma separada al sur de la planta de molibdeno y adyacente al área de mezcla de reactivos. Existen instalaciones separadas para la mezcla de floculante, que se encuentran ubicadas adyacentes a las áreas de concentrado y de espesamiento de relaves.
El tanque de agua cruda y de almacenamiento de agua contra incendios y las bombas se encuentra ubicado en una plataforma al norte del área del molino de molienda. Los tanques de agua de sellado de prensaestopas y de agua potable y las bombas se encuentran ubicados adyacentes al tanque de almacenamiento de agua cruda.
Los sopladores de flotación y los compresores de aire de la planta se encuentran ubicados en el extremo norte del área de flotación de cobre. Se proporcionan compresores de aire y receptores separados en la trituradora, el edificio de filtro de cobre y la planta de molibdeno.
English to Spanish: Antibodies General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English
1.4 Reagent requirements
● Buffer: Prepare a solution containing phosphate-buffered saline (PBS) pH 7.2, 0.5% bovine serum albumin (BSA) and 2 mM EDTA by diluting MACS® BSA Stock Solution (# 130-091-376) 1:20 with autoMACS™ Rinsing Solution (# 130-091-222). Keep buffer cold (2 - 8 °C).
▲ Note: EDTA can be replaced by other supplements such as anticoagulant citrate dextrose formula-A (ACD-A) or citrate phosphate dextrose (CPD). BSA can be replaced by other proteins such as human serum albumin, human
serum, or fetal bovine serum. Buffers or media containing Ca2 or Mg2 are not recommended for use.
● FcR Blocking Reagent, human (# 130-059-901) to avoid Fc
receptor–mediated antibody labeling.
● (Optional) CD303 (BDCA-2) antibody, for example, CD303
(BDCA-2)-FITC (# 130-090-510), CD303 (BDCA-2)-PE (# 130-090-511), or CD303 (BDCA-2)-APC (# 130-090-905).
● (Optional) Propidium iodide (PI) or 7-AAD for flow- cytometric exclusion of dead cells without cell fixation.
● Fixation and Dead Cell Discrimination Kit (# 130-091-163) for cell fixation and flow-cytometric exclusion of dead cells.
Translation - Spanish
1.4 Requerimientos de Reactivos
• Solución amortiguadora: Preparar una solución que contiene tampón fosfato salino (PBS) pH 7.2, 0.5% de albúmina de suero bovino (BSA), y 2 mM de EDTA diluyendo la Solución Madre MACS® BSA (# 130-091-376) 1:20 con la Solución de Enjuague autoMACS™ (# 130-091-222). Mantener la solución amortiguadora en frío (2 - 8°C).
▲Nota: El EDTA puede ser sustituido por otros suplementos tales como anticoagulante citrato de dextrosa formula-A (ACD-A) o citrato fosfato de dextrosa (CPD). El BSA puede ser sustituido por otras proteínas tales como la albúmina de suero humano, suero humano, o el suero bovino fetal. No se recomienda el uso de soluciones amortiguadoras o medios que contengan Ca2 o Mg2 .
• El Reactivo de Bloqueo FcR, humano (# 130-059-901) para evitar el marcado de anticuerpos mediado por el receptor Fc.
• (Opcional) Anticuerpo CD303 (BDCA-2); por ejemplo, CD303 (BDCA-2)-FITC (# 130-090-510), CD303 (BDCA-2)-PE (# 130-090-511), ó CD303 (BDCA-2)-APC (# 130-090-905).
• (Opcional) Ioduro de Propidio (PI) o 7-AAD para la exclusión citométrica de flujo de las células muertas sin fijación de células.
• Kit de Fijación y de Discriminación de Células Muertas (# 130-091-163) para la fijación de células y exclusión citométrica de flujo de las células muertas.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Translator and proofreader specialized in mining, engineering, energy, biology, biochemistry, medicine, geology, SAP, software, networking, IT, legal, economic and financial texts in English, Spanish and Portuguese with over fifteen years of experience in multinational companies based in Peru and Chile. Excellent organization, leadership and effective communication.
Expertise 