Member since Mar '08

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Marcia Buckley
Oil & Gas specialist, 40+ yrs experience

Macaé, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 17:59 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
SafetyOther
Law: Patents, Trademarks, CopyrightHuman Resources
Petroleum Eng/SciLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering
Law: Taxation & CustomsTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 14
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Daniel Brilhante
Experience Years of experience: 47. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (ABRATES / BRAZIL)
Portuguese to English (ABRATES / BRAZIL)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.datatrans.com.br
Bio
40+ years experience in technical translations. Specialized in drilling and production terminology. Other areas of expertise are QHSE, engineering, environment, marine, business and legal. Vast experience with technical manuals, HSE and charter/service contracts.


Bachelor's degree in English, Certificates of Proficiency in English by The University of Michingan and Southern Illinois University, Certificate of Specialization for Translators and Interpreters, Associate Member of ATA and accredited by ABRATES - The Brazilian Translators Association (English>Portuguese & Portuguese > English. Author of Dictionary of Petroleum Terms (EN>PT; PT>EN). 100% on-time deliveries.
Keywords: oilfield, technical translations, petróleo, traduções técnicas.


Profile last updated
Dec 7, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs