This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Nuclear Eng/Sci
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Automotive / Cars & Trucks
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.12 EUR per word Greek to French - Standard rate: 0.12 EUR per word French to Greek - Standard rate: 0.12 EUR per word Italian to French - Standard rate: 0.12 EUR per word Spanish to French - Standard rate: 0.12 EUR per word
German to Greek - Standard rate: 0.12 EUR per word English to Greek - Standard rate: 0.12 EUR per word Italian to Greek - Standard rate: 0.12 EUR per word Spanish to Greek - Standard rate: 0.12 EUR per word
Greek to French: Ταξιδεύοντας στο Αιγαίο-Χρονικό στην Άνδρο-Voyage dans la Mer Egée-Chronique à Andros General field: Art/Literary
Source text - Greek
Άνδρος. Το κυκλαδίτικο νησί και ολόγυρα μια θάλασσα του Αιγαίου που ριγεί και συντηρεί ποιητές. Βουνά απρόσιτα στης ενδοχώρας τον ορίζοντα. Σκιερά καταπράσινα πλατώματα και ξαφνικά απρόσμενες, κρυφές ακρογιαλιές να χάνονται ανάμεσα στα μαύρα βράχια με τον αφρό και τη βουή του αγέρα.
Translation - French
Andros: Une île des Cyclades et tout autour la mer Egée qui frissonne et inspire des poètes. Des montagnes inaccessibles dans l'horizon de l'intérieur du pays. Des vallées toutes vertes ombragées et subitement des plages inattendues cachées qui se perdent dans les rochers noirs, dans l'écume et le souffle du vent.
English to French: Banques- Τράπεζες General field: Bus/Financial
Source text - English Depuis que l'homme a appris produire davantage que ce qu'il pouvait consommer, il a eu besoin d'un lieu sûr où stocker ses excédents. Plus tard, pour faire face aux besoins de plus en plus grands du commerce dans le monde entier, des commerçants particuliers ont construit les premières banques de commerce, et comme l'usage de l'argent a remplacé le système de la non-programmatisation, de plus en plus de gens ont commencé à utiliser les services de ces établissements.
Translation - French Από τότε που ο άνθρωπος έμαθε να παράγει περισσότερα απ' όσα μπορούσε να καταναλώσει, χρειάστηκε ένα ασφαλές μέρος όπου να αποθηκεύει τα πλεονάζοντα προϊόντα του. χρειάστηκε επίσης να δανείζεται σε περιόδους στενότητας. Αργότερα, για να αντιμετωπίσουν τις αυξανόμενες ανάγκες του εμπορίου σε όλο τον κόσμο, ιδιώτες έμποροι ίδρυσαν τις πρώτες εμπορικές τράπεζες και, καθώς η χρήση του χρήματος αντικατέστησε το σύστημα του αντιπρογραμματισμού, όλο και περισσότεροι άνθρωποι άρχισαν να χρειάζονται τις υπηρεσίες αυτών των ιδρυμάτων.
English to French (National and Capodistrian University of Athens)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
My strengths are my dedication to any job that I am given and my excellent attention to detail. I enjoy work that is challenging, interesting and allows me to take ownership. I am looking for a career challenge now.
Past translations
- Translation of poems and songs from Greek to French.
- Translation of theatrical plays from French to Greek.
- Translation of website from Greek to French.
- Translation of a book titled The sequencer electromagnetic from French to Greek.
- Translation of a 9,000 word of a personnel manual from English to French for a company.
- Editing: stylistic and grammatical improvement of several books in French, Italian and Greek.
- Translation of scientific articles and research proposals from English to French and Greek.
- Translation of promotional material and brochures for an Offfice of Tourism in France.
- Translation of patient information leaflets and medical journal articles from Greek to French.
- Good knowledge of scientific, medical and pharmaceutical terminology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
