Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
French to Portuguese

Julia Pedro
ATA Certified Translator - Portuguese


Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBiology (-tech,-chem,micro-)
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Engineering (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)Marketing / Market Research
Mining & Minerals / GemsComputers: Software

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - ISLA
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (American Translators Association)
English to Portuguese (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
English to Portuguese (sworn translator)
Memberships ATA, SATI / SAVI, SATI / SAVI, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Julia Pedro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My native language is Portuguese and I work mostly for Portugal, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, S.Tome and Prince, and East Timor.

In addition to my extensive experience as a translator and localization specialist I'm a Certified Translator by the American Translators Association and the South African Translators Institute.

Sworn Translator High Court of South Africa Conference Interpreter - South Africa/ Africa

Transcreation / Marketing and Copywriting for Portugal, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, S.Tome and Prince, and East Timor

Over 20 years experience in different subject matters, mainly: Pharmaceutical, Medical, HIV, Clinical Trials, Medical Reports and Surgical Instruments, Human and Social Development, Business and Economics.

Should you need references, please feel free to contact me via email.
Keywords: portuguese, italian, english, french, german, translation, voice-over, editing, quality testing, linguist, language, conference translation, marketing, computer, software, localization, localisation, website, science, interpreting, consulting, cross-cultural training, language tuition, african, portuguese, Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Africa, African countries, South Africa, public, legal, BRICS translation, BRICS interpreting, defense, medical, pharmaceutical, instruments, HIV, AIDS, chemistry, mining, sap, oracle, psychology, esoteric, quantum physics, philosophy, technology, technical, advertising, sworn translation, consecutive interpreter, conference interpreting, web conference interpreter, simultaneous interpreter, Africa, website localisation, website localization, langiage coaching advertising




Profile last updated
Sep 30, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search