This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 60 - 100 USD per hour English to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 60 - 100 USD per hour Russian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 60 - 100 USD per hour Ukrainian to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 60 - 100 USD per hour Chinese to Russian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per character / 60 - 100 USD per hour
Chinese to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per character / 60 - 100 USD per hour Russian to Chinese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 60 - 100 USD per hour Ukrainian to Chinese - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 60 - 100 USD per hour
English to Russian: Medical translation - Drugs test
Source text - English Effects of GSSG on cytokine production and humoral immunity in mice rendered immunodeficient through the administration of cyclophosphamide. A groups of 15 male CBA mice were pretreated with cyclophosphamide (CP; 50 mg/kg, i.p.).
An additional 20 animals were immunized with SRBCs twenty-four hours after the cyclophosphamide injection. Beginning three days after CP administration, mice were dosed i.p. with GSSG (5 mg/kg) or saline. Dosing continued for 5 days. Twenty-four hours after the last dose, splenocyte cultures were aseptically prepared. After a further 24 hours culture supernatants were analyzed for cytokines and hematopoietic growth factors via ELISA. Cyclophosphamide (CP) treatment resulted in suppression of spontaneous production of numerous cytokines and growth factors by cultured splenocytes including IL-1β, IL-2, IL-3, IL-6, IL-8, IL-
12, IFN-α, IFN-γ, TNF-α, TNF-γ, GM-CSF, G-CSF, and M-CSF, and GSSG treatment partially reversed this suppression. GSSG also stimulated hematopoiesis and showed evidence of immunomodulation (e.g. 2.1-fold increase in anti-SRBC serum antibodies relative to saline-treated controls) in this model (Kozhemyakin, 2001). In the mouse, inosine (100 mg/kg, i.p.) improved survival, organ function and vascular patency and reduced inflammatory cell infiltration in rodent models of endotoxic shock and polymicrobial sepsis (Hasko, 2000; Soriano, 2001, Liaudet, 2001).
Effects on in vitro cytokine production have been reported in LPS stimulated murine (peritoneal macrophages) and human (peripheral blood monocytes, neutrophils; epithelial) cells (Hasko, 2000; Marton, 2001)
Also in the mouse, inosine (100 mg/kg, i.p.) attenuated skeletal muscle reperfusion injury, decreasing cell infiltration and reducing serum cytokine levels (NFκB, MIP-2) (Wakai, 2001)
Toxicology has shown an excellent profile, after been tested in mice, rats and dogs. Since its commercialization in Russia, no problems of toxicity have been reported. Acute or chronic toxicity was studied in 310 mice, 356 rats and 16 dogs. In addition, genetic toxicology, carcinogenicity, teratogenicity, immunotoxicity and allergenicity were assessed. Maximum doses were administrated: 15,000mg/kg in mouse, 25,000mg/kg in rat and 500 mg/kg in dog, or 15 mg/kg in the rat or dog during 270 days without any clinical signs or symptoms. No changes in coagulation, clinical
chemistry, urine analysis, no effects on the central or peripheral nervous system, cardiovascular, no gross or histopathological changes in all tissues studied.
• And finally, clinical studies have been completed in order to support the
Russian agreement of Molixan.
Translation - Russian Влияние GSSG на производство цитокинов и гуморального иммунитета у мышей, оказывается иммунодефицитным путем введения циклофосфамида.
Группы из15 СВА самцов мышей были обработаны циклофосфамидом (CP; 50 мг/кг, i.p.).
В заключение, 20 животных, были иммунизированы с помощью SRBC на двадцать четыре часа после инъекции циклофосфамида.
Через три дня после применения CP, мышам ввели GSSG (5 мг/кг) или физиологический раствор. Дозирование продолжалось пять дней. Через двадцать четыре часа после последнего дозирования, культуры спленоцитов были стерилизованы. Еще через 24 часа, культуры спленоцитов были проанализированы на цитокины и гемопоэтические факторы роста с помощью ИФА. В результате циклофосфамидного лечения, было подавлено спонтанное производство многочисленных цитокинов и факторов роста в культуре спленоцитов, и в том числе IL-1β, IL-2, IL-3, IL-6, IL-8, IL-12, IFN-α, IFN-γ, TNF-α, TNF-γ, GM-CSF, G-CSF, и M-CSF, а лечение GSSG частично отменило это подавление. GSSG также стимулировало кроветворение и продемонстрировало наличие иммуномодуляции (например, 2,1-кратное увеличение антител в анти- SRBC сыворотке, аналогично к обработке физиологическим раствором) в данном экземпляре (Kozhemyakin, 2001). Инозин (100 мг / кг внутрибрюшинно) улучшает выживаемость, функции органов и сосудистой проходимости, а также уменьшат воспалительную клеточную инфильтрация эндотоксического шока и полимикробного сепсиса у грызунов (Hasko, 2000; Soriano, 2001, Liaudet, 2001).
Влияние на производство цитокинов в лабораторных условиях были замечены в LPS стимулированных мышиных (макрофагов) и человеческих (моноциты в периферической крови, нейтрофилы; эпителий) клетках (Hasko, 2000; Marton, 2001).
Кроме того, инозин (100 мг / кг, внутрибрюшинно) ослабляет скелето-мышечные реперфузии, снижает клеточную инфильтрацию и уровень сыворотки цитокинов у мышей. (NFκB, MIP-2) (Wakai, 2001).
Токсикология показала отличные результаты, после того, как была испытана на мышах, крысах и собаках. С момента её коммерциализации в России еще не поступало никаких жалоб. Острая или хроническая токсичность была изучена на 310 мышах, 356 крысах и 16 собаках. Кроме того, были изучены - генетическая токсикология, канцерогенность, тератогенность, иммунотоксичность и аллергенность. Наибольшая применяемая доза: 15,000мг/кг у мыш, 25 000 мг / кг у крыс и 500 мг / кг у собак, или 15 мг / кг у крыс и собак во время 270 дней без каких-либо клинических признаков или симптомов. Не было замечено каких-либо изменений в коагуляции, клинической биохимии, анализе мочи, или влияний на сердечно сосудистую, центральную и периферическую нервные системы, отсутствие грубых или гистопатологических изменений во всех тканях.
• В заключении, клинические исследования были проведены для того, чтобы поддерживать соглашение с Россией относительно препарата Моликсан.
Russian to Chinese: Business correspondence - Letter to the distributor
Source text - Russian 1) Сколько будет весить весь мой заказ и каждый товар отдельно?
2) Мой посредник свяжется с вами в ближайшее время.
3) Сколько стоит доставка всего заказа на склад моего посредника в Пекине?
4) Возможно ли нанесение нашего логотипа (надписи) на этот товар? Какую минимальную партию товара нужно заказать у вас для нанесения логотипа (надписи)? Каким способом это будет нанесён логотип (надпись)?
5) Это цена за единицу товара или за упаковку? Сколько в упаковке единиц товара?
6) Какие габаритные размеры у этого товара с упаковкой?
7) Комплектация товара соответствует этому изображению?
8) Можете предоставить более подробные фотографии этого товара?
9) Какой вес этого товара с упаковкой?
10) Какие скидки для меня?
11) Этот товар предназначен для европейского рынка?
12) Надписи на товаре и упаковке на китайском или английском?
13) При заказе (количество) штук этого товара какие скидки вы даёте и доставка в (город) будет платной или бесплатной?
14) Каким способом будет доставлен заказ?
15) Качество товара соответствует заявленному в описании?
Chinese to Russian: Business correspondence - Letter to the partner
Source text - Chinese Xieergai ,nihao:
Jiedao zhe feng youjian ,ni hui juede qiguai ma ?Yinwei ni yijing hen jiu meiyou huida wode youjian le , wo zuihou yi feng qu xin shi zai jinnian de 1 yue 9 hao,shijian guoqu you sange duo yue, er gengduo de rizi meiyou shoudao ni wei Misha daixie de guahao xin ,yemeiyou renhe dianhua dalai ,wo bu zhidao, fangsheng le shenme qingkuang cai hui chuxian zheyang de "bu gao er bie ”,shi ni you kunnan , haishi Misha bu xiang zai baochi lianxi ,tade luyindai jiushi dati gaobie .Suoyi ta cai bu zai qing ni dai bi xiexin de ma? Wo xiwang nenggou dedao nide zhuangao huozhe shuoming ,wo bingbu xiang mianqiang renhe ren he wo lianxi , zhiyao mingbai tongzhi wo jiu keyi le .Ni zheci neng gei wo mingque huida ma ?Ruguo ,wo haishi debudao nide huida ,name wo congci ye keyi buzai darao nimende zhe feng youjian ye jiu zuowei wo de gaobie ba . .Zuihou wo keyi gaosu ni de shi ,duonian qian dao rujin ,women douyou jihui keyi canjia lvuyoutuan dao Eluosi qu youlan ,yige xingqi de youcheng ,dao liangge chengshi ,Moske he Bidebao ,feiyong jiage ye bu gui, wo conglai bu baoming canjia ,yuanyin wo gaosuguo Misha ,wo bu xiang gei ta zaocheng mafan . Ruguo ta buzai he wo lianxi ,qingkuang shifou hui yousuo bianhua ne?
Ganxie ni duo nian lai de bangzhu.
Translation - Russian Здравствуйте, Сергей!
Получил ваше письмо, что-то случилось? Обращаюсь к вам, поскольку вы слишком долго не отвечали на мое последнее письмо, написанное 9 января 2012 года. Прошло уже больше 3 месяцев, а я так и не получал от вас ни телефонных звонков, ни отправленное Михаилу заказное письмо. Возможно, случились какие-либо трудности, которые повлияли на этот «уход по-английски»? Также хотелось бы уточнить – проблемы возникли у вас или Михаил просто не выходит на связь? С ним также не удается связаться. Надеюсь, у вас будет возможность отправить мне сообщение с разъяснением данной ситуации. Пояснительного сообщения будет достаточно, необязательно выделять на это людей. Пожалуйста, дайте четкие ответы на поставленные вопросы. Поскольку я все еще не получил ответы, с это момента я не буду вас беспокоить и буду ждать новостей по почте. В заключении, я могу сказать, что у нас есть возможность принять участие в туре в Россию на 1 неделю для посещения 2 городов – Москвы и Санкт- Петербурга. Цена не должна быть большой. Я никогда не записывался на участие, поэтому я так и сказал Михаилу, не хотел беспокоить его. Поскольку, он до сих пор со мной не связался, возможно, обстоятельства несколько изменились?
Спасибо за вашу поддержку!
Russian to English: Literary translation - Website localization
Source text - Russian Жизнь в пансионе "Marve Residenz"
Особое внимание в пансионе «Marve Residenz» придается тому, как организована жизнь и ежедневное пребывание наших гостей. Комфортабельные апартаменты, уютная атмосфера и внимательный сестринский уход – все служит тому, чтобы улучшить психоэмоциональное состояние пожилых людей. Над этой задачей трудятся все сотрудники нашего коллектива, который любит своё дело и оказывает качественный уход за больными. дом престарелых, пансионат
Досуг
Чтобы разнообразить жизнь в пансионе, сделать ее интересной для наших подопечных, мы разработали программу мероприятий, в которую стараемся вовлекать наших подопечных. Это празднование национальных праздников, Дней рождений, посещение музеев и выставок, концертов, совместный просмотр фильмов, чтения книг и других развлекательных, тематических событий.
Когда имеется возможность, мы вывозим наших подопечных на представления профессиональных исполнителей. Так, например, г. Саулкрасты ежегодно в конце июля Саулкрасты принимают гостей Международного Джазового фестиваля Saulkrasti Jazz.
Групповые и развивающие занятия
Помимо празднований и концертов, в пансионе «Marve Residenz» регулярно проводятся групповые занятия, носящие в том числе и развивающий и оздоровительный характер. Это занятия лечебной физкультурой, совместные прогулки, экскурсии, тренинги, практические занятия, кружки по интересам. Все занятия подбираются таким образом, чтобы нашим подопечным было интересно принимать в них участие, и чтобы каждое из них привносило в жизнь пожилого человека что-то новое, познавательное, полезное и увлекательное. дом престарелых, пансионат
Наша слаженно работающая команда организует специальные групповые и индивидуальные занятия по тренировке памяти, зрения, слуха и др. Цель данных занятий состоит в том, чтобы поддержать умственные и физические способности наших жителей.
Социальная поддержка
Сотрудники социальной поддержки при необходимости сопровождают гостей пансиона, например в магазины, к врачу или на прогулку. Кроме того, они оказывают первоначальную поддержку на этапе интеграции и адаптации к жизни в нашем доме.
Мы уверены, что активное участие наших подопечных в праздниках и групповых занятиях не только способствует установлению особой, дружественной атмосферы в пансионе, но и значительно улучшает эмоциональное состояние пожилых, носит положительный психотерапевтический эффект, помогает социализации в обществе пожилых, мягкой адаптации в новых для них условиях.
Мы постарались сделать все, чтобы пансион для пожилых «Marve Residenz» стал таким домом, где каждый может проявлять свою индивидуальность, вести здоровую, активную и наполненную смыслом жизнь.
Чтобы ознакомиться с анонсом ближайших развлекательных мероприятий, пройдите по ссылке »
Translation - English Life in the rest home "Marve Residenz"
Particular attention in our rest home «Marve Residenz» is given to how life of our guests and paternalized is organized and what is their daily activity. Comfortable apartments, cozy atmosphere and attentive nursing care – all serves to improve the psycho-emotional state of elderly people. All employees of our team are working on it, and all of them love their job and show a high-quality care.
Leisure
To diversify life in the rest home and in order to make it interesting for the elders, we have developed a complex program of activities, because we think it is better to try to involve our guests in active life. For example, celebration of national holidays, birthdays, visits to museums and exhibitions, concerts, collective movie watching, book reading or other entertainment.
When it is possible, we take our guests to the shows and concerts of professional performers. For example, Saulkrasti annually in late July are hosting the International Jazz Festival called “Saulkrasti Jazz”.
Group and developing classes
In addition to the celebrations and concerts, «Marve Residenz» regularly held group sessions which have developing and improving features. Like: healing physical exercises, joint trips, tours, training courses, workshops, hobby groups. All classes are chosen in such way so that our paternalized were interested to take part in them, and that each of them brings to life of an elderly people something new, informative, useful and exciting.
Our cohesive team organizes special groups and individual lessons based on training memory, sight, hearing, etc. The purpose of these sessions is to support mental and physical abilities of the elders.
Social support
Employees of social support, if necessary accompany pension guests to shops, doctor or a walk. In addition, they provide initial support at the stage of integration and adaptation to life in our rest home.
We believe that active participation of our guests in the holidays and group lessons, not only promotes the establishment of a special, friendly atmosphere in the pension, but also significantly improves the emotional condition of the elderly, has a positive therapeutic effect, helps in the socialization of society and soft adaptation to the new terms for them.
We have tried to do our best to make the pension «Marve Residenz» to become such a house where everyone can express his personality, to lead healthy, active and meaningful life.
To read the announcement of the coming entertainment events, click here »
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Hello! My name is Andrey Pogoreliy, I'm providing high qualified services in translation and proofreading from/to English, Russian, Ukrainian and Chinese. Here you can find basic information about me. If you'll have any questions don't hesitate to mail me or visit my personal website:www.chenrus.com
– /2008-2009/ English tutor.
– /2009/ Translator – Freelancer from/to Chinese, English, Russian, Ukrainian.
Working with such translation companies like: «Janus», «Logrus», «Prima Vista», «Roid», «Paleks», «Okay», «Top9», «Letter», «GlobalTech Creations», «Mediterranean Black Sea limited» «Lingvo24», «Word Perfect Translations ». Collaboration with private persons and legal entities in Asia, Europe and America.
–/2010/ Software developing. Big portfolio at: http://www.free-lance.ru/users/Preda/
-/2011 / I am a full member of one of the biggest translation sites proz.com: http://www.proz.com/profile/1457347
I also provide translation services, editing, and SEO promotion in China.
EDUCATION:
– /1998-2009/ Kyiv Gymnasium of Oriental Languages № 1. Learning Chinese and English.
–/2009/ International Institute of Linguistics and Law. Faculty of Oriental Studies (Chinese and English), specialty "Philologist and interpreter of Chinese and English languages".
-/2012/ Taras Shevchenko National University of Kyiv (KNU of Taras Shevchenko). Faculty of Chinese Philology, specialty "Translator of Chinese, English Languages and Literature"
–/2010/ Classes in educational training center «Language & Business».
–/2010/ Courses in Japanese language
–/2010/ Learning HTML, CSS, PHP, JavaScript, C++/C.
SKILLS AND KNOWLEDGE:
Professional PC user. Fluent in MS Office, MS Explorer Excel, Access, PowerPoint, Skype, ICQ, SDL Trados 2009, CorelDRAW, Photoshop, Illustrator, FineReader, Solid Converter PDF, Opera, Firefox, Chrome.
Knowledge of office equipment: fax, modem, printer, scanner, copier.
Experience in communicating with foreigners, a translation into the following subjects:
- Legal
- Medical records
- Scientific documentation
- Technical documentation
- Economic documentation
- Art lyrics
- Translation of websites, programs, advertising
Active position in life, dedication, organizational skills, interpersonal skills, responsibility, efficiency, optimism, creativity, initiative, quick learner.
Keywords: science translation chinese english translator chinese-english translator chinese to english translator chinese to english chinese to english translator chinese english translation traditional chinese simplified chinese us english america english british english simplified Chinese translation, traditional Chinese translation, simplified Chinese translator, traditional Chinese translator, Chinese into English translation, Chinese into English translator, Chinese into English translations, Chinese translator, native English translator, Chinese into English. See more.science translation chinese english translator chinese-english translator chinese to english translator chinese to english chinese to english translator chinese english translation traditional chinese simplified chinese us english america english british english simplified Chinese translation, traditional Chinese translation, simplified Chinese translator, traditional Chinese translator, Chinese into English translation, Chinese into English translator, Chinese into English translations, Chinese translator, native English translator, Chinese into English, Chinese-English, biology, medical, pharmaceutical, biomedicall, biotechnology, genetics, genetic, chemistry, certificate, translation, translating English Translator, translator english translator chinese translator usa Freelance English Translator, Translator Chinese, English Translation, Chinese Translator, English Translator, Chinese Translation, Biology Biomedical Biotechnology General Genetics Health Medical Technology Microbiology Bacteriology Molecular Biology Patent Translation Pharmacology Polymer Chemistry Science certificate chinese english translation chinese to english translation chinese-english 中翻英 汉译英 医学 药物 药剂 药品 制药 研究 生物工程 基因工程 科学 化学 文凭 汉译英 翻译 汉英翻译 美国 英国 英语 英语翻译 医学翻译 药学翻译 医药翻译 专家翻译 中医翻译 报批材料 医疗器械 注册材料 专业文献翻译 牛津英语 китайский, русский, украинский, английский, быстро, перевод, письменный, устный, недорого, качественно, Китай, Украина, Москва, Киев, Россия, Британия, Америка Translation agency, translation service, translation services, specialized texts, engineering and technology, agriculture, biology, chemistry, education, environment, food and drink industry, medicine and pharmaceutics, computing, sales and marketing, conference planing, meetings, lease of conference halls, design works, advertising, proofreading and localization, technical, medical, economics, certificates, contract law, pc, ES documents, general, marketing, automotive, experienced, experience, quality translation, manual, appliance, fast and reliable, deadline, russian, review, general, documents, passport, IT, printer, TV, truck, electrical tools, domestic violence, tourism, aircraft, instruments, best, cheap, top, urgent, easy, cheapest, certified, sworn, bilingual, mother tongue, reference, biology, environment, html, pc, IT, computing, interpretor, portfolio, credentials, member, work, job, helpful, traductor, Translation, Translation Agency, English, Chinese, Russian, Art, Construction, Economics, Electronical engineering, IT, computering, Journalism, Law, Literature, Marketing, Media, Medicine, Music, Audio, Science, Politics, Sport, Tourism, Chemistry, Pharmaceutics, Banking, Technics, Insurance, Mechanical, engineering, Contracts, Patents, SAP, Environmental, legal, technology, Telecommunication, Correspondence, Biology, Culture, Physics, Advertising, Logistics, Navigation, Aviation, Humanities, Automotive engineering, Instructions, Manuals, Textile, Industry, Food, legal translator, automotive translation, engineering translation, IT translation, online translation, translator, Croatian into Lithuanian translator, text proofreading, text editing, localisation, Trados, SDLX, Russian native speaker, технический перевод, технический переводчик, юридический перевод, юридический переводчик, автомобильный перевод, IT перевод, интерактивный перевод, asl translation, brighton translation, brochure translations, brochure typesetting, brochure voice overs, brochures and publicity, business link translation, business link translations, business link typesetters, business translation, business translations, certified english translation, certified russian translation, certified translation, certified translation services, certified translations, certified translators, chinese to english translation, chinese translation, chinese translation agency, chinese translation services, conference interpreting, contract translation, court interpreter agency, court interpreter jobs, court interpreters, court translations, danish translation, deal translation, denver russian translation, document translation, document translation companies, document translation services, document translations, english to translation, english translation, financial translations, financial typesetters, finnish translation, foreign language interpreter, foreign language translation, foreign language translation services, foreign language translations, foreign language translators, english translation, international business partner, interpreter agency, interpreters, interpreting and translating, interpreting diploma. See less.
