This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Reazioni sovietiche alla crisi mondiale degli anni Settanta. General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English The decline (or, if the word decline is not felt as appropriate, we could use the word change) of the global economical situation has been a direct result of the end of the Bretton Woods agreements. From this moment (end of the Sixties) on, infact, the role of the U.S. as a world creditor came to an end. The internal situation of social unrest and the severe losses suffered during the Vietnam War, brought the Nixon administration to pursuit détente as a temporary solution.
Translation - Italian Il declino (o, se la parola declino non è percepita come appropriata, potremmo usare la parola cambiamento) della situazione economica globale è stato un risultato diretto della fine degli accordi di Bretton Woods. Da quel momento in poi (la fine degli anni Sessanta), infatti, il ruolo di creditore mondiale degli USA terminò. La situazione interna di arresto sociale e le pesanti perdite sofferte durante la guerra del Vietnam, portarono l'amministrazione Nixon a perseguire la distensione come soluzione temporanea.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Sassari
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
English to Italian (Università degli Studi di Sassari)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Laurea breve in Mediazione Linguistica, laurea specialistica in Comunicazione Internazionale.
IELTS 8.0
Varie esperienze di vita e lavoro all'estero
Ho collaborato con agenzie di traduzione, tour operator, siti web, musei e agenzie letterarie.
Bachelor degree in Linguistic Mediation MA degree in International Communication.
IELTS 8.0
I've worked and lived abroad
I work as a freelance translator for translation agencies, tour operators, websites, museums and literary agencies.
Expertise