This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Computer Definition - Definição de Computador General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English A computer is a programmable machine designed to sequentially and automatically carry out a sequence of arithmetic or logical operations. The particular sequence of operations can be changed readily, allowing the computer to solve more than one kind of problem.
Translation - Portuguese Um computador é uma máquina programável projectada para executar de forma automática e sequencial um conjunto de operações lógicas ou aritméticas. A referida sequência de operações pode ser alterada rapidamente, permitindo ao computador resolver mais do que um tipo de problema.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Accomplished and experienced translator
GENUINE PORTUGUESE NATIVE SPEAKER
EXTREMELY QUALITY-ORIENTED - ACCURATE - RELIABLE - EXTENSIVE RESOURCES
SUPPORTED BY A BROAD-RANGING GENERAL KNOWLEDGE
Translation++ : 100% understanding of source, matching style, file integrity, careful drafting, respect of deadlines, competitive rates.
IT SPECIALIST
Specialisation
My work covers all major word processing and desktop publishing platforms as well as multi-media. Using state-of-the-art terminology database management applications, and glossary development tools, the result will be a leading-edge technology for speed, accuracy and economy.
My broad experience as a school IT teacher enables me to be continously updated with the ever changing IT instruments and terminology.
Kinds of projects
Translation, proofreading, testing and QA of software, documentation, collaterals, marketing materials, websites, and operator/user's manuals
Rates negotiable on a 'per job' basis, depending on volume and special requirements. Confidentiality
I guarantee the outmost confidentiality with respect to all your documents - whether you've placed a confirmed order or simply asked for an estimate.
No documents for translation shall be deemed to be confidential unless this is expressly stated by the Client. In spite of this, I commit myself to guarantee the compliance with confidentiality in any case
Each Party undertakes to refrain from disclosing the other Party’s confidential information to third parties, and to use the other Party’s confidential information solely for the purposes specified in the respective agreement, except in cases otherwise regulated by the applicable laws.
Software
All the mainstream office tools (Windows 98/NT/2000/XP, MS-Office, databases, servers, Internet software, and much more). I use a number of state-of-the-art computers systems (all Windows), a 24x7 Internet connection.
Hardware
My hardware components are continuously updated, as the global demand for communication services grows larger and more complex.
Portfolio