Nguyễn Hoàng Vỹ
[email protected] – 0972.024.714 / 0936.363.995
Linkedin: http://lnkd.in/4tnxdD
Phong 313, Lo B4, Chung cu F3Q4, Phuong 3, Quan 4, TPHCM. .


PERSONAL STATEMENT

A Vietnamese - English translator with 7 years of experience, dedicated to translation/interpretation and career ethics. Blended with outstanding professional skills, vast social and economic knowledge and self-demand in high-quality products, there is always relentless effort from me in bringing best deliverables to all customers.

OUTSTANDING ACHIEVEMENTS

● Work as translator-interpreter since 2010.
● Work as translator-interpreter for McKinsey & Company, one of the top consulting firms in the world, extensively focus on management practice, since Mar. 2011 – present
● Involved in various management projects in leading commercial banks in Vietnam. Great exposure to the banking industry and management practice. In addition, good exposure to other fields such as entrepreneurship, real estate, government administration, law and power supply.
● JICA - Nomura Research Institute (2014): interpret for a program funded by the Japanese government to strengthen SME lending & appraisal capabilities for banks in Vietnam.
● Holland Village (2010): translate for a launching event and press conference held by the General Consulates of Netherlands in Ho Chi Minh City
● Worked with many customers in diverse fields while being a freelancer: World Bank, IBM, JICA, Ministry of Construction, Ministry of Agriculture & Rural Development, UNDP, VCCI, Google, Boston Consulting Group, etc...

WORK EXPERIENCE

Translator/Interpreter – May 2011 – present
Freelancer
Ho Chi Minh City


Responsibilities:

● Professional consecutive and simultaneous interpreter

● Working with various clients such as the World Bank, UNODC, Ministry of Finance, Ministry of Investment and Planning, Ministry of Construction, UNDP, USAID, and many other institutions.
● Portfolio can be provided per demand




Interpreter to the BOD –July 2015 – 2017 – VPBank Finance Company
VPBank Finance Company - www.fecredit.com.vn
Hanoi – Ho Chi Minh City

Responsibilities:
● I transitioned from being the interpreter for the Head of Retail Banking Division - VPBank to serving as interpreter/translator for the Board of Directors of VPBank Finance Ltd. Co, a spin-off from VPBank focusing on consumer finance business
● I am now in charge of translating all important documents for the BOD as well as interpretation works in all forms of this specialization: simultaneous, whispering, consecutive methods.
● With the currently new position, I have more opportunities to expose to different aspects of the business and deep-dive into the particular fields where I find room for improvement and skill enhancement.
Detailed portfolio can be provided per demand

Translator/Interpreter – May 2013 – July 2015 - VPBank
Vietnam Prosperity Commercial Bank - www.vpbank.com.vn
Hanoi – Ho Chi Minh City

Responsibilities:
● Translate/interpret for a Deputy CEO of a large commercial bank in Vietnam.
● Translation/interpretation service for a number of projects as per to requests from the Deputy CEO and the team.
● Handle translations and interpretation for all meetings and documents per demand from Deputy CEO, including simultaneous & consecutive methods.
● Detailed portfolio can be provided per demand


Translator/Interpreter – January 2011 – May 2013
McKinsey & Company Vietnam - www.mckinsey.com
Hanoi – Ho Chi Minh City

Responsibilities:
● Translate/interpret for a consulting project for a large commercial bank in Vietnam. The project is aimed at developing/redesigning customer service and credit products.
● Translation/interpretation service for a number of projects implemented by McKinsey & Company Vietnam regarding some large commercial banks in Vietnam. Those are projects such as:
✓ Branch Redesign: Pilot and implement new customer service processes and retail products
✓ Credit Process Redesign: Redesign key credit process
✓ Leadership Capability Program: Enhance leadership capabilities for branch managers level and above in a large bank of Vietnam
✓ Wholesale Banking Setup: Implement new wholesale banking model for a large bank in Vietnam
● Translate documents for other projects relating to real estate (Vingroup), Power Supply (EVN), Vietinbank’s new payment system setup (Fidelity), World Bank’s assessment of Vietnam’s payment system…

Translator/Interpreter – August 2009 – February 2011
Khang Vinh Translation Company - www.phiendichvien.com
Ho Chi Minh City

Responsibilities:

● Working with many clients in diverse fields: the General Consulates of the Netherlands, Goulds Pumps Company – USA, Holcim Corporation, Vina Acecook, Southern Fruit Research Institute – Vietnam, Quanzhou Nanxing Machinery Company – China…




EDUCATION


Finance & Banking English, July 2007 – July 2012.
University of Banking, Ho Chi Minh City

● Awarded as champion of the English Speaking Contest held by the Malaysia Education Organization and the Culture House of Labour in 2011
● Participated among 100 outstanding students in the “Rung Chuong Vang” game show for students.
● Participated in many activities as well as skills and expertise gained

Certificate, April 2010 – July 2010
Journalism Foreign Language Center
Ho Chi Minh City

● Certificate of Simultaneous and Consecutive Interpreting



HIGHLIGHTED SKILLS

- Banking & Finance: Intermediate
- Translating: Advanced
- Interpreting: Advanced, including simultaneous and consecutive interpreting.
- Proofreading.
- Team work, presentation
- Problem-solving, good communication, diligent
- Ability to work under pressure.
● High sense of responsibility, well- organized.
● Microsoft Word Good
● Internet Skill Good


REFERENCES

● Duong Nguyet Minh (Ms)
Translators’ Team Leader – McKinsey & Company Vietnam
Email: [email protected]

● Kalidas Ghose (Mr.)
CEO VPBank Finance Ltd. Co.
Email: [email protected]