https://wiki.proz.com/profile/1451530



Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
German to Bengali

Hafizul Islam
Ensure quality & utmost professionalism

Dhaka, Dhaka, Bangladesh
Local time: 15:32 BDT (GMT+6)

Native in: Bengali 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationScience (general)
JournalismGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersEnvironment & Ecology
AgricultureLaw (general)
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 8, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Naional University Bangladdesh
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe audition-4, Transtool, Unicode , Powerpoint
Professional practices Hafizul Islam endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I ,Shaikh Hafizul Islam from Bangladesh, have been working as chief News Editor of Bangladeh Radio- a state media ,for 21 years with job responsibility of translation of various materials regarding news ,politics, social affairs, business, art, general science, medical science, engineering , sports, literature, music , agriculture, environment , ecology, history, journalism as well as proof-reading and editing

I have Five-year working experience with the Bangla Service of Deutsche Welle ( Radio Germany ), Bonn, Germany from 1997 to 2002 as an editor with job responsibility of mainly translating supplied materials related to news, various affairs from English to Bengali ,Bengali to English ,German to Bengali and Bengali to German, reporting and news broadcasting( voice casting) .

I also have participated in training and workshop with Deutsche Welle ( Radio Germany Bonn), BBC VOA and AIBD ( Asian Institute for Broadcasting Development) regarding news, translation, feature writing, radio programs and broadcasting journalism(voice casting).

I did a number of project of which one was done for ABU ( Asian Broadcasting Union) Malaysia on Anti graft campaign by Bangladesh Government ( An interview based feature audio production , duration -30 min.) It was translated in Bengali . The other project was a 27 min. joint co production with Radio Japan (NHK) on street children in Dhaka. It was also done both in Bengali and English.

I am a freelancer, feature writer /contributor working with a number of weekly and journals.
Currently I have been working as chief editor in English version of an online news media named " RTNN.com" side by side by main job with Bangladesh Betar ( Radio Bangladesh)

I have been graduated in the field of Agricultural Science ( B Sc Ag, Hons.) and did my Post-Graduation in Plant Bio-chemistry ( M Sc Ag ) form Bangladesh Agricultural University Mymensingh.

I did job in a Agril. research organization in my country for a couple of years . In my job with the Bengali Service of Deutsche Welle ( Radio Germany) I had the responsibility to do weekly "Science feature program" covering the whole area of latest science .

Translation is my passion as I find it an Art . I am also a National Radio Broadcaster .

Poem reciting , occasional singing , watching movie and game is my hobby.


Profile last updated
Oct 26, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search