Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Sorina Bumbacea

Cimpina, Prahova, Romania
Local time: 09:39 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing
Government / PoliticsTourism & Travel
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters

Translation education Bachelor's degree - SNSPA
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (SNSPA, Cambridge Advanced English)
Romanian to English (SNSPA, Cambridge Advanced English)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Bio
Sorina Bumbacea - freelance translator

• In the last few years, I have earned experience in translating (English/French > Romanian) documents related to construction field, and especially on roofing materials: technical manuals, brochures, product websites, and marketing reports. At the same time, I have maintained on regular basis the business communication with our foreign partners (representatives of Dörken GmbH & Co. KG, AHI Roofing LTD and Keystone LTD)

• I have more than five years experience in Desktop Publishing, or evaluating the graphics, therefore I can provide an additional range of advantage to our collaboration, professional DTP services.

• Not only the degree in Communication and the certifications, but also the many years of experience as writer or editor developed my extensive fluidity to my preferred languages, which makes me capable of maintaining the original subtlety of meaning and tone of voice within your text.
My English to Romanian translation service ensures that your text responds to the target market in the way you intended. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to your phone calls and e-mails.


Profile last updated
Aug 12, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search