This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: HANDBEDIENUNG General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German 2-Handbedienung nicht betätigt
Stromausfall - Kein TAN erforderlich
Maschinenposition nicht im erlaubten Range! Fahren gesperrt, HENN kontaktieren!
Lichtschranke defekt! #Kein Signal von MP06 Lichtgitter
Zu viele Teile in Schlechtteilbox! Bitte Box öffnen und Teil entnehmen!
Störung: Roboter meldet Störung!
Störung: Roboter nicht betriebsbereit oder nicht angeschlossen!
Störung: Zentrierscheibe nicht eingefahren während dem kalibrieren
Störung: Zentrierscheibe nicht eingefahren während dem verpressen
Störung: HC Erkennungssensor beim Auslösen der Verpressung nicht vorhanden
Störung: Positionserkennung HC bei erneut Versuchen abgefallen, Schlechtteil produziert!
Dichtring fehlt oder Werkzeugbruch
Kalibrieren: Kalibrierung nicht OK
Drehmoment beim Verpressen unterschritten
Sensor Stützplatte noch aktiv
Störung: Signalwechsel Verdrehsicherung aussen oder Federnerkennung
Störung: Sensor Verdrehsicherung aussen
Störung: Stutzenerkennung
Störung: Farbsensor kein Signalwechsel
Störung: Stutzenerkennung kein Signalwechsel
Kalibrierwert GLS Sensor 1 nicht OK
Kalibrierwert GLS Sensor 2 nicht OK
Kalibrierwert GLS Sensor 3 nicht OK
Kalibrierwert GLS Sensor 4 nicht OK
GLS Sensor 1 Initialisierung auf Kupplung nicht im Range
GLS Sensor 2 Initialisierung auf Kupplung nicht im Range
GLS Sensor 3 Initialisierung auf Kupplung nicht im Range
GLS Sensor 4 Initialisierung auf Kupplung nicht im Range
Schlauchabfrage Fehler Schlaucherkennungssensor 1 #analoge gls
Schlauchabfrage Fehler Schlaucherkennungssensor 2 #analoge gls
Schlauchabfrage Fehler Schlaucherkennungssensor 3 #analoge gls
Schlauchabfrage Fehler Schlaucherkennungssensor 4 #Platzhalter
Schlauchausrichtungssensor 1 Initialisierung auf Kalibriering nicht im Range
Schlauchausrichtungssensor 2 Initialisierung auf Kalibriering nicht im Range
Werkzeugausbau: Bitte Montagelehre stecken und Zweihandbedienung betätigen
Initialisierung Sensoren... #Welotec Sensoren und Lichtschranke
Achtung! Funktionskontrolle Sensoren. Bitte nur Hülse stecken und Fußtaster betätigen.
Lichtschranke bei Initalisierung der GLS nicht im Range
Verpressen: VA Sensor nicht OK
Freigabe von externem Gerät fehlt!
Achtung! Lade wurde entfernt! Schlechtteil produziert! Bitte Programm beenden!
Translation - Spanish 2-El accionamiento manual no está activado
Corte de energía eléctrica: No es necesario introducir un código
¡Las máquinas no están situadas en la posición permitida! funcionamiento bloqueado, ¡Contacte por favor con la empresa HENN!
¡Barrera de luz defectuosa! # No se recibe ninguna señal de la rejilla MP06
¡ Hay demasiadas piezas defectuosas en la caja! ¡Abra por favor la caja y retire la pieza!
Fallo: ¡El robot indica un fallo!
Fallo: ¡El robot no está en funcionamiento o no está conectado!
Fallo: El disco de centraje no se ajustó bien durante la calibración
Fallo: El disco de centraje no se ajustó bien durante el prensado
Fallo: Los Conectores Henn (HC) No se contempla un sensor detector en la activación del prensado
Fallo: detección de la posición conectores HC si se produce un fallo con un segundo intento, ¡se producirán piezas defectuosas!
Falta el anillo de junta o la herramienta se ha roto
Calibración: La calibración no está bien
El par de giro se ha descolgado durante el prensado
Sensor placa de soporte todavía en funcionamiento
Fallo: cambio de señal- protección contra torsión fuera o detección de resortes
Fallo: Sensor protección contra torsión fuera
Fallo: Detección de piezas contrapuestas
Fallo: sensor de color sin cambio de señal
Fallo: detección de piezas contrapuestas sin cambio de señal
Valor de calibración GLS sensor 1 no es correcto
Valor de calibración GLS sensor 2 no es correcto
Valor de calibración GLS sensor 3 no es correcto
Valor de calibración GLS sensor 4 no es correcto
El sensor GLS 1 para iniciación de acoplamiento no está en posición
El sensor GLS 2 para iniciación de acoplamiento no está en posición
El sensor GLS 3 para iniciación de acoplamiento no está en posición
El sensor GLS 4 para iniciación de acoplamiento no está en posición
Tubo flexible: error del sensor detector del tubo flexible 1# análogo gls
Tubo flexible: error del sensor detector del tubo flexible 2#análogo gls
Tubo flexible: error del sensor detector del tubo flexible 3#análogo gls
Tubo flexible error del sensor detector del tubo flexible 4# marcador de posición
El sensor de posición tubo flexible 1 iniciación del anillo de calibración no está en posición
El sensor de posición tubo flexible 2 iniciación del anillo de calibración no está en posición
Ampliación de herramienta: Inserte el calibre y active el doble accionamiento manual, por favor.
Iniciación de sensores….#Sensores Welotec y barrera de luz
¡Cuidado! Sensores de controles de función. Inserte sólo casquillos, y active el interruptor de pedal, por favor.
La barrera de luz no está en posición durante la iniciación de los GLS (valor de calibración)
Prensado: El sensor VA no es correcto
¡El aparato externo no está liberado!
¡Cuidado! ¡ La caja se ha retirado! ¡Se producirán piezas defectuosas! ¡Apague el programa, por favor!
German to Spanish: Drehbuch_biologiemodul General field: Medical
Source text - German 8. Der nächste Schritt in unserm Versuch ist das Aufbringen der drei Behälterfüllungen auf Objektträger, damit die Wirkung der unterschiedlichen Begasungen auf die Einzeller unter dem Mikroskop beobachtet werden kann. Mit einer sauberen Pipette wird ein Tropfen aus dem roten Behälter in den roten Ring auf den Objektträger aufgebracht und mit einem Deckglas abgedeckt. Ebenso verfährt man mit einem Tropfen aus dem schwarzen Behälter. Achtung! Es muss unbedingt eine neue Pipette verwendet werden, um das Ergebnis des Versuchs nicht zu verfälschen. Zuletzt wird wieder mit einer neuen Pipette ein Tropfen aus dem blauen Behälter im blauen Ring aufgebracht und fixiert.
9. Nun können die Auswirkungen auf die Einzeller unter dem Mikropkop beobachtet werden. Wir beginnen mit den mit Luft begasten Tetrahymena, sie befinden sich im Ring mit der blauen Farbe.
Wie erwartet bewegen sie sich ganz munter, man erkennt einen normalen Schwimmvorgang.
10. Als nächstes betrachten wir die Einzeller im roten Ring, also jene, die mit schwachem Zigarettenrauch begast wurden. Wie man erkennen kann, geht es den Tetrahymena gut, sie sind aufgeblüht und teilweise sogar schneller. Das ist eine Folge des zunächst anregenden Effektes von Zigaretten. Einige geraten in ein leichtes Trudeln, das signalisiert ein Glücksgefühl. Aber Achtung vor voreiligen Schlüssen: Mehrere Dosen von schwachen Zigarettenrauch würden auch sie schädigen.
Andere hingegen trudeln stark, das ist ein Zeichen für Kontrollverlust. Dasselbe kann man beispielsweise auch bei Versuchen mit Alkohol erkennen.
Zuletzt beobachten wir die Auswirkungen von starkem Zigarettenrauch auf Tetrahymena. Wir sehen einen kugeligen Einzeller, er stirbt gerade. Daneben ist ein „geplatzter“ Einzeller, er ist bereits tot. Weitere kugelige oder geplatzte Tetrahymena können beobachtet werden.
Tetrahymena verliert als Reaktion auf Zigarettenrauch zunächst seine Beweglichkeit, da die ganze Zelle durch den Tabakrauch geschädigt wird, die Zellen runden sich als Folge des Stresses ab, bis schließlich der Zelltod eintritt.
Zigarettenrauch schädigt die empfindlichen Cilien tragenden Zellen und kann beim Menschen in der Lunge zu Tumoren oder zum Absterben der Zellen führen. Hierbei handelt es sich um Effekte, die sich langfristig auf das menschliche Flimmerepithel in der Lunge auswirken. Die krankmachende oder tödliche Auswirkung von Zigarettenrauch kann schon nach kurzer Zeit bei Tetrahymena beobachtet werden. Die Oberfläche von Tetrahymena ist genauso wie das Flimmerepithel unserer Lunge mit Cilien bedeckt. Dieses Epithel ist zugleich ein Schutzwall zwischen dem menschlichen Körper und der Umwelt. Zigarettenrauch schädigt diesen Schutzwall bis zum totalen Verlust des Flimmerepithels. Durch den Verlust der Cilien können Schadstoffe nicht mehr aktiv aus der Lunge heraustransportiert werden, dies führt zu Raucherhusten, Zelltod und Tumor.
Translation - Spanish 8. El próximo paso en nuestro experimento consistirá en colocar los tres contenidos de los recipientes en los portaobjetos, para que así se pueda observar por microscopio el efecto que los diferentes gaseados tienen sobre los organismos unicelulares. Con una pipeta limpia, ponemos una gota del recipiente rojo en el anillo rojo del portaobjetos y la tapamos con una cubierta de vidrio. Lo mismo haremos con una gota del recipiente negro.
Pero, ¡Cuidado! Debemos usar siempre una nueva pipeta para no alterar el resultado de nuestro experimento. Por último, colocaremos, con otra pipeta, una gota del recipiente azul en el anillo del mismo color, y la fijaremos.
9. Entonces de esta manera, podemos observar las reacciones o efectos sobre los organismos unicelulares con el microscopio. Empezaremos a analizar el tetrahymena gaseado con aire, que se encuentra en el anillo de color azul. Como es de esperar, se mueven de forma muy viva, y podemos detectar un proceso de nado normal.
10. Ahora analizaremos los organismos unicelulares del anillo rojo, es decir, aquellos que se gasearon con el humo de tabaco más flojo. Como podemos observar, los tetrathyma están bien, han florecido y son en parte más rápidos. Esto es consecuencia del efecto excitante de los cigarrillos. Algunos caen ligeramente en una barrena, lo que indica un estado de alegría. Pero no saquemos conclusiones antes de tiempo: Si añadiéramos más dosis de humo de tabaco, éstos saldrían también perjudicados.
Otros sin embargo, caen con fuerza, señal de pérdida de control. Lo mismo podemos observar por ejemplo, en experimentos con alcohol.
Por último, observaremos los efectos que tiene el humo fuerte del tabaco en los tetrahymena. Veremos un órgano unicelular esférico que se está muriendo. A su lado, se encuentra un organismo unicelular “explotado” que ya está muerto. También se pueden observar más tetrahymena esféricos, o muertos alrededor.
A continuación, el Tetrahymena pierde su movilidad debido a la reacción que se produce con el humo del tabaco. Esto se debe a que el humo del tabaco daña a la célula; las células dan vueltas a consecuencia del estrés provocado, hasta que finalmente mueren.
El humo del tabaco daña a las células que llevan los cilien sensibles, y eso puede acarrear tumores, o muerte de las células en los pulmones de las personas. Aquí estamos hablando de efectos que inciden a largo plazo en el epitelio ciliado humano de los pulmones. Los efectos enfermizos o mortales que provoca el humo del tabaco se pueden observar ya poco después en el tetrahymena. La superficie del tetrahymena está cubierta con cilien, como el epitelio ciliado de nuestros pulmones. Este epitelio es al mismo tiempo una pared protectora entre el cuerpo humano y el medio ambiente. El humo del tabaco daña esta pared hasta tal punto que el epitelio ciliado desaparece. Si los cilios desaparecen, las sustancias nocivas no podrán eliminarse más de forma activa de los pulmones, lo que provocará tos de fumador, muerte celular y tumores.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Granada
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
Expertise