English to Dutch: Carmartheshire, South West Wales
General field: Social Sciences
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - English
It doesn’t really matter what kind of adventure you are after as Carmarthenshire has it all: breath taking landscapes of the Brecon Beacons National Park, picturesque rivers including Europe’s top sea trout river the Tywi. Kayak around the dramatic Carmarthen Bay coastline, canoe some of the best runs in Wales or cycle the Raven Trail in Brechfa Forest which has become one of the best mountain bike trails in the UK. Day trips include going to the Botanic Garden of Wales with the world’s largest single span of glass, Pembrey Country Park & its 8 mile award winning beach, Britain’s newest National Hunt race course, Ffos Las where kids go free, Dinefwr Park with their 1,000 year old cattle and the National Wetland Centre Wales where you get to feed the birds. Delve into the past and visit the only known Roman gold mine in Britain. We don’t have cities but our bustling towns are full of museums, craft centres and independent retailers selling their wares. Take time to browse through this guide & we are sure your next holiday destination will be Carmarthenshire. | Translation - Dutch
Het doet er eigenlijk niet toe naar wat voor avontuur u opzoek bent, aangezien Carmarthenshire voor ieder wat wils heeft: het adembenemende landschap van het Brecon Beacons National Park, schilderachtige rivieren zoals de rivier de Tywi, een van Europa’s beste zeeforelrivieren. U kunt gaan kajakken langs de indrukwekkende kustlijn van Carmarthen Bay, kanoën op één van de beste trajecten in Wales, of fietsen langs één van de beste mountain bike routes in Groot-Brittannië, de Raven Trail in Brechfa Forest. U kunt dagtochtjes maken naar de Nationale Botanische Tuin van Wales (National Botanic Garden of Wales) waar u o.a. een kas met de grootste enkelvoudige overspanning ter wereld vindt, Pembrey Country Park en zijn bijna 13 kilometer lange prijswinnende strand, Groot-Brittannië’s nieuwste renbaan, de National Hunt Race Course ‘Ffos Las’ (met gratis toegang voor kinderen), het park Dinefwr waar al 1,000 jaar een kudde met White Park vee graast, en de National Wetland Centre Wales waar u zelf vogels kunt voeren. Graaf diep in het verleden en bezoek de enige, voor zover bekende, Romeinse goudmijn in Groot-Brittannië. Carmarthenshire heeft geen grote steden maar de bruisende plaatsen zitten vol musea, centrums voor kunsten en ambachten en zelfstandige winkeliers met hun koopwaar. Neem deze gids op uw gemak door en wij weten zeker dat Carmarthenshire uw volgende vakantiebestemming zal zijn. |
Portfolio