This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Rates
English to German - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to German: romance novel - this summer General field: Art/Literary Detailed field: Other
Source text - English This Summer
By Julia Averbeck
Smashwords Edition
Copyright June 2011, Julia Averbeck
Cover by Julia Averbeck
****
I sat among the dunes and looked over the ocean. The beach grass whispered beside me in the wind and the hollow, where I was in, still emitted the heat of the sun which had shown itself this morning. A sudden wind gust blew the hair into my face and I lifted my hand to push it back.
A hint of summer could be felt in the wind, although you didn’t get the impression of a June day from the moving clouds overhead. The sound of rolling waves met my ear and the taste of salt was already burned into my tongue. I enjoyed the silence which was only disturbed by sea gulls or brave strollers at the beach. It was good to flee from my friends for a while, who were probably playing some idiotic game right now to kill time.
I wished that I had some company but I had to admit that I wouldn’t have found peace then. The noise of the ocean and the whispering of the wind was balm for my oppressed nerves which had been stressed intensely over the last week. Slowly I leaned back onto the sand and watched the movement of the clouds above me. I didn’t regret to go on vacation with my friends because I hadn’t seen some of them for a long time but the relatively cool weather and the heavy rains often forced us to stay inside which meant a lot less private time for me.
To be in one place with a couple of people for a long time wasn’t easy for me because I was more of a loner and needed space and time for myself. Like now, when I just lay in the dunes let my thoughts follow the clouds and indulged myself in daydreams.
After a while I sat up again to watch the ocean and see how the waves danced over the beach. I was hidden in my hollow because I had a high dune behind me and the grass in front of me concealed me from the beach. During my explorations when I escaped from the house at short notice I had found this place. It wasn’t far apart but far enough to get my peace. I shivered and rubbed my hands over my bare arms when a cool breeze ran over them. The sun came through the clouds from time to time and my bare toes were buried in the sand which had been warmed up by it.
My friends decided to have vacations at the seaside and wanted to swim in the ocean and lie in the sun the whole day but when they saw a cloud in the sky or when the wind was freshening up they walked inside or went into the city to go shopping. I didn’t care because the ocean was beautiful in every weather condition and all day long, well, maybe not in a storm which swirls you around constantly.
Gazing at the strollers, I had to laugh about the brave swimmers who didn’t seem to care about the temperature of the water. I jerked up frightened when I heard a bark close to me and a dog appeared suddenly from the grass. He looked at me panting and I held my hand in front of him so he could sniff at it. Smiling I stroked his head and he dropped onto the sand beside me, watching a swallow which flew over the beach at breakneck speed.
“Where do you belong to?“ I asked the dog while I caressed his chin but I only got a waggle of his tail as an answer. “Come on then”, I said, stood up and brushed the sand from my skirt. “We are going to search your master.“ The dog didn’t object to this and ran down to the ocean in front of me to rush into the waves. Laughing I stood at the beach and shielded my face with my hands when he came back and shook the water out of his coat. I patted his head and together we walked along the beach with the waves washing around my feet. With every step I had the feeling to be drawn into the ocean like I was following a silent call.
My gaze wandered over the beach in front of me and I spotted a young man who walked into my direction. Barking happily the dog ran to him, so I stopped and looked over to them. The master was found and that was everything I had to do in this case. I just wanted to turn around and walk away when someone called after me.
Turning around again I saw how the man approached me together with his dog. My gaze drifted down to his feet and I noted that he was barefoot as well. Then he stood in front of me and my eyes were glued to him because I had never seen someone like him. His looks stole my breath and I couldn’t do anything else but stare at him. It wasn’t only his appearance which attracted me even though he was looking very good, no, he had something about him I couldn’t explain but it let my heart beat faster.
When I looked into his eyes, I saw the same feelings there which I felt and surprised I opened my mouth to say something but closed it again because I didn’t know what to say. Under his gaze I really felt beautiful for the first time in my life. I knew of course that I wasn’t bad looking but I never felt beautiful myself which changed abruptly around this man.
The barking of the dog who circled us, startled us from our trance and he extended his hand towards me. “I’m Tom”, he said and his orotund voice sent shivers down my spine. I took his hand and had the feeling of an electric shock hitting me but I didn’t lower my eyes to see if it was really like this. “My name is Sarah”, I heard my voice say and shook his hand smilingly.
He invited me to take a walk with him and contrary to my habit I agreed. We talked about a lot of things when we walked along the ocean but I couldn’t remember most of it a short while later. I was just enchanted by Tom’s presence and he seemed to feel the same. When it happened, I can’t say but after a while he took my hand and I didn’t withdraw it because it felt just right, like my hand was made for his.
I first noticed how late it already was when I got goose bumps all over my arms and when my feet turned cold. I said goodbye to Tom without knowing if I would see him again. My friends hadn’t missed me until now, as I found out when I came back to our holiday home but I discovered happily that dinner was already ready. I hadn’t noticed how hungry I was from the walk at the beach.
During dinner I was far away with my thoughts because I still had to think about Tom but afterwards my attention was directed to the game Twister. We laughed a lot and had fun, particularly when we crashed into each other because of our positions in the game. Exhausted and with a couple of bruises I went to bed. Afterwards I couldn’t exactly remember the dreams I had this night but I think a dog and Tom appeared in them.
Translation - German Diesen Sommer
By Julia Averbeck
Von Julia Averbeck
Smashwords Edition
Copyright June 2011, Julia Averbeck
Cover by Julia Averbeck
Buchumschlag von Julia Averbeck
****
Ich sass zwischen den Dünen und schaute über den Ozean. Das Strandgras flüsterte neben mir im Wind und die Vertiefung in der ich war, sonderte die Hitze der Sonne, die sich heute morgen gezeigt hatte, trotzdem ab. Ein plötzlicher Windstoss blies die Haare in mein Gesicht und ich erhob meine Hand um es zurück zu streichen.
Ein Anflug von Sommer konnte im Wind gespürt werden, auch wenn man nicht den Eindruck eines Juni Tages von den sich oberhalb bewegenden Wolken hatte. Das Geräusch heranrollender Wellen traf mein Ohr und der Geschmack von Salz war bereits in meine Zunge eingebrannt. Ich genoss die Ruhe, die nur durch Möwen oder durch tapfere Spaziergänger am Strand gestört wurde.
Es war gut eine Weile vor meinen Freunden zu flüchten, die wahrscheinlich irgendein idiotisches Spiel spielten um die Zeit tot zu schlagen.
Ich wünschte, dass ich ein bisschen Gesellschaft hätte, aber ich musste zugeben, dass ich dann keinen Frieden gefunden hätte. Der Lärm des Ozeans und das Flüstern des Windes war Balsam für meine unterdrückten Nerven, welche intensiv gestresst wurden während der letzten Woche. Langsam lehnte ich mich zurück auf den Sand und schaute den Bewegungen der Wolken über mir zu. Ich bedauerte es nicht in den Urlaub gefahren zu sein mit meinen Freunden, da ich einige von ihnen längere Zeit nicht gesehen hatte, aber das relativ kühle Wetter und die heftigen Regenfälle zwangen uns oft drinnen zu bleiben, was viel private Zeit für mich bedeutete.
Für längere Zeit an einem Ort zu sein mit mehreren Leuten war nicht einfach für mich, da ich eher ein Einzelgänger war und ich Platz und Zeit für mich selber brauchte. So wie jetzt, wenn ich bloss in den Dünen lag, meine Gedanken den Wolken folgten und ich mich in Tagträumen erging.
Nach einer Weile sass ich auf um wieder den Ozean zu betrachten und um zu schauen wie die Wellen über den Strand tanzten. Ich war versteckt in meiner Vertiefung, da ich eine hohe Düne hinter mir hatte und das Gras vor mir verbarg mich vom Strand. Während meiner Erkundungen, wenn ich kurzerhand aus dem Haus entkam, habe ich diesen Ort gefunden. Es war nicht weit auseinander, aber doch genug um meinen Frieden zu finden. Ich zitterte und rieb meine Hände über meine nackten Arme als eine kühle Brise über sie hinweg strich. Von Zeit zu Zeit kam die Sonne durch die Wolken und erwärmte meine nackten Zehen, die im Sand, der durch die Sonne an Temperatur zunahm, vergraben waren.
Meine Freunde entschieden Urlaub am Meer zu machen und wollen im Ozean schwimmen und den ganzen Tag an der Sonne liegen, aber wenn sie eine Wolke am Himmel sahen oder wenn der Wind auffrischte, gingen sie rein oder in die Stadt einkaufen. Mir machte das nichts aus, da der Ozean in jedem Wetter und den ganzen Tag schön war, na ja, vielleicht nicht in einem Sturm, der dich ganze Zeit herumwirbelte.
Die Spaziergänger anstarrend, musste ich über die mutigen Schwimmer lachen, denen es scheinbar die Wassertemperatur nichts ausmachte. Ich zuckte ängstlich zusammen, als ich ganz in meiner Nähe ein Bellen hörte und ein Hund plötzlich aus dem Gras auftauchte. Er schaute mich hechelnd an und ich hielt die Hand vor ihn hin, damit er daran schnüffeln konnte. Lächelnd streichelte ich sein Kopf und er liess sich auf den Sand neben mir fallen, eine Schwalbe beobachtend, die in halsbrecherischer Geschwindigkeit über den Strand flog.
„Wohin gehörst du?“ fragte ich den Hund während ich sein Kinn kraulte, aber ich bekam nur ein Schwanzwedeln zur Antwort. „Na, dann komm mit“, sagte ich und stand auf und wischte den
Sand von meinem Rock. „Wir werden dein Herrchen suchen gehen.“ Der Hund widersprach dem nicht und rannte hinunter an den Ozean vor mir, um in die Wellen zu stürzen. Lachend stand ich am Strand und schirmte mein Gesicht mit den Händen ab, als er zurück kam und das Wasser aus dem Fell schüttelte. Ich tätschelte seinen Kopf und zusammen liefen wir dem Strand entlang, während die Wellen meine Füsse umspülten. Mit jedem Schritt hatte ich das Gefühl in den Ozean hineingezogen zu werden, als ob ich einem stummen Ruf folgte.
Mein Blick wanderte über den Strand vor mir und konnte einen jungen Mann ausmachen, der in meine Richtung lief. Glücklich bellend rannte der Hund zu ihm, also hielt ich an und betrachtete sie.
Das Herrchen war gefunden und das war alles, was ich in diesem Fall zu tun hatte. Ich wollte mich gerade umdrehen und weggehen, als mir jemand nachrief.
Mich wieder umdrehend, sah ich wie der Mann auf mich zu kam zusammen mit seinem Hund. Mein Blick fiel auf seine Füsse hinunter und ich stellte fest, dass er ebenfalls barfuss war. Dann stand er vor mir und meine Augen klebten an ihm, da ich noch nie jemanden wie ihn gesehen hatte. Sein Aussehen nahm mir den Atem und ich konnte nichts machen ausser ihn anzustarren. Es war nicht nur seine Erscheinung, die mich anzog, obwohl er sehr gut aussah, nein, er hatte was an sich, dass ich nicht erklären konnte, aber das mein Herz schneller schlagen liess.
Als ich in seine Augen blickte, sah ich dort die selben Gefühle, die ich fühlte und überrascht öffnete ich meinen Mund um etwas zu sagen, aber machte ihn wieder zu, da ich nicht wusste, was ich sagen sollte. Unter seinem Blick fühlte ich mich wirklich schön zum ersten Mal in meinem Leben. Ich wusste natürlich, dass ich nicht schlecht aussah, aber ich fühlte mich nie schön, was sich um diesen Mann herum abrupt änderte.
Das Bellen des Hundes, der uns umkreiste, schreckte uns aus unsere Trance auf und er streckte mir die Hand hin. „Ich bin Tom“, sagte er und seine volltönige Stimme jagte mir einen Schauer über den Rücken. Ich nahm seine Hand und hatte das Gefühl eines elektrischen Schockes, der mich traf, aber ich senkte meine Augen nicht, um zu gucken ob es wirklich so war. „Mein Name ist Sarah“ hörte ich meine Stimme sagen und schüttelte seine Hand lächelnd.
Er lud mich ein einen Spaziergang mit ihm zu machen und im Gegenteil zu meiner Angewohnheit, stimmte ich zu. Wir sprachen über viele Dinge, als wir den Ozean entlanggingen, aber ich konnte mich an das Meiste nicht mehr erinnern kurze Zeit später. Ich war einfach verzaubert durch Tom's Anwesenheit und er fühlte dasselbe. Wann es passierte, kann ich nicht sagen, aber nach einer Weile nahm er meine Hand und ich zog sie nicht zurück, da es sich einfach richtig anfühlte, als ob meine Hand für seine gemacht gewesen sei.
Ich stellte erst fest, wie spät es bereits war, als ich Gänsehaut an meinen Armen hatte und als meine Füsse kalt wurden. Ich verabschiedete mich von Tom ohne zu wissen, ob ich ihn wieder sehen würde. Meine Freunde hatten mich bis jetzt nicht vermisst, wie ich herausfand, als ich zurück kam in unser Ferien Zuhause, aber ich entdeckte glücklich, dass das Abendessen bereit war. Ich hatte nicht festgestellt, wie hungrig ich war vom Spaziergang am Strand.
Während des Abendessen war ich weit weg mit meinen Gedanken, da ich immer noch über Tom nachdenken musste, aber nachher wurde meine Aufmerksamkeit auf das Spiel Twister gelenkt. Wir lachten viel und hatten Spass, speziell, wenn wir zusammen stiessen, wegen unseren Positionen im Spiel. Erschöpft und mit einigen blauen Flecken ging ich ins Bett. Nachher konnte ich mich nicht genau an die Träume erinnern, die ich diese Nacht hatte, aber ich denke ein Hund und Tom kamen darin vor.
English to German: heart attacks General field: Medical
Source text - English Not All Heart Attacks are Alike
Did you know you can have a heart attack and not feel any chest pains? Heart failure and heart disease don’t show the same signs for everyone, especially women. A heart attack—medically known as myocardial infarction—happens when a blood clot blocks flow of blood to the heart.
There are many things that can contribute to a heart attack, including age, heredity, high blood pressure, high cholesterol, obesity, poor diet, alcohol consumption, stress, and physical inactivity.
To recognize a potential heart attack as soon as possible, learn important signs of heart distress on the next slides.
Fatigue & Shortness of Breath
Exhaustion and shortness of breath are two ways your body tells you it needs rest, but it can also be a sign of heart trouble as a response to the extra stress on your heart. If you often feel tired or exhausted for no reason, it could be a sign that something is wrong.
Fatigue and shortness of breath are more common in women and may begin months before a heart attack.
Sweating—Day & Night
Sweating more than usual—especially if you aren’t exercising or being active—could be an early warning sign of heart problems. Pumping blood through clogged arteries takes more effort from your heart, so your body will sweat more to try to keep your body temperature down during the extra exertion.
Translation - German Nicht alle Herzanfaelle sind gleich
Wussten Sie, dass Sie einen Herzanfall haben koennen und dabei keine Brustschmerzen fuehlen? Herversagen und Herzkrankheiten zeigen nicht bei allen die gleichen Anzeichen, speziell bei Frauen. Ein Herzanfall - medizinisch bekannt als Myokardinfarkt - passiert wenn ein Blutgerinnsel die Blutzufuhr zum Herzen blockiert.
Es gibt viele Dinge, die zu einem Herzanfall beitragen koennen, inklusiv Alter,Vererbung,hoher Blutdruck, hohes Cholersterin, Fettleibigkeit, schlechte Ernaehrung, Alkoholkonsum, Stress und physische Inaktivitaet.
Um einen potentiellen Herzanfall so schnell wie moeglich zu erkennen, erfahren Sie die Anzeigen von Herznot in den folgenden Folien.
Muedigkeit und Kurzatmigkeit
Erschoepfung und Atemmangel sind zwei Arten, wie Ihr Koerper Ihnen sagt, dass er Ruhe braucht, aber es kann auch ein Anzeichen von einem Herzproblem sein, als eine Antwort auf den zusaetzlichen Stress Ihres Herzens.Wenn Sie sich oft muede und erschoepft fuehlen ohne Grund, koennte es ein Anzeichen sein, dass etwas nicht stimmt.
Muedigkeit und Kurzatmigkeit kommen haeufiger bei Frauen vor und koennen Monate vor dem Herzanfall beginnen.
Schwitzen - Tag und Nacht
Mehr als gewoehnlich zu schwitzen - besonders falls Sie keine Uebungen machen oder aktiv sind - koennte ein fruehes Warnzeichen eines Herzproblems sein. Blut durch verstopfte Arterien zu pumpen macht ihrem Herzen mehr Muehe, also wird Ihr Koerper mehr schwitzen um Ihre Koerpertemperatur niedrig zu halten waehrend der zusaetzlichen Anstrengung.
English to German: protein General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - English Protein: Since society hammers into us from an early age that we must eat animal products in order to survive, many more people fear protein deficiency than actually suffer from it. That said, raw foodists who eat mostly fruit can run low on protein, as can people recovering from injuries, chemotherapy or long-term illnesses. Symptoms of this deficiency can include hair loss, thin skin, fatigue, difficulty sleeping, muscle weakness, etc. Greens and grasses provide the building blocks of protein for some of nature’s largest and strongest animals, so it makes sense that humans can get sufficient protein by including these items in their raw diet. AFA’s and other food-grade algae likewise provide highly absorbable proteins.
Translation - German Protein: Seit die Gesellschaft uns von einem fruehen Alter an eintrichtert, dass wir Tierprodukte essen muessen um zu ueberleben, befuerchten viel mehr Leute Proteinmangel, als tatsaechlich darunter leiden. Auf diese Aussage folgend, sei erwaehnt, dass Rohkostesser, die hauptsaechlich Fruechte essen, einen geringeren Proteinstand haben koennen. Ebenfalls betroffen sind Leute, die sich von einer Verletzung erholen, Chemotherapie oder langfristige Krankheiten haben. Symptome dieses Mangels koennen Haarverlust, duenne Haut, Muedigkeit, Schlafschwierigkeiten, Muskelschwaeche, etc. beinhalten. Gruene Pflanzen und Graeser bieten den Baustein des Proteins fuer einige der staerksten und groessten Tiere der Natur, also macht es Sinn, dass der Mensch genuegend Proteine bekommt durch Aufnahme dieser Artikel in seine Rohkostdiaet. AFA's und andere Algen mit Lebensmittelqualitaet, bieten ebenfalls hoch absorbierbare Proteine.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - First certificate, Cambridge
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
My goal is to deliver accurate translations in English and German, that will satisfy the client. Customer satisfaction is of greatest value to me.
I am a highly motivated, skilled individual who offers more than 10 years experience in both languages. My special asset is my time flexibility, which allows me to put your order as first priority.
I am a Swiss native with a Cambridge degree in English. My mother tongue is German. Before becoming a freelancer I used to work as an office employee in international companies. Since 2007 I live in an English speaking country in a bilingual family.
If you look for a professional result, you should consider contacting me.
Thank you in advance. I am looking forward working with you.
Keywords: translation, german, english, professional, accurate, time, flexibility
Portfolio