Working languages:
English to Czech
Italian to Czech
Slovak to Czech

Jiřina Atanasi Ječná
Czech translator, proofreader, editor

Czech Republic
Local time: 06:24 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, Sales
Specializes in:
NutritionAerospace / Aviation / Space
AccountingFinance (general)
Food & DrinkBusiness/Commerce (general)
Law (general)Economics
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
English to Czech - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour
Italian to Czech - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour
Slovak to Czech - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour
Czech - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 18 - 18 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Economics, Prague
Experience Years of experience: 12. Registered at Jul 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English (Università degli Studi di Perugia, verified)
Italian (Università degli Studi di Perugia, verified)
Italian (Universitá per Stranieri di Perugia, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Jiřina Atanasi Ječná endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Welcome to my profile.

My name is Jiřina Ječná and I am a Czech native full-time freelance translator, proofreader and editor. I translate from English, Italian and Slovak to Czech.
I work with SDL Trados Studio 2011.

I have 6 years of translation experience.

My main specializations are: business, accountings, finance, marketing, caffè, media, tourism, law, contracts, films, trailers, cosmetics, politics, advertising/PR, electronics, IT, cooking.

Examples of my work:
Essentra - translations
Adidas - translations
Nike - translation
USA Sony Pictures Entertainment (Django Unchained, After Earth, Resident Evil 5, Captain Phillips, Elysium, Her...) - trailers subtitles translations
The Walt Disney Company - translation
MTV - translation
NetJets Europe - proofreading
Lux Vide S.p.A, Rai (Don Matteo 5, 6, 7, 8, Gott mit uns) - subtitles
Geaf (PR, Italy) - translation
Ardes (MI, Italy) - translation
MetaSystem S.p.A. (RE, Italy) - translation
Stanadyne (BS, Italy) - proofreading
ACN - translations

I studied at University of Economics, Prague (Czech Republic), at University of Perugia (Italy) and at University for Foreigners, Perugia (Italy).

I accept payments in EUR, USD, BTC and ETH.

Feel free to contact me.

Thank you for visiting my profile.
Keywords: Czech, English, Italian, Slovak, Translation, Czech translator, Consultant, English to Czech translator, Italian to Czech translator, Slovak to Czech translator, Proofreading, Editing, Accountings, Business, Economics, Law, Finance, Contracts, Management, Banking, Culture, Ethics, Human Resources, Public Relations, Politics, Food, Culinary, Tourism, Ceco, Lingua ceca, Inglese, Italiano, Slovacco, Traduzione, Traduttrice ceca, Revisioni, Consulenza, Contabilità, Commercio, Economia, Diritto, Finanza, Contratti, Cultura, Risorse umane, Politica, Alimentari, Turismo, SDL Trados Studio 2011, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Power Point, Adobe Acrobat, Multiutilizer, XTM

Profile last updated
Oct 9, 2019

More translators and interpreters: English to Czech - Italian to Czech - Slovak to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search