This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 11 '07 eng>fra typewriter font fonte de machine à écrire pro closed ok
- Oct 27 '07 fra>eng Merci à XXX d’en harmoniser les compositions thanks to xxx for harmonizing/matching the presentations/arranging pro closed ok
- Aug 31 '07 fra>eng plafond en Velum ajouré openwork awning ceiling pro closed no
- Aug 31 '07 fra>eng sucettes nipples pro just_closed no
- Aug 15 '07 eng>fra Two-value 2 valeurs/niveaux/réglages pro closed no
4 Jun 23 '07 eng>fra PLC couverture imprimée laminée pro closed no
- Jun 22 '07 fra>eng les editions club the members' editions pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>fra Namestyle nom/appellation sociale pro closed ok
4 Apr 5 '07 eng>fra mono mark speed vitesse en une seule passe pro closed ok
- Oct 17 '06 eng>fra print-for-pay (PFP) impression facturable , impression facturée pro closed ok
4 Aug 15 '06 eng>fra 3rd party publication publication par des tiers pro closed ok
- Jul 28 '06 eng>fra sugar-coating ...n'a pas besoin dédulcorant pour ... pro closed no
- Jul 25 '06 fra>eng cartonnage d'éditeurs publisher's cloth pro closed no
- Jul 17 '06 eng>fra for small premium pour un surcoût réduit pro closed ok
- Apr 21 '06 eng>fra snapping claw patte/griffe à ressort pro closed no
- Mar 28 '06 fra>eng site homonyme homonym site pro closed no
- Mar 22 '06 eng>fra foil debossing dégaufrage par feuille pro closed ok
- Mar 22 '06 fra>eng amalgames staggers pro closed no
- Mar 21 '06 eng>fra walk-up functions fonctions de guichet pro closed no
- Mar 21 '06 eng>fra Pick Up Assembly ensemble de préhension pro closed no
4 Mar 7 '06 eng>fra press syndicate Groupe de presse pro closed ok
- Jan 10 '06 eng>fra brief dossier/document/mémoire pro just_closed no
2 Jan 6 '06 eng>fra cycles up and down s'arrête et redémarre pro closed no
- Jul 25 '05 eng>fra drum idle rotation rotation au ralenti du tambour pro closed ok
2 Apr 20 '05 eng>fra Executive call intervention/appel par un dirigeant pro closed ok
2 Apr 20 '05 eng>fra Event in a Box événement préstructuré pro closed ok
- Apr 17 '05 fra>eng traitements de clôture closing treatments/processing pro closed ok
4 Apr 17 '05 fra>eng mises sous plis stuffing pro closed ok
- Mar 10 '05 eng>fra Heading Caps / sentence caps capitales / majuscules pro closed ok
4 Mar 9 '05 eng>fra no other digital printing system in its class even comes close aucun autre système d'impression numérique dans sa catégorie n'arrive à sa hauteur/ne peut rivaliser pro closed ok
4 Mar 8 '05 eng>fra variable-size ink droplet technology and true 2880x720 dpi resolution technologie à gouttelettes d'encre de taille variable ... pro closed ok
- Feb 28 '05 eng>fra LATE charges/LATE RETURNS des changements ou renvois/retours tardifs pro closed ok
4 Feb 26 '05 eng>fra Award-Winning CD-ROM with Full-Motion Video CD-ROM avec animation vidéo intégrale ayant été primé/récompensé/distingué pro closed ok
4 Feb 25 '05 eng>fra shingling recouvrement systématique pro closed no
4 Feb 15 '05 eng>fra inventory reporting rapport d'inventaire pro closed ok
- Feb 12 '05 eng>fra Static is causing sheets to stick together l'électricité statique fait que les feuilles se collent entre elles pro closed no
4 Dec 30 '04 eng>fra prepass impression/tirage/ passage préliminaire rapide/à haute vitesse pro closed ok
- Dec 7 '04 eng>fra a "through-the-wall" unit unité encastrée dans le mur pro closed ok
4 Nov 24 '04 fra>eng 4ème de couverture fourth cover, ouside back cover pro closed ok
- Sep 25 '04 eng>fra precise mechanical specifications spécifications de maquette de mise en page/de montage précises pro closed ok
- Sep 10 '04 eng>fra cover-up label étiquette couvre-erreur pro closed ok
- Sep 1 '04 fra>eng publier en édition correct: "publish as a book" pro closed ok
- Aug 26 '04 fra>eng support siliconé silicon-coated baking pro closed ok
- Aug 6 '04 fra>eng blanchet blanket pro closed no
4 May 22 '04 eng>fra quantity input necessary saisie/entrée de la quantité nécessaire/obligatoire pro closed ok
- Dec 16 '03 fra>eng seuil de rentabilité (in context) the minimum economic throughput pro closed no
4 Nov 19 '03 eng>fra full blown document gestion de documents complets, gestion complète de documents pro closed ok
- Nov 4 '03 eng>fra running off l'écoulement pro closed ok
- Sep 27 '03 fra>eng Impression de travaux de ville job printing realization pro closed ok
- Mar 7 '03 eng>fra cold melt gluing collage plastique/plastification à froid pro closed ok
Asked | Open questions | Answered