This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Spanish Portuguese to English Spanish to English Italian to Spanish Italian to English Portuguese to Spanish German to English Portuguese to Hungarian Spanish to Hungarian Hungarian to Spanish Hungarian to English Hungarian to Portuguese French to Spanish French to English French to Portuguese
Sep 11, 2018 (posted viaProZ.com): Just finished a medical report German to English about 2000 words and a contract from German to Spanish. I am also working now in 2 proofreading tasks from English to Spanish also in the legal field....more, + 2 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour German to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Italian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Italian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word German to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Portuguese to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Spanish to Hungarian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Hungarian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Hungarian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Hungarian to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word French to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word French to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill, Western Union
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Portuguese to English: Medical text General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Portuguese Foram analisados os pacientes com infecção por CMV obedecendo aos critérios de inclusão, analisando-se os fatores de risco em receptores de transplante renal com infecção tardia por CMV comparando os principais dados clínicos e epidemiológicos entre os grupos.
Os pacientes foram separados em dois grupos distintos:
1. Grupo de pacientes com CMV tardio (infecção por CMV após 6 meses de transplante renal)
2. Grupo de pacientes que apresentaram infecção por CMV antes de 6 meses do transplante (Controle) Os resultados foram descritos por meio de freqüências absolutas e relativas, no caso das variáveis qualitativas, e por meio de mediana e intervalo interquartílico para as variáveis quantitativas, quando distribuição não normal, verificada através do teste de Shapiro-Wilks. Para as variáveis cuja suposição de normalidade foi aceita, foram descritas através de média e desvio padrão.
Translation - English Patients with CMV infection were analyzed respecting the inclusion criteria through an evaluation of the risk factors in renal transplant recipients with late CMV infection comparing the main clinical and epidemiological data between the groups.
The patients were divided into two separate groups:
1. Group of patients with late CMV (CMV infection after 6 months of renal transplantation)
2. Group of patients that presented CMV infection 6 months prior to the transplantation (Control) The results were described by means of absolute and relative frequencies, in the case of qualitative variables, and by means of median and interquartile range for the quantitative variables, when the distribution is not normal, verified using the Shapiro-Wilks test. Concerning the variables which normality assumption was accepted, they were described through average and standard deviation.
English to Spanish: IT text EN>ES General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Rich video editing tools.
1TB of [[[Kdan Cloud]]] storage for free.
You can send 1 fax page.
You can send [[[number]]] fax pages.
To connect to your [[[Orange Cloud]]], thanks to first validate the service Terms & Conditions
You do not have an [[[Orange Cloud]]]. For further information, please connect to the [[[Orange Cloud]]] website
More information
Pull to refresh
Are you sure to delete folder and all its files?
Are you about to logout from [[[Orange Cloud]]]?
You have [[[ %.f MB]]] of free space.
Error while getting free space: [[[%@]]]
Blur
Edge Detection
Gamma Correct
Edge Enhance
Shadow Removal
Edge[[[\n]]]Ehance
Gamma[[[\n]]]Correct
Edge[[[\n]]]Detection
Shadow[[[\n]]]Remove
Start your free trial to access premium features and online services
Add Photos
Remove from Favorites
Add as Favorite
Annotate PDFs with handwritings, shapes, and watermarks.
No Internet Connection
File Name
Are you sure to delete the project?
Are you sure you want to exit without saving all images you have scanned?
Follow Us
[[[Kdan]]] Apps
You can only upload individual files as opposed to entire folders or directories.
Support to freehand write or draw on PDFs.
pixel
Convert [[[%@]]] to JPEG
The output file is saved in Documents Tab.
Type:
Resolution:
Size:
Quality:
Pinch to exit Slideshow Mode.
Long tap on the pencil to switch colors.
Tap on the left or right edge of the screen to turn the pages.
Tap here to reveal more options.
News Feed
News
Notification
Share
Check it
Enable Push Notifications
We've got tons of tips and exciting news to share with you. Please allow push notifications in the following step to receive the latest news.
Notify me
Not now
New Update Available
The new version of [[[App Name]]] is available now. Go update for new features.
Update now
Later
Please enter your email address below to receive further information.
Email address
Submit
Enable push notification to receive our user stories, tips, and special offers.
Invite a friend to try out [[[Kdan Cloud]]] services, and you’ll both get one month of [[[All Access Pack]]].
Download our creative app series to make your day better.
Tell us what you think about [[[App Name]]]
Translation - Spanish Herramientas de edición de vídeos de contenido avanzado.
1TB de almacenamiento en la [[[Kdan Cloud]]] de forma gratuita.
Puede enviar 1 página de fax.
Puede enviar [[[number]]] páginas de fax.
Para conectarse a su [[[Orange Cloud]]], Gracias por haber validado el servicio por primera vez Términos y condiciones
No tiene una [[[Orange Cloud]]]. Para más información, puede conectarse al sitio web [[[Orange Cloud]]]
Más información
Suelte para actualizar
¿Está seguro de que desea borrar la carpeta y todos sus archivos?
¿Está a punto de cerrar la sesión de [[[Orange Cloud]]]?
Tiene [[[% .f MB]]] de espacio libre.
Error al obtener espacio libre: [[[%@]]]
Desenfoque
Detección de bordes
Corrección gamma
Mejora de bordes
Eliminación de sombra
Mejora de[[[\n]]]bordes
Corrección[[[\n]]]gamma
Detección de[[[\n]]]bordes
Eliminación de[[[\n]]]sombra
Comience su prueba gratuita para acceder a funciones de calidad y servicios en línea
Añadir fotos
Remover de favoritos
Añadir como favorito
Haga anotaciones en los archivos PDF con manuscritos, formas y marcas de agua.
Sin conexión a Internet
Nombre del archivo
¿Está seguro de que desea eliminar el proyecto?
¿Está seguro de que desea salir sin guardar todas las imágenes que ha escaneado?
Síganos
Aplicaciones de [[[Kdan]]]
Solo puede subir archivos individuales a diferencia de las carpetas o directorios completos.
Apoyo a la escritura o al dibujo a mano alzada en archivos PDF.
píxel
Convertir [[[%@]]] a JPEG
El archivo de salida se guarda en la pestaña documentos.
Tipo:
Resolución:
Tamaño:
Calidad:
Presione para salir del modo de presentación de diapositivas.
Presione de manera continua el lápiz para cambiar los colores.
Pulse sobre el borde izquierdo o derecho de la pantalla para pasar las páginas.
Presione aquí para mostrar más opciones.
Feed de noticias
Noticias
Notificación
Compartir
Verifíquelo
Habilite las notificaciones push
Tenemos un montón de consejos y noticias interesantes para compartir con usted. Habilite las notificaciones push en el siguiente paso para recibir las últimas noticias.
Notifíqueme
Ahora no
Nueva actualización disponible
La nueva versión de [[[nombre de la aplicación]]] ahora está a tu disposición. Vaya a actualización para nuevas características.
Actualizar ahora
Más tarde
Introduzca su dirección de correo electrónico para recibir más información.
Dirección de correo electrónico
Enviar
Habilite la notificación push para recibir nuestras historias de usuarios, consejos y ofertas especiales.
Invite a un amigo a que pruebe los servicios de la [[[Kdan Cloud]]] y ambos recibirán un mes de [[[All Access Pack]]].
Descargue nuestra serie de aplicación creativa para hacer su día mejor.
Cuéntenos lo que piensa acerca de [[[App Name]]]
Portuguese to English: Orthodontics General field: Medical
Source text - Portuguese Especialização Em Ortodontia
Objetivos do Curso:
O curso de especialização em Ortodontia tem por objetivo formar profissionais altamente qualificados para diagnosticar, planejar e tratar indivíduos portadores de maloclusões de origem dentária ou esquelética com excelência, além de promover o desenvolvimento das habilidades técnicas necessárias para a condução de tratamentos ortodônticos com aparelhos fixos e removíveis em todos os níveis (preventivo, interceptativo, corretivo e associado à cirurgia ortognática, periodontia e reabilitação com implantes e próteses).
Diferenciais:
O aluno terá conhecimento de toda a evolução da Ortodontia, desde as técnicas mais tradicionais até às técnicas mais modernas (MBT, autoligado, miniimplantes=DATs) inclusive preparos para tratamentos ortodônticos cirúrgicos (Cirurgia Ortognática) e preparo para reabilitações estéticas com auxílio de toxina botulínica e preenchimento orofacial)
Conteúdo Programático:
Técnica Straight Wire (teórico– laboratorial– clínico);
Análises Cefalométricas (USP-Modificada, Tweed, McNamara, Jabarak);
Análise facial;
Crescimento e desenvolvimentocrânio-facial;
Etiologia das maloclusões;
Biomecânica e Reações Teciduais;
Elementos de diagnóstico (anamnese e exame clínico);
Forças extra-bucais;
Fios de nivelamento;
Mecânica com extração e sem extração;
Mecânicas com bráquetes auto-ligados;
Recursos auxiliares à terapia ortodôntica;
Oclusão / ATM / 6 Chaves para a oclusão ideal;
Análise de modelos;
Recursos para correção: problemas horizontais/verticais/transversais;
Tratamento da mordida aberta / profunda / cruzada;
Integração com Dentística, Prótese, Periodontia, Cirurgia, Implante (utilização de micro-implante para ancoragem);
Determinação da idade óssea;
Tratamento e preparo para cirurgia ortognática;
Typodont;
Noções de ortopedia funcional;
Noções Otorrinolaringológicas;
Noções Fonoaudiológicas
Aulas complementares.
Translation - English Specialization in Orthodontics
Objectives of the course:
The course of specialization in Orthodontics aims at training highly qualified professionals to diagnose, plan and treat individuals with malocclusion of dental or skeletal origin with excellence, as well as to promote the development of the technical skills needed to conduct orthodontic treatments with fixed and removable braces at all levels (preventive, interceptive, corrective and associated with orthognathic surgery, periodontics and rehabilitation with implants and prostheses).
Differentials:
The student will be aware of all the evolution of Orthodontics, from the most traditional to the most modern techniques (MBT, self-ligating, miniimplants = DATs), including preparation for surgical orthodontic treatments (orthognathic surgery) and preparation for aesthetic rehabilitations with botulinum toxin and orofacial filling)
Program content:
Straight Wire technique (theoretical-laboratory-clinical);
Cephalometric Analyzes (USP-Modified, Tweed, McNamara, Jabarak);
Facial analysis;
Facial growth and development;
Etiology of malocclusions;
Biomechanics and Tissue Reactions;
Diagnostic elements (anamnesis and clinical examination);
Extra-buccal forces;
Leveling wires;
Mechanics with extraction and without extraction;
Mechanics with self-ligating brackets;
Auxiliary resources for orthodontic therapy;
Occlusion / ATM / 6 Keys for optimal occlusion;
Analysis of models;
Features for correction: horizontal/vertical/transverse problems;
Treatment of open / deep / cross bite;
Integration with Dentistry, Prosthesis, Periodontics, Surgery, Implant (use of micro-implant for anchorage);
Determination of bone age;
Treatment and preparation for orthognathic surgery;
Typodont;
Concepts of functional orthopedics;
Otorhinolaryngological concepts;
Speech-Language concepts
Complementary classes.
English to Spanish: Ortodoncia General field: Medical
Source text - English Especialização Em Ortodontia
Objetivos do Curso:
O curso de especialização em Ortodontia tem por objetivo formar profissionais altamente qualificados para diagnosticar, planejar e tratar indivíduos portadores de maloclusões de origem dentária ou esquelética com excelência, além de promover o desenvolvimento das habilidades técnicas necessárias para a condução de tratamentos ortodônticos com aparelhos fixos e removíveis em todos os níveis (preventivo, interceptativo, corretivo e associado à cirurgia ortognática, periodontia e reabilitação com implantes e próteses).
Diferenciais:
O aluno terá conhecimento de toda a evolução da Ortodontia, desde as técnicas mais tradicionais até às técnicas mais modernas (MBT, autoligado, miniimplantes=DATs) inclusive preparos para tratamentos ortodônticos cirúrgicos (Cirurgia Ortognática) e preparo para reabilitações estéticas com auxílio de toxina botulínica e preenchimento orofacial)
Conteúdo Programático:
Técnica Straight Wire (teórico– laboratorial– clínico);
Análises Cefalométricas (USP-Modificada, Tweed, McNamara, Jabarak);
Análise facial;
Crescimento e desenvolvimentocrânio-facial;
Etiologia das maloclusões;
Biomecânica e Reações Teciduais;
Elementos de diagnóstico (anamnese e exame clínico);
Forças extra-bucais;
Fios de nivelamento;
Mecânica com extração e sem extração;
Mecânicas com bráquetes auto-ligados;
Recursos auxiliares à terapia ortodôntica;
Oclusão / ATM / 6 Chaves para a oclusão ideal;
Análise de modelos;
Recursos para correção: problemas horizontais/verticais/transversais;
Tratamento da mordida aberta / profunda / cruzada;
Integração com Dentística, Prótese, Periodontia, Cirurgia, Implante (utilização de micro-implante para ancoragem);
Determinação da idade óssea;
Tratamento e preparo para cirurgia ortognática;
Typodont;
Noções de ortopedia funcional;
Noções Otorrinolaringológicas;
Noções Fonoaudiológicas
Aulas complementares.
Translation - Spanish Especialización en ortodoncia
Objetivos del curso:
El curso de especialización en ortodoncia tiene por objetivo formar profesionales altamente calificados para diagnosticar, planificar y tratar a individuos portadores de maloclusiones de origen odontológico o esquelético con excelencia, además de promover el desarrollo de las habilidades técnicas necesarias para la conducción de tratamientos ortodónticos con aparatos fijos y removibles en todos los niveles (preventivo, interceptativo, correctivo y asociado a la cirugía ortognática, periodoncia y rehabilitación con implantes y prótesis).
Diferenciales:
El alumno tendrá conocimiento de toda la evolución de la ortodoncia, desde las técnicas más tradicionales hasta las técnicas más modernas (MBT, autoligado, miniimplantes = DATs) incluidas las preparaciones para tratamientos ortodónticos quirúrgicos (cirugía ortognática) y preparación para rehabilitaciones estéticas con ayuda de la toxina botulínica y el relleno orofacial)
Contenido del programa:
Técnica Straight Wire (teórico-laboratorio- clínico);
Análisis cefalométricos (USP-modificada, Tweed, McNamara, Jabarak);
Análisis facial;
Crecimiento y desarrollo de la piel.
Etiología de las maloclusiones;
Biomecánica y reacciones del tejido;
Elementos de diagnóstico (anamnesis y examen clínico);
Fuerzas extra-bucales;
Hilos de nivelación;
Mecánica con y sin extracción;
Mecanicas con brackets auto-ligados;
Recursos auxiliares a la terapia ortodóntica;
Oclusión / ATM / 6 claves para la oclusión ideal;
Análisis de modelos;
Recursos para corrección: problemas horizontales/verticales/transversales;
Tratamiento de la mordida abierta / profunda / cruzada;
Integración con dentística, prótesis, periodoncia, cirugía, Implante (uso de micro-implante para anclaje);
Determinación de la edad ósea;
Tratamiento y preparación para cirugía ortognática;
Typodont;
Conceptos de ortopedia funcional;
Conceptos otorrinolaringológicos;
Conceptos fonoaudiológicos
Clases complementarias.
More
Less
Translation education
Other - Bachelor degree in nutrition, 2 language examination advanced level, 5 years experience
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast, XTM
Bio
I am a full time professional translator working in the following language combinations:
Source languages: German, Italian, French, Hungarian, Spanish, Portuguese, English
Target languages: Spanish, Portuguese, English
I work for agencies and clients all over the world such as 3 soluções
(Brazil), MEJ (USA), CGB translations (United Kingdom), Laboratorios
Casasco (Argentina), Translated (Italy), TradeData
(Indonesia), etc.
I got two awards in Literature and regularly write and translate for several scientific magazines like Scielo (Scientific electronic library online).
I work with:
-Trados Studio 2017 -Wordfast -SDLX
-MemoQ Translator Pro -Across 6
-Xbench Divisions of Competence:
-Science
-Medicine
-Literature
-IT
-Banking, Finance & Real Estate
-Technology
-Engineering
-Law, SLA-agreements, Contracts
