Member since Sep '12

Working languages:
French to English

Nicola Thayil
Business, marketing and tourism expert

Melbourne, Victoria, Australia
Local time: 11:18 AEDT (GMT+11)

Native in: English Native in English, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Nicola Thayil is working on
Nov 29, 2016 (posted via Translators without Borders):  I finished an FRA to ENG project, Sustainable Development, 1509 words for Translators without Borders I used Trados. Sustainable farming is so important for the future ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2172

User message
French to English language services for the marketing, business and legal sectors. Australian, UK and US English.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Government / PoliticsNutrition
Marketing / Market ResearchManagement
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
AccountingBusiness/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,143
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Monash University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jun 2011. Became a member: Sep 2012.
Credentials French to English (Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, verified)
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Nicola Thayil endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a Melbourne-based freelance translator specialising in marketing and business communications from French into English.
I am a professional French-English conference interpreter, business interpreter and copywriter.
I am also a professional marketing executive with broad experience in tourism/hospitality and professional service, communication and event management. I spent two years in a media and translation advisory role at the Embassy of France in Canberra. I have lived and worked in Australia, France and Japan which has helped me obtain an excellent knowledge of French, Japanese and Australian cultures. My background in marketing and client service means I work intuitively to meet client needs in a timely manner.
Keywords: French, English, business, corporate, marketing, communication, product, tourism, voyages, tourisme, commerce, entreprise, sites web, websites, linguistic validation, Melbourne, Australia, conference interpreting, NHM translation, Nicola, Savage, Nicola Savage, NHM, corporate communication, legal, juridique, Australian English, relecture, revision, proofreading, copyediting, translation, traduction, corporate culture, newsletters, white papers, environment, small to medium sized enterprises, companies, français, melbourne, traduction, commerce, interprète, interprétariat, droit.

Profile last updated
Sep 30, 2017

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search