This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to English: Az ügyvédi társulás bemutatása > Introduction to our Law Firm General field: Marketing Detailed field: Law (general)
Source text - Hungarian [A Céggel] tervezett jövőbeni együttműködésünk szempontjából kiemeljük a következő jogterületeket, melyekkel kapcsolatban a Társulás jogi tanácsadást vállal, magyar és angol nyelven:
• projektfinanszírozás: tanácsadás hitelezői oldalon különféle (ingatlan, szálloda, egyéb infrastruktúra és akvizíciós) projektek finanszírozási dokumentációjának kidolgozása és tárgyalása kapcsán, különös tekintettel a hitelszerződésekre és a komplex biztosítéki struktúrák szerződésállományára, a szolgáltatási szerződésekre és a kivitelezési/építési és üzemeltetési szerződésekre;
• ingatlan- és cégfelvásárlás: a tervezett akvizícióra vonatkozó ingatlan-, részvény- és/vagy üzletrész-adásvételi szerződés készítése és letárgyalása, az akvizícióval kapcsolatosan jogi átvilágítás készítése, valamint a banki finanszírozási szerződések hitelfelvevői oldalon történő letárgyalása;
• zöldemezős beruházások: területek felvásárlása, külterületből belterületbe történő vonása, művelési ág megváltoztatása, parcellázás, a fejlesztés teljes folyamata során jogi tanácsadás, okiratszerkesztés
• bankjog: tanácsadás bilaterális és szindikált vállalati hitelek dokumentációjának kidolgozása és tárgyalása kapcsán;
• szállodajog: a Társulás tagjai a jelen ajánlat keltéig négy belvárosi, és három vidéki, mindösszesen 100 millió euró értéket meghaladó szálloda-portfolió megvásárlásával összefüggésben nyújtottak komplex jogi tanácsadást, ideértve úgy az akvizíciós és finanszírozási szerződések vevői/hitelfelvevői oldalon történő tárgyalását, mint a bérlői/szálloda-üzemeltetői szerződések elkészítését és letárgyalását;
• társasági jog és kereskedelmi jog: tanácsadás általános társasági, kereskedelmi és polgári jogi ügyletek során, különös tekintettel a cégalapításra, cégképviseletre, ingatlan adásvételi ügyletekre, kereskedelmi szerződések elkészítésére és jogi átvilágítások elvégzésére.
Translation - English With a view to potential cooperation with [the Company], we would like to highlight the following legal areas in which our Firm provides legal advice, in both the Hungarian and English languages:
• project finance: advising on the lender side in the financing of various projects (real estate, hotels, other infrastructure and acquisitions), including preparation of project finance documentation and representation in related negotiations, particularly preparation of the full range of loan agreements and complex security structures, service agreements and construction and operation agreements;
• real estate and M&A: negotiation and preparation of real estate, share and/or quota sale and purchase agreements related to the planned acquisition, legal due diligence in connection with the acquisition, as well as negotiation of bank financing agreements on the borrower’s side;
• greenfield investments: land purchase, rezoning of non-urban areas to urban areas, change of use, subdivision, legal advice for every stage of the development process, preparation of transaction documentation;
• banking law: advising on the preparation and negotiation of bilateral and syndicated business loan documentation;
• hotel law: providing complex legal advice on the buyer/borrower side in the sale of a hotel portfolio valued at more than 100 million Euros including acquisition and finance agreements, as well as preparation of lease and hotel operation agreements;
• company and commercial law: advising in general company, commercial and civil law matters, particularly company formations, representation, real estate sale and purchase, preparation of commercial agreements and legal due diligence.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
I am a native English speaking Hungarian>English freelance translator with nearly a decade's worth of experience in translation, interpretation and editing. I hold a master's degree in International Relations and European Studies from Central European University and a bachelor's degree in History from UCLA. I spent eight years in Hungary, four of which working at a major U.S. law firm. I also have journalism experience, with articles published in the Budapest Business Journal and Where Budapest Magazine.
Keywords: hungarian, translation, native English speaker