Member since Jun '08 Working languages: English to Portuguese Italian to Portuguese English to Spanish English to Italian French to Spanish French to Portuguese French to Italian Spanish to Portuguese Spanish to Italian Portuguese to Spanish Portuguese to Italian Italian to Spanish
Montreal, Quebec, Canada
Local time: 23:07 EST (GMT-5) Native in
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in: Business/Commerce (general) Electronics / Elect Eng Environment & Ecology Finance (general) Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Mining & Minerals / Gems Music Social Science, Sociology, Ethics, etc. Tourism & Travel
Also works in: Accounting Advertising / Public Relations Cinema, Film, TV, Drama Computers (general) Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters Journalism Mathematics & Statistics Science (general) Sports / Fitness / Recreation Construction / Civil Engineering Economics Energy / Power Generation Engineering (general) Management Metallurgy / Casting Textiles / Clothing / Fashion
Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Jun 2008. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast English (DOC) Trainings
I am a native speaker of Latin American Spanish (LAS), Brazilian Portuguese (BRP) and Italian. I am fluent in English and French. I have experience in:
- subtitling (EN>LAS, EN>BRP)
- simultaneous translation (BRP<>IT)
- consecutive translation (LAS<>BRP, PT<>FR, BRP<>IT)
- video game localization (EN>IT, EN>ES, EN>PT)
Areas of specialization: mining industry, electrical engineering, medicine, film subtitling, finance, commerce, business, music.
Keywords: mining industry, electrical engineering, quarries, medicine, medical, finance, commerce, business, Portuguese, Brazilian Portuguese, Spanish, Latin American Spanish, Italian, English, French.
Profile last updated Jan 20, 2017