Working languages:
German to English
French to English
Dutch to English


United Kingdom
Local time: 15:37 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Environment & Ecology
Medical: Health CareIdioms / Maxims / Sayings
JournalismMedical (general)

Translation education Bachelor's degree - University of Bath
Experience Years of translation experience: 34. Registered at Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
I have been in the translation business for many years. In the past I was employed as a staff translator by major companies such as Duracell, Bovis and Babcock and therefore offer experience in a wide range of fields. My specialities are medical, construction, mechanical engineering, environment/waste management as well as legal documents. I can however tackle most subjects with the exception of electrical engineering. Although I mostly translate technical texts, I am often the preferred choice for publicity material such as image brochures, in-house magazines, copywriting, etc. I also enjoy making up slogans and puns.

I consider myself to be an adaptable and conscientious freelancer with a committed approach to deadlines. As I lived in Germany for 13 years and 2½ years in Paris, I have a very good knowledge of German and French. I have also built up an excellent range of scientific dictionaries and glossaries, often supplied by clients themselves. There is not much that I haven't come across some time in my career!

Profile last updated
Sep 26, 2017

More translators and interpreters: German to English - French to English - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search