Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 29 '14 eng>fra Rus in urbe la campagne à la ville pro closed no 4 Mar 22 '14 fra>eng gonfler get on her nerves/ bother her easy closed ok 4 Mar 1 '14 eng>fra Empty promises will wear les promesses vides s'éteindront (d'elles-mêmes) pro closed ok - Jun 19 '13 fra>eng se faire gains recognition pro closed no - Jun 11 '13 fra>eng mal de pierre myositis ossificans progressiva pro closed ok - Jun 6 '13 eng>fra block of toning zone tachée/ colorée/ plus foncée pro closed ok - May 21 '13 fra>eng Sur notre plateau the people on our stage/ our film crew (depending on the context) pro closed no - Mar 4 '13 fra>eng écoute la listen to her pro open no 4 Mar 5 '12 eng>fra The blue beyond sur l'azur au-delà/ l'azur infini easy closed ok 4 Feb 2 '12 fra>eng mon mignon Thon my sweet Thon (river name) pro closed ok 3 Jan 28 '12 fra>eng avide greedy (negative) eager (positive) see below easy closed ok - Jan 20 '12 eng>fra to be so good as to ta bonté irait-elle jusqu'à m'accompagner.... easy closed no 4 Nov 19 '11 eng>fra Be the ocean, where I unravel, sois l'océan où je me dissous pro closed ok - Oct 25 '11 eng>fra served roadkill la barbaque/ des charognes qui y sont servie(s) pro closed ok 4 Sep 17 '11 eng>fra half regret... half surprise.... mi-regret... mi-surprise easy closed ok - Sep 16 '11 eng>fra proleptically de façon/ de manière prémonitoire easy closed ok - Aug 17 '11 fra>eng Prendre au conditionnel cautiously believe pro closed no - Aug 13 '11 fra>eng l'allure poetique poetic agility/ lightness pro closed ok - Aug 6 '11 fra>eng S'ajoute pour moi celle que fait revivre la chanson Even more for me, there is the one who's revived by the song pro closed no - Jun 26 '11 fra>eng droit comme un « i » de Prévert as straight/ stiff as a poker pro closed ok 4 Jun 9 '11 fra>eng ce lundi-la on that particular Monday pro closed no Asked | Open questions | Answered