Soy holandesa radicada en Argentina desde hace mas de 15 años. Despues de vivir 3 años en Buenos Aires, donde enseñaba ingles, fui a vivir a un pequeño pueblo en las montañas patagonicas, muy conocido y visitado por amantes de la naturaleza y escaladores. Desde el 2002, soy empresaria gastronomica durante la temporada turística. Obtuve mi titulo de traductora estudiando via correspondencia y tengo mucha experiencia en la traducción de textos en el rubro turístico (sobretodo de español al inglés). Antes de recibirme de traductora, hice una carrera llamada Estudios Europeas, con lenguas y materias relacionadas al comercio exterior y relaciones internacionales.

Ik ben Nederlandse maar woon al 20 jaar in Argentinie, waarvan het grootste gedeelte in het gure, afgelegen, maar wonderschone Patagonie. Ik woon met mijn gezin in een klein dorp binnen een Nationaal Park, dat bekend is bij klimmers en wandelaars. Tijdens het toeristenseizoen run ik een restaurant met klanten uit de hele wereld en heb derhalve tijd om vertaalwerk te doen tijdens de overige maanden van het jaar. Ik heb een Nederlandse vertaalopleiding gevolgd en die succesvol afgesloten (eerste keer geslaagd voor nationaal vertaalexamen), en ben op zoek naar werk met meer diepgang en intellectuele uitdaging. Ik heb werkervaring met vertalen en schrijven van teksten voor de toeristenbranche, spreek dagelijks in 2 of 3 talen met gasten en heb veel ervaring als docente engels.