Member since Jun '14

Working languages:
English to German
Spanish to German

Verena Boessert
English to German legal translations

Bamberg, Bayern, Germany
Local time: 22:07 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
Law (general)Real Estate
Business/Commerce (general)Economics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Translation education Graduate diploma - Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (FASK)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at May 2011. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Verena Boessert endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a freelance translator, specialising in the fields of law and finance. My services include translations from English and Spanish into my native language, German, as well as proofreading and editing of such translations.

I have 5 years of professional in-house experience with international law firms, i.e. excellent expert knowledge of legal fields, terminology and specific processes. In the course of this position I have also worked extensively with documents regarding the field of finance.

My key areas of legal translations are M&A, private equity, labor and employment, corporate and real estate law, as well as marketing materials specific to law firms.
Keywords: legal translator from English into German translator contracts from English into German translator legal documents from English into German

Profile last updated
Nov 5, 2019

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search