This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I love translating, because it combines the pleasure of writing with the pleasure of solving a linguistically and intellectually challenging puzzle.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to German: 7th ProZ.com Translation Contest - Entry #6079
Source text - Italian George Harrison era il mediano dei Beatles. Mediano geniale (non ci avrebbe regalato Something e Here Comes the Sun). Ma, comunque, un mediano. La mezzala era Paul McCartney. L’ala sinistra, senza dubbio, John Lennon. E con due così là davanti, i Fab Four potevano permettersi di tenere in squadra anche Ringo Starr, il Gamarra della situazione.
Il ragionamento, se ci pensate, si può estendere a famiglie, uffici, coppie, redazioni, associazioni e circoli ricreativi.
...Dimenticavo: ci sono quelli nati per fare gli arbitri. Ne conosciamo tutti: ogni volta che sorge una discussione, sentiamo nelle orecchie il loro antipatico fischietto. Non è una faccenda acustica, naturalmente. Il fischio può diventare un’occhiata, un silenzio, una smorfia, una particolare inclinazione della testa. L’uomo-nato-arbitro – o la donna: questa è una categoria dove molte femmine arrivano a livelli d’eccellenza – vuole decidere, stabilire, pacificare, mettere d’accordo. Anzi: dirimere. Il motto dell’arbitro per vocazione è: «Io dirimo».
Per dirimere – un’attività che gli procura un piacere quasi fisico – l’arbitro sceglie toni concilianti, oppure parole dure: dipende dalla sua personalità, e da come s’è svegliato quel mattino. Poi assegna punizioni (dirette, indirette), richiami, ammonizioni, occasionali espulsioni (in seguito si riunisce con la sua coscienza e stabilisce le giornate di squalifica).
Non c’è ufficio, compagnia, associazione o famiglia che non sia dotata di un arbitro. Talvolta è la persona più saggia, spesso la più impicciona. Nessuno le ha chiesto niente. Ma lei accorre, saltellando attraverso il campo della nostra vita. Ho litigato col mio fidanzato-portiere; di che t’impicci?, ragiona la ragazza-ala sinistra. Ma lui, l’arbitro, arriva con la faccetta compunta e la soluzione pronta. E magari il fidanzato viene cacciato, quando sarebbe stato sufficiente un richiamo verbale.
E i guardalinee, direte voi? Certo, ci sono anche loro. Aiutano l’arbitro a prendere le decisioni nella vita degli altri. Il tipico guardalinee si sente realizzato quando segnala un fuorigioco sospetto. Per esempio: voi siete a cena per lavoro con una bella collega, lui vi vede, riferisce al direttore di gara – non chiedete quale gara, lo sa lui – il quale, alla prima occasione, ne parla a vostra moglie, che non capisce e non gradisce (talvolta, le due cose insieme).
Come ovviare a tutto questo? Semplice: ammonite arbitro e guardalinee. Alla seconda ammonizione, cartellino rosso: fuori dai piedi. Il bello di questa partita è che si può fare.
Translation - German George Harrison war der Mittelfeldspieler der Beatles und ein genialer dazu, sonst hätte er uns nicht Lieder wie „Something“ und „Here Comes the Sun“ geschenkt. Aber auf jeden Fall war er ein Mittelfeldspieler. Der Halbstürmer war Paul McCartney und John Lennon zweifellos der Linksaußen. Und mit zwei solchen Spielern da vorne konnten es sich die Fab Four leisten, auch Ringo Starr zu behalten, den Carlos Gamarra der Mannschaft.
Bei genauerem Nachdenken werdet Ihr feststellen, dass sich dieser Gedankengang auf Familien, Büros, Paare, Redaktionen, Vereine und Freizeitklubs übertragen läßt.
...Fast hätte ich es vergessen: es gibt jene Menschen, die geborene Schiedsrichter sind. Die kennen wir alle: jedes Mal, wenn ein Streit aufkommt, vernehmen wir ihren unangenehmen Pfeifton im Ohr. Das muss natürlich nicht ein akustisches Signal sein, sondern der Pfiff kann sich auch in einem Blick, einem bedeutsamen Schweigen, einer Grimasse oder einer besonderen Kopfneigung äußern. Der zum Schiedsrichter geborene Mann – oder die Frau, denn dies ist eine Spielklasse, in der viele Frauen höchstes Niveau erreichen – möchte entscheiden, bestimmen, Frieden und Einklang stiften – oder noch besser: schlichten. Das Motto des Schiedsrichters aus Berufung lautet: «Schlichten ist meine Aufgabe».
Um zu schlichten – eine Tätigkeit, die diesen Menschen fast ein körperliches Vergnügen bereitet – wählt der Schiedsrichter einen versöhnlichen Ton oder aber harte Worte: das hängt von seiner Persönlichkeit ab und davon, mit welchem Bein er an dem Morgen gerade aufgestanden ist. Dann teilt er direkte oder indirekte Freistöße zu, pfeift zurück, zeigt die Gelbe Karte und erteilt gelegentlich Platzverweise (daraufhin berät er sich mit seinem Gewissen und legt die Tage fest, für die ein Spielverbot verhängt wird).
Es gibt kein Büro, keine Gesellschaft, keinen Verein und auch keine Familie, die nicht mit einem Schiedsrichter ausgestattet wäre. Manchmal ist das die weiseste Person, häufig aber diejenige, die sich am liebsten einmischt. Niemand hat ihn etwas gefragt, aber der Schiedsrichter eilt herbei und springt über das Feld unseres Lebens. Ich habe mit meinem Torwart-Freund gestritten; was mischst Du Dich ein?, räsoniert die junge Frau-Linksaußen. Aber der Schiedsrichter eilt schon mit besorgter Miene herbei und hat die Lösung parat. Und vielleicht wird der Freund weggeschickt, obwohl eine mündliche Ermahnung ausgereicht hätte.
„Und was ist mit den Linienrichtern?“ – werdet Ihr fragen. Sicher, auch die gibt es. Sie helfen dem Schiedsrichter dabei, die Entscheidungen für das Leben der anderen Menschen zu treffen. Der typische Linienrichter fühlt sich verwirklicht, wenn er den Verdacht auf ein Abseits anzeigen kann. Zum Beispiel: Ihr seid mit einer schönen Kollegin beim Arbeitsessen und er sieht Euch. Er berichtet dem für das Spiel zuständigen Schiedsrichter davon – fragt nicht welches Spiel, das weiß nur er – und dieser spricht bei der ersten Gelegenheit mit Eurer Frau darüber, die es nicht versteht und der es nicht angenehm ist (vermutlich trifft beides zu).
Wie kann man all dem abhelfen? Ganz einfach: zeigt dem Schiedsrichter und dem Linienrichter die Gelbe Karte. Bei der zweiten Verwarnung gibt es die Rote Karte und sie müssen sofort vom Platz. Das Schöne an diesem Spiel ist, dass es sich verwirklichen läßt.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Augsburg, Germany
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Apr 2006.
I translate from English or Italian into German, and from German into English. Preferred subjects are: art, architecture, culture, and the humanities in general, including related fields such as tourism and gastronomy. I have also completed several projects in the fields of real estate or again philosophy.
In addition to my work as a translator, I edit and write essays and entries for exhibition catalogs. I have particular expertise in European art of the Renaissance (bolstered by my Master's thesis and doctoral dissertation in this area) and have published numerous entries and essays on European art from 1300 to 1600.
My thorough training in deciphering historic manuscripts enables me to read your historic, handwritten documents in German and Italian, including cursive and Sütterlin scripts. After studying the documents, I transcribe and translate them into English.
An Overview of my Translations Grouped According to Language Pair and Field of Expertise
Translations from English into German:
Art History and Design:
• Chapter 1 and beginning of chapter 3 in John Davis– Michael Leja, Art of the United States 1750-2000 (for the Terra Foundation of American Art, to be published in German by De Gruyter, Munich)
• For the exhibition "Alice Boner in Indien – Ein Leben für die Kunst," on view at the Museum Rietberg (Switzerland), in 2018
• For the exhibition "Charles and Ray Eames. The Power of Design," on view at the Vitra Design Museum, Weil am Rhein, in 2017/18
• For the exhibition "The Good Cause: Architecture of Peace - Divided Cities," by the Architekturmuseum der TU München, on view at the Pinakothek der Moderne in 2014
• Essay by Cordula Grewe, "Eine romantische Avantgarde: Die Nazarener als »Vorkämpfer«," in: Johann Baptist Schraudolph, die Nazarener und die Speyerer Domfresken (published in 2014), pp. 77–112
• Several essays in Kunibert Bering – Stefan Hölscher, eds., "Visual Learning. Positionen im internationalen Vergleich" (published in 2013), 696 pages
• For the exhibition "Impressionismus und Japanmode: Edgar Degas – James McNeill Whistler," on view at the Städtische Galerie in Überlingen, in 2009
Philosophy, Hegel in Particular:
• "Assimiliert Hegel tatsächlich Glaube an Wissen? Das Verhältnis von Vernunft, Religion und Säkularität bei Hegel in der Sicht von Habermas" (in print)
• "Objektiver Geist, Autonomie der Vernunft und die Logik der Selbstreflexion" (in print)
• "Hegels Institutionenlehre. Politik, Sittlichkeit und die Philosophie des Geistes" (Die Wirklichkeit der konkreten Freiheit2019)
• "Geist, Politik und die Logik von Offenheit und Transgressivität" (Hegel-Jahrbuch Sonderband 2020)
• "»Die Sittlichkeit in der bürgerlichen Gesellschaft«: Entzweiung, Bildung und Hegels Aufhebung der Aporien der sozialen Modernität" (Die Philosophie des Marktes2016)
• "Elemente von Hegels politischer Theologie. Ziviler Republikanismus, soziale Gerechtigkeit, Konstitutionalismus und universelle Menschenrechte" (Objektiver und absoluter Geist nach Hegel 2018)
• "Universelle Menschenrechte, Interkulturalität und die Idee einer transnationalen Öffentlichkeit" (presented at a conference in Jena, Germany 2017)
• "Hegel, Arendt und »das Recht, Rechte zu haben«" (Hegel-Jahrbuch 2014)
• "Weltgeist als Prinzip des interkulturellen Kosmopolitismus" (Hegel-Jahrbuch 2011)
Translations from German into English
Art Glass:
• The entire text of a collection catalog, written by Sven Hauschke, "The European Museum of Modern Glass: A Tour of the Collection" (published in 2019), 144 pages
• The entire text of the bilingual catalog of a private glass collection, written by Uwe Claassen, "Glas ... Kunst aus Sand und Feuer / Glass ... Art from Sand and Fire" (published in 2016), 256 pages
Culture and Tourism (since 2008 on a regular basis):
• Städtische Galerie Überlingen, on Lake Constance, Germany
Translations from German into English, and English into German
Art History:
• For the exhibition "Coburger Glaspreis / The Coburg Prize for Contemporary Glass 2022," on view at the Kunstsammlungen der Veste Coburg, in 2022, accompanied by a bilingual catalog in English and German
• Essay by Sir Jonathan Marsden, "Victoria & Albert. Kunst & Liebe," in: 200 Jahre Victoria & Albert. Jahrbuch der Coburger Landesstiftung 2020 (vol. 64, published in 2021)
• For the exhibition "Coburger Glaspreis / The Coburg Prize for Contemporary Glass 2014," on view at the Kunstsammlungen der Veste Coburg, in 2014, accompanied by a bilingual catalog in English and German
• For the exhibition "The Early Dürer," on view at the Germanisches Nationalmuseum in Nuremberg, in 2012, accompanied by two catalogs, a German and an English version
Translations from Italian into German
Art History:
• For the exhibition "Wunder Roms im Blick des Nordens – Von der Antike bis zur Gegenwart," on view at the Diözesanmuseum Paderborn, in 2017
• For the exhibition "El Siglo de Oro. Die Ära Velázquez," on view at the Gemäldegalerie, Staatliche Museen zu Berlin, and then at the Kunsthalle München, in 2016/17
• For the exhibition "Europäische Mosaikkunst vom Mittelalter bis 1900," on view at the Städtische Galerie in Überlingen, in 2011
Gastronomy and Viniculture:
• Vinissimo, Munich, Germany
• Adami, Friuli-Venezia Giulia, Italy
• A Mano, Puglia, Italy
Transcriptions of German and Italian Handwritten Historic Documents, and Translating them into English
In this capacity I worked for:
• private individuals, helping them to understand the writings of their ancestors
• the Science History Institute in Philadelphia (transcribing documents from around 1900 in the collection of Georg and Max Bredig)
• the Morgan Library & Museum in New York (especially documents by Heinrich Heine and Albert Einstein)
• the Raab Collection in Ardmore, PA (the correspondence by Jacobus Henricus van ‘t Hoff to Georg Bredig)
x
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
3
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to German
2
Italian to German
1
German to English
1
Specialty fields
Tourism & Travel
1
History
1
Printing & Publishing
1
Marketing / Market Research
1
Other fields
Finance (general)
1
Business/Commerce (general)
1
Keywords: German, English, Italian, art history, architecture and design, philosophy, humanities, academic texts, culture and tourism, gastronomy and viniculture. See more.German, English, Italian, art history, architecture and design, philosophy, humanities, academic texts, culture and tourism, gastronomy and viniculture, journalism, historic manuscripts, genealogy, transcribing, translating, proofreading, editing
Deutsch, Englisch, Italienisch, Kunstgeschichte, Architektur und Design, Philosophie, Geisteswissenschaften, akademische Texte, Kultur und Tourismus, Gastronomie und Weinkultur, Journalismus, alte Handschriften, Genealogie, transkribieren, übersetzen, Korrektur lesen, edieren
Tedesco, inglese, italiano, storia dell'arte, architettura e il design, filosofia, discipline umanistiche, testi accademici, cultura e turismo, gastronomia e viticoltura, giornalismo, calligrafia storica, genealogia, trascrivere, tradurre, revisione di bozze, editare. See less.
Member since Apr '06
Gudrun Dauner 
Expertise 
positive
