This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (University of Granada) Spanish to English (University of Granada) German to Spanish (University of Granada) English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) Spanish to English (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Sworn Translator-Interpreter of English-Spanish, certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation under number 9104.
Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting (English-Spanish) by the University of Granada (Spain).
Main fields: Conference Interpreting (English-Spanish), Legal and Sworn Translation (English-Spanish) and Technical Translation (English and German-Spanish).
Erasmus scholarship in Potsdam (Germany).
Freelance Sworn Translator-Interpreter and Proofreader in translation agencies, consultancies, public entities and international companies
Delivery via 24-hour courier service included in your sworn translation quote (peninsular Spain). Delivery before 8:30, 10:00 and 14:30. Tailored quotation for free in a few minutes.
Areas of expertise
·Localization, videogames, apps and web interfaces, user guides, legal wordings.
·Law and business: contracts, memoranda and articles of association, certificates of good standing and incorporation, certificates from the Trade and Land Registries, balance sheets, loss and profits accounts, amongst others.
·Real estate: purchase and lease agreements, notarial deeds, legal proceedings, tax returns and forms.
·Maritime: Ship Register, flag, radio and registration certificates.
·Personal documents: criminal and sexual offences records, identity documents, birth, marriage and death certificates, family books, passports and visas, wills, probates and grants, arrangements and adoptions.
·Academic documents: transcripts of records, university degrees, vocational program and school certificates.
·Tourism: description of places of interest, menus and hotel facilities.
Conference Interpreter
Simultaneous, consecutive and telephone interpreter in international conventions, business events, court and administrative proceedings, meetings, workshops and round tables on Sociology, Islamic world, military health, orthopaedics treatments, comics, videogames and integration of disadvantaged groups of society.
