Member since Nov '10 Working languages: English to Italian French to Italian
TRANSLATED 4 YOU DI M.C.A. ABIUSO SAS - TRANSLATED 4 YOU DI M.C.A. ABIUSO SAS Technical & Scientific Translator
Genzano di Roma, Lazio, Italy
Local time: 01:41 CET (GMT+1) Native in
: Italian (Variant: Standard-Italy)
What Marica Abiuso is working on
Freelancer and outsourcer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: TRANSLATED 4 YOU / Marica Abiuso Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in: Mechanics / Mech Engineering Computers: Software Law (general) Energy / Power Generation Finance (general) Biology (-tech,-chem,micro-) Electronics / Elect Eng Advertising / Public Relations Management Patents
Also works in: Computers: Systems, Networks Telecom(munications) Chemistry; Chem Sci/Eng Engineering: Industrial Metallurgy / Casting Petroleum Eng/Sci Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Medical: Pharmaceuticals Transport / Transportation / Shipping Genetics Computers (general) Construction / Civil Engineering Cosmetics, Beauty Environment & Ecology General / Conversation / Greetings / Letters Human Resources Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Manufacturing Marketing / Market Research Medical: Instruments SAP Tourism & Travel
Questions asked: 2 5 entries
Wire transfer, Check, Money order Euro (eur), U. S. dollars (usd) Bachelor's degree - Università di Roma Tre, Roma Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Nov 2010. N/A English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) AITI Across, AutoCAD, Idiom, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Alchemy Catalyst 11.0, Indesign CS5.5, MemoQ 2014 R2, RC-WinTrans 7.0, Trados Studio 2011 and 2015, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX http://www.translated4you.com English (PDF) Attended 7 training sessions
I am a senior Translator & Proofreader with more than ten-year's experience. I love my job and do it relentlessly. I am very reliable and quality-oriented with a quick turnaround time.
For larger projects, I offer language services in most European languages through a network of language professionals across EU.
Keywords: Translation, proofreading, localization, localisation, terminology management, terminologist, language lead, language Quality assurance, english, french, italian, banking, building, chemical engineering, commerce, company reports, computer software, contracts, EC reports, economics, education & training, electrical engineering, electronics, environment, finance, machine tools, management, marketing, mechanical engineering, metallurgy, nuclear energy, oil industry, paints and coverings, patents, pharmaceuticals, plastics & polymers, textiles, tourism, transport, water treatment, environment, wind energy, paper industry, memsource cloud, trados studio, alchemy catalyst, memoq
This profile has received 5 visits in the last month, from a total of 3 visitors
Profile last updated Jan 18