German to French: Développement durable General field: Other Detailed field: Environment & Ecology | |
Source text - German Mit der europäischen Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) aus dem Jahr 2000 ist innerhalb der EU ein Ordnungsrahmen für eine gemeinschaftliche Wasserpolitik geschaffen worden, der als Meilenstein für die nachhaltige Wasserressourcenbewirtschaftung gilt. Der Erfolg der WRRL hängt jedoch davon ab, ob es gelingt, die vielen einzelnen Akteure auf verschiedenen Ebenen zu koordinieren. Hierfür ist eine Verantwortungsstruktur notwendig, die bewirkt, dass die Akteure ein gemeinsames Ziel verfolgen (z.B. Qualitätsziele) und gleichzeitig bestehende Ermessensspielräume im Sinne der Nachhaltigkeit nutzen. | Translation - French La Directive-cadre européenne sur l'eau (DCE), datée de 2000, a permis de créer un cadre d'action pour une politique communautaire de l'eau au sein de l'UE ; ce cadre pose les jalons de l'exploitation durable des ressources en eau. Le succès de la DCE dépend toutefois de sa capacité à réussir la coordination des nombreux acteurs présents à différents niveaux. Pour y parvenir, il est nécessaire de structurer la responsabilité afin que les acteurs poursuivent un objectif commun (par ex. des objectifs qualitatifs) et qu'ils utilisent simultanément les marges de manœuvre existantes au profit du développement durable. |