Working languages:
German to Italian
Italian (monolingual)

Manuela Boccignone
Ital. Studium, deutsche Promotion

Germany
Local time: 18:39 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
HistoryLinguistics
Poetry & LiteratureReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law (general)
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 315, Questions answered: 166, Questions asked: 31
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Letteratura, Literaturwissenschaft
Translation education PhD - Universität Kiel
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (LG Karlsruhe)
Italian (Università degli Studi di Torino)
Memberships N/A
TeamsKONtexti-Net
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office XP Professional, Wordfast Pro, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume German (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Manuela Boccignone endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Ich komme aus Italien (Asti/Piemont) und bin staatlich geprüfte Übersetzerin für Italienisch.

Nach meinem Studium der Literaturwissenschaft und Geschichte (Universität Turin/Italien) habe ich in Romanistik promoviert (Universität Kiel/Deutschland).

Meine Kunden sind sowohl Übersetzungsagenturen als auch Firmen, Verlage, Institutionen und Privatpersonen.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 315
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian252
Italian to German59
Italian4
Top general fields (PRO)
Other108
Law/Patents86
Art/Literary33
Marketing28
Medical22
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)57
Law: Contract(s)28
Art, Arts & Crafts, Painting27
Medical (general)26
Tourism & Travel20
General / Conversation / Greetings / Letters20
Textiles / Clothing / Fashion19
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: staatlich geprüfte Übersetzer, staatlich geprüfte Übersetzerin, italian literature, literature, letteratura italiana, romanzo, romanzi, racconto, racconti, narrativa, novella, sceneggiatura, opera teatrale, teatro, german-italian, translations from german into italian, german, italian, interpreter, italian translators in Germany, deutsch-italienisch, traduzioni dal tedesco, Übersetzungen ins Italienische, Übersetzungen Italienisch, Übersezungen deutsch italienisch, traduzioni tedesco-italiano, translation german-italian, marketing, pubblicità, werbung, teologia, filosofia, letteratura, storia, Theologie, Philosophie, Literatur, Geschichte, Literaturwissenschaft, Kinderliteratur, Belletristik, fiction, poesia, zeitschriftenartikel, zeitungsartikel, erzählung, erzählungen, novelle, fantasy, reportage, Lied, Lieder, Komödie, Kömodien, Theater, Drama, Roman, romanzo, Anthologie, antologia, Ratgeber, Geschichte, Zeitzeugen, Fachbuch, libro, libri, letteratura per ragazzi, poesia, articoli, documenti ufficiali, documenti, diplomi, diploma, atto di nascita, matrimonio, laurea, diploma di laurea, sentenza, sentenze, Diplom, Studiumabschluss, affidamento, affidamento figli, Sorgerecht, Recht, Urteil, Urteile, trasporti, Verkehr, Tourismus, turismo, Hotel, hotels, alberghi, telecomunicazioni, Telekommunikation, televisione, Fernsehprogramme, pedagogia, sociologia, Pädagogie, Soziologie, Kunst, arte, glottologia, glottodidattica, lingue straniere, italiano, traduzioni in italiano, documenti, certificati, attestati, attestato, certificato, documento, diploma, diplomi, sentenza, sentenze,


Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search