Working languages:
English to Italian
French to Italian
tatti_marino

Local time: 13:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeCinema, Film, TV, Drama
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Media / MultimediaLaw (general)
FisheriesArchitecture
Advertising / Public Relations

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted MasterCard
Translation education Other - SSIT, Rome
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (SSIT)
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Italian (DOCX)
Events and training
Bio
Specialized in Literature and Cinema/DVD Documentaries, Scripts, Film Adaptation (Lux Vide, Universal, Geo&Geo, Newton & Compton, Fazi Editori etc.

Noticeable experience in the translation of Institutional documents for UE, OCSE, World Bank, Italian Ministries

Multiannual experience in the translation of Magazines (politics, economics, literature, sailing etc) (Corriere della Sera, Fare Vela, Bravaitalia etc)

Considerable experience in the translation of Legal Texts

Long experience in the translation of Advertising Material (campaigns, brochures) (Vivagroup, Pan Advertising)

Art and Architecture for art galleries (Fondàco, FareMostre), architecture studios (Studio Valle, Studio Arkjpan, Ordine degli Architetti di Roma)



Hobby & Interests: International cooperation, Environment, Sport, Film, Reading.
Keywords: English, French, Italian, Literature, Scripts, Films, Pressbooks, Documentaries, DVDs, Film Adaptation. See more.English, French, Italian, Literature, Scripts, Films, Pressbooks, Documentaries, DVDs, Film Adaptation, Subtitling, Institutional, Government, UE, World Bank, Advertising Material, Advertising Campaigns, Technical, Legal, Medical, Pharmaceutical, Art & Architecture, Journalism, Marittime, Ships, Engineering. See less.


Profile last updated
Dec 16, 2020



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs