Member since Dec '18

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English

Availability today:

August 2020

Nikola Traživuk
Professional and reliable translator

Local time: 19:37 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)Medical: Instruments
Medical: Health CareComputers: Hardware
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 20, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Faculty of Philology and Arts, University of Kragujevac, Serbia
Experience Years of experience: 9. Registered at Apr 2011. Became a member: Dec 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Transifex, Wordfast

I am a freelance translator with an MA in English and 9 years of experience mainly in Automotive (user manuals for cars and tractors) and IT (user manuals, PC/laptop hardware, apps/website localization).

Aside from that, I have extensive experience in translating documents related to:

- medical devices and instruments

- health care

- home appliances

- power tools

- navigation, traffic and map products

- employee training and business conduct

- marketing

- contracts

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Serbian32
Serbian to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering8
Medical (general)4
Real Estate4
Cosmetics, Beauty4
Electronics / Elect Eng4
IT (Information Technology)4
Medical: Instruments4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, automotive, medical, medical instruments, medical devices, user manuals, IFUs, translation, proofreading, localization

Profile last updated
Jun 4

More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search