Member since Jul '11

Working languages:
Italian to English
French to English
Spanish to English
English to Italian
French to Italian

Gabriella Mazza

United States
Local time: 07:34 EST (GMT-5)

Native in: Italian (Variants: Sicilian, Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty

Translation education Master's degree - Kent State University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2011. Became a member: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (University of Geneva, Switzerland)
French to Italian (University of Geneva, Switzerland)
French to English (Kent State University)
Spanish to English (Kent State University)
English to Italian (University of Geneva, Switzerland)


Memberships NYCT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio

For as long as I can remember, I have had an intense passion
for languages and traveling. I left Italy at the age of 17 to study at the ETI,
the University of Geneva’s prestigious translation and interpreting school, in
Switzerland, and went on to complete a Master’s Degree in Translation at Kent
State University’s Institute for Applied Linguistics.

After working at a New York-based translation agency for about six years, I
established my freelance translation and interpreting business. From 2015 to
2017, I served as an It-En and Fr-En translator at the Sullivan and Cromwell
law firm through the Special Counsel agency. I have extensive experience
translating legal and educational documents into English and Italian, including
witness statements, wiretapped conversation transcripts, contracts, wills, judgments,
court orders, and academic certificates.

Among my clients are also artists and designers, including a
renowned interior design photographer for whom I translated a photography book
on European and American homes.  

As an interpreter I worked for photography and fashion trade
shows, meetings with attorneys and company CEOs, and the Nassau County District
Attorney’s Office, to name but a few.

I am reliable, professional and never miss a deadline. My resume and references
are available upon request.  


I look forward to connecting with you,


Gabriella


Keywords: Italian, French, Spanish, Sicilian, legal, real estate, fashion, design, wine, medical, voice-over, voiceover, voice over, subtitling,


Profile last updated
Oct 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search