This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Walking holidays website General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English We are blessed with as many as forty different habitats in Cornwall including marine, coastal, wetlands, farmland and woodland. With unique geology in many areas such as on the Lizard peninsula the resultant soils produce such varieties of flora and fauna that it is a nature lovers heaven. Nowhere else in The UK will you see such colour, light and beauty in the landscape. It is without equal.
My approach to walking is to find the DNA of each area we walk. This is made up of what I call “the layers of Cornwall” which include geology, flora and fauna, cultural, industrial and maritime heritage, mining, fishing and farming, Celtic history, myths and legends, literature, Methodism and many more unique traits that make up the stories of Cornwall.
Translation - Spanish En Cornualles gozamos de tantos como cuarenta entornos naturales que abarcan desde el marino, litoral, humedal hasta terrenos agrícolas o bosques. Gracias a una geología excepcional en muchas de sus áreas, como la península Lizard, el terreno produce tantas variedades de flora y fauna que es un paraíso para los amantes de la naturaleza. En ningún otro sitio en Gran Bretaña verás tal colorido, luminosidad y belleza en el paisaje; es inigualable.
Mi filosofía a la hora de hacer senderismo se basa en adivinar el ADN de las zonas por las cuales hacemos las excursiones. El ADN se forma de lo que yo llamo “las capas de Cornualles”, que incluyen geología; flora y fauna; herencia cultural, industrial y marítima; minería, pesca y agricultura; antepasados celtas; mitos y leyendas; literatura; metodismo y muchos más rasgos únicos que conforman las historias de Cornualles.
English to Spanish: Yoga y Golf General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English When dedicated golfers are making progress, hitting the ball well, and feeling on top of their game, they're "in the zone"—a state of being athletes reach where thought is suspended and focus and concentration are heightened. Many golfers invariably bring in the element of performance pressure and wham!—the zone disappears. The conscious, analyzing mind steps in and they begin to think their technique is faulty. They tell themselves they have to practice more, hit harder, and correct their imperfections.
In these cases, it's usually not faulty technique but the stress of negative self-talk that disrupts the flow of concentration, and therefore, impairs the physical aspects of the game. In his book, Training a Tiger: A Father's Guide to Raising a Winner in Golf and Life (HarperCollins, 1998), Earl Woods, father of golf great Tiger Woods, reminds his son, "If you don't clutter your conscious mind with endless pointers and tips, you make it easier for your subconscious instincts to guide you."
Translation - Spanish Cuando los golfistas profesionales están jugando un buen partido, haciendo buenos golpes y sienten que están en la cumbre de su juego, se dice que están en La Zona: una especie de nirvana donde los golfistas desplazan su pensamiento a un segundo plano y llevan la concentración y la convicción a uno primero. Es inevitable que en ese momento muchos golfistas arrastren hacia su interior la presión del juego y ¡zas!..., ¡adiós a La Zona! Cuando la parte consciente y analítica de la mente interviene de nuevo, empiezan a pensar en los fallos que tiene su técnica, en cuánto más tienen que entrenar, en cómo mejorar su lanzamiento o corregir sus errores.
En estas ocasiones lo que hace que el fluir de la concentración falle no es una mala técnica en el juego, si no el pensamiento negativo producido por el estrés que afecta a los aspectos físicos del juego. Earl Woods, padre de la estrella del golf Tiger Woods, en su libro “Entrenar a un tigre” (Ediciones Tutor, S.A.) le recordaba a su hijo que «es más fácil que tu subconsciente tome las riendas del juego si no saturas tu mente consciente con infinitos consejos e ideas.»
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google Adwords Display Advertising, Google Analytics Individual Qualification, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I am a professional translator and reviewer in the following languages:
English > Spanish, Basque
My previous experience has led my translation career into SEO and SEM. I am a Google Analytics and Google Adwords certified individual since 2013. I have copywriting and website content writing experience in both Spanish and English.
Other specialization areas range from business and tourism texts but I have also worked with sports and cookery amongst other areas.
Please visit my website for testimonials of previous clients and more information about my work and myself.
I have a MA in Translation from the University of the West of England and I am always happy to demonstrate the skills obtained throughout the course by taking a short translation test.
For SEO and SEM services, please contact me specifying your needs and I will send a tailor-made offer within 24 hours.
I partner with another translator who works from French and Spanish into Basque.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Basque
1
Specialty fields
Other fields
Telecom(munications)
1
Keywords: Basque, Spanish, English, SEO, Google Analytics, web traffic analysis, SEM, PPC, IT, software. See more.Basque, Spanish, English, SEO, Google Analytics, web traffic analysis, SEM, PPC, IT, software, computers, subtitling, film, movies, video editing, Information Technology, recipes, cookery, crafts, sports, tutorials, travel, tourism, market research, customer satisfaction survey, tourist brochures, short films, euskera, euskara, itzulpenak, itzultzailea, ingelesa, posicionamiento web, posicionamiento de paginas web, análisis de rendimiento de paginas web, informática, diseño web, páginas web multilingüe, traducción de páginas web, optimización de páginas web en varios idiomas, traducción de webs al inglés, tutoriales, traducciones técnicas, marketing online, folletos turísticos, cortometrajes, multilingual SEO translator, Spanish SEO translator, Basque SEO translator, Spanish copywriter, redactor, idazlea, SEO euskera, optimización español, optimización castellano, SEO español, SEO inglés, SEO, castellano, optimización euskera, optimización euskara, Spanish Adwords translator, Basque Adwords translator. See less.
Expertise 
positive
