Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 16 '13 ara>eng لدواعي المصلحة العامة For the purposes of the public interest pro closed no
4 Dec 12 '12 ara>eng الإسم (العنوان) التجاري Trade Name (Title): pro closed no
- Oct 29 '12 ara>eng على سبيل التبرع as a bare contract pro closed ok
4 Sep 23 '12 ara>eng "مراجعة الجهات المختصة" refer to the competent authorities/authorities concerned pro closed no
4 Aug 27 '12 ara>eng عدم التعرض Restraining Order pro closed no
- Jun 23 '12 ara>eng الباب و الفصل Chapter and Section easy closed ok
4 Jun 19 '12 ara>eng نعى Denounced pro closed no
4 Jun 13 '12 ara>eng رئيس قسم مكافحة الأموال العامة Head of the Department of Public Funds Crimes pro closed no
- Jun 11 '12 eng>ara success fee on recovery رسم إتمام يتم سداده عند الانتهاء من عملية الاسترداد pro closed ok
- Jun 10 '12 ara>eng أو ما في حكمهم or the like pro just_closed no
4 Jun 10 '12 eng>ara being captured and tried إلقاء القبض عليهم ومحاكمتهم pro closed ok
- Jun 7 '12 ara>eng ق C (standing for قضية Case) pro open no
- Jun 7 '12 ara>eng تظلم من قرار الحفظ الصادر في القضية رقم 37 /ق/ 2001 Grievance of the Issued Order to Close the Case No. 37/Q/2001 easy open no
- Jun 7 '12 ara>eng تظلم من قرار الحفظ الصادر Grievance of the Issued Order to Close the Case easy open no
- Jun 6 '12 ara>eng قبول اليمين وتوجيهها وردها accept, direct and tender back/reject the solemn oath pro closed no
- May 29 '12 eng>ara syntax spurt التدفق في إنتاج جمل جديدة pro closed ok
- May 28 '12 eng>ara descriptively adequate grammar قواعد نحوية تقدم وصفاً وافياً/كافياً pro closed ok
4 May 29 '12 eng>ara coaching with centre-embedding sentences التدريب على الجمل التي تحتوي على جمل صلة في منتصفها pro closed no
4 May 27 '12 eng>ara what strings one takes to be وما هي سلاسل الكلمات التي يعدها المرء pro closed no
4 May 26 '12 ara>eng وكيل أول نيابة الحسينية Al-Hesseneya Senior Prosecutor pro closed ok
4 May 25 '12 ara>eng للمرافعة والحكم بتصديق الطلاق For pleading and divorce confirmation judgement pro closed ok
- May 25 '12 ara>eng كونه غير لائق للحياة الزوجية being unfit for marriage life pro just_closed no
4 May 14 '12 eng>ara simple rape vs aggravated rape الاغتصاب البسيط في مقابل الاغتصاب المقترن بظروف مشددة pro closed no
- May 11 '12 ara>eng صاحب حق الامتياز لماركة Franchisor pro closed no
- May 11 '12 ara>eng مؤسسة الخدمات التموينية المتخصصة Specialized Supply Service Institution pro closed no
4 May 11 '12 eng>ara cross-ownership ملكية مشتركة pro closed ok
4 May 10 '12 ara>eng تفسير المحررات الخاطئ misinterpretation of documents pro closed no
- May 1 '12 ara>eng إسباغ القيد Confer/approve registration pro just_closed no
- May 1 '12 ara>eng ثابت ثبوت يقيني solidly/undoubtedly proved pro closed no
- Feb 29 '12 ara>eng عقد ابتدائي ‎Memorandum of Association pro closed ok
4 Feb 27 '12 eng>ara dismissal رد الدعوى رداً نهائياً pro closed no
- Feb 16 '12 ara>eng ادارة السجل المركزي للمواليد والوفيات Birth and Death Central Registration/Registery Directorate pro closed no
- Feb 12 '12 ara>eng القروض غير المفتوح بها اعتمادات بالبنوك Loans not against letters of credit pro just_closed no
- Feb 9 '12 ara>eng وهذا للعلم واتخاذ اللازم For your information and necessary action pro closed no
4 Feb 6 '12 ara>eng مكافحة التستر التجاري Anti-Commercial Concealment Law pro closed ok
4 Feb 2 '12 ara>eng الصلح والتصالح في المنازعات الجنائية Reconciliation and Compromise in Criminal Disputes pro closed ok
- Feb 2 '12 ara>eng قانون الأحوال الشخصية Civil Status Law pro closed no
- Jan 30 '12 ara>eng حاز أوضاعه الشكلية satisfied/met formal requirements pro closed ok
- Jan 29 '12 ara>eng ماديات الدعوى concrete / substantial aspects of the claim pro just_closed no
4 Jan 28 '12 ara>eng انتفاء الجريمة في ركنيها المادي والمعنوي the two elements of a crime, i.e., actus reus & mens rea were not proved pro closed no
- Jan 28 '12 eng>ara شرطة الأداب Vice Police Unit/Divison pro closed no
4 Jan 27 '12 eng>ara حسبما استقرت في يقين المحكمة واطمأن إليها وجدانها as ascertained by the knowledge residing in the breast of the judges of the court pro closed no
- Jan 27 '12 eng>ara تسليط incitation/agitation pro closed ok
- Jan 17 '12 ara>eng :شخصية الاطراف Identity of Parties: pro closed ok
- Jan 17 '12 ara>eng :الجهة الطالبة Applying Agency: pro closed ok
- Jan 8 '12 ara>eng :طبيعة موضوع الاوراق subject matter of documents/papers pro closed ok
- Jan 7 '12 ara>eng :الجهة المنفذة لامر القبض The authority enforcing the arrest warrant pro closed ok
- Jan 7 '12 ara>eng نائب مساعد وزير الخارجية للشئون القنصلية للاجانب والتصديقات المصري Egyptian Deputy Assistant Foreign Minister for the Consular Affairs of Foreigners and Legalization pro closed ok
- Jan 6 '12 ara>eng ان تخلفك او اخلالك بهذا الاستدعاء زمنا او مكانا Failing to appear or to respond to such a summons at the time and place so specified pro closed ok
- Jan 5 '12 ara>eng والرخصة License pro closed ok
Asked | Open questions | Answered