Member since Sep '11

Working languages:
English to Russian
German to Russian
Russian to English

Tatyana TPRL

United Kingdom
Local time: 19:51 GMT (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: Tatyana Penman
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Accounting
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Marketing / Market ResearchCooking / Culinary
Energy / Power GenerationPetroleum Eng/Sci

Translation education Other - Diploma in Linguistics
Experience Years of experience: 19. Registered at Apr 2011. Became a member: Sep 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Atyrau )
English to Russian (Atyrau State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
A native Russian language speaker with over 10 years experience working for oil and gas companies, translation agencies and research and design institutes
Employers/Clients: Chevron, Baker Hughes, Fircroft
Areas of expertise include drilling, exploration, geology, reservoir management, waste management, economics and commerce, finance and accounting
MSc International Business
PGDip Economics and Accounting
Diploma in Linguistics (English)

Translated Documents:
- end-of-well reports
- core sampling procedures
- formation evaluation reports
- measurement-while-drilling/logging-while-drilling procedures
- completions
- concrete casting procedures
- in-situ reinforced concrete channels
- foundation grouting procedure
- oil spills response project
- environmental sustainability assessment reports
- financial sustainability assessment
- tax reports
- IAS financial statements
- memorandum of associations

Profile last updated
Jul 25, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search