Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 24 '12 esl>eng extinción de alguna de las partes DISSOLUTION AND TERMINATION pro closed ok
- Jan 19 '12 esl>eng Certificado literal de defunción Literal Death certificate pro closed ok
4 Oct 8 '11 eng>esl Authorization from the principal to the Grantor del poderdante al otorgante/mandante pro closed no
- Sep 25 '10 eng>esl law rules disposiciones de (o relativas a) conflicto de leyes pro closed ok
4 Jun 24 '10 esl>eng renuncian a hacer valer sus pretensiones ante los tribunales ordinarios they waive their right to file a claim before... pro closed ok
- Jun 23 '10 esl>eng tiene plena personalidad jurídica has full legal capacity pro closed ok
- May 3 '10 esl>eng en comunicación dirigida al señor notario through notice addressed to the notary pro closed ok
4 Aug 28 '08 eng>esl advanced notice of proposed rulemaking aviso/ notificación anticipada de la legislación/regulación propuesta easy closed ok
4 Jul 24 '08 esl>eng inhabilitado Capacity (of the parties) pro closed ok
- Jun 27 '08 esl>eng supuesto que le hubiese sido anticipada should the case arise that it was paid in advance pro closed ok
4 Jun 23 '08 esl>eng entregada con base en submitted pursuant to the provisions in this agreement pro closed ok
- Jun 12 '08 esl>eng suscripción y pago de un aumento de capital de AAAA application and payment for shares pro closed ok
- Apr 21 '08 eng>esl thereof and the terms hereof de aquel (the note) y de este (el acuerdo, convenio etc) easy closed ok
- Jan 30 '08 esl>eng (contrato de) "sindicacion de acciones" voting agreement/ stockholders' voting agreement pro closed no
- Jan 22 '08 esl>eng ESCRITURA DE CANCELACIÓN DE PRENDA SOBRE DERECHOS DE CREDITO Cancellation of Pledge on credit rights pro open no
- Oct 27 '07 eng>esl the premises to the condition they were in at the time of Lesee´s occupancy, el inmueble (sea casa, oficina, bodega, etc) en las condiciones...ver nota pro closed ok
- Aug 25 '07 esl>eng No invocar la protección de su gobierno ver la explicación: waives the right to apply to his or her government or to another forum for prote pro closed ok
4 Aug 23 '07 esl>eng Suponiendo, sin conceder assuming without granting pro closed ok
4 Aug 15 '07 eng>esl have you ever had disciplinary action filed against...? Alguna vez/ en alguna ocasión se ha iniciado/ instaurado acción en su contra pro closed ok
4 Aug 9 '07 eng>esl licensor competitor licenciante competidor pro closed ok
- Aug 2 '07 eng>esl including by excluding incluyendo la suscripción/firma pro closed ok
- Jul 20 '07 esl>eng no se entienden shall not be deemed/ considered pro closed ok
- Jul 16 '07 eng>esl secondee personal provisional/ suplente pro closed ok
- Jul 13 '07 esl>eng ..comprende todas...o simultaneas a su firma y al respeto includes/contains/comprises each and every pro closed ok
4 Jul 8 '07 esl>eng calidades y generales capacity pro closed ok
4 Jun 22 '07 eng>esl wind up liquidación/ liquidarse pro closed ok
- Jun 22 '07 eng>esl accrue on account o por acumularse a cuenta de pro closed ok
4 Jun 19 '07 esl>eng bajo alternativa de reputarse or otherwise shall be deemed as breach of the provisions herein. pro closed ok
4 Jun 15 '07 esl>eng aún más allá de la vigencia de este contrato xxx shall continue in force and effect subsequent to the termination of this agreement pro closed no
- Jun 13 '07 esl>eng certificado final de obras Certificate of completion of works pro closed ok
4 Jun 6 '07 esl>eng extremo que acredita con certificacion de los mismos as evidenced by certified copy of the aforesaid ... pro closed ok
- May 28 '07 eng>esl over and above sobre pro closed ok
- May 22 '07 eng>esl willing and able está dispuesto y tiene capacidad (jurídica) pro closed ok
- May 18 '07 esl>eng nos repetimos de ustedes Nos reiteramos/repetimos pro closed ok
4 May 18 '07 eng>esl Takings Expropiación pro closed no
3 May 17 '07 esl>eng evolución (?) de medios técnicos evolution/development of the abovementioned... pro closed no
- May 16 '07 esl>eng consulta previa de viabilidad when no prior feasibility study.... pro closed ok
- May 16 '07 eng>esl is brought to enforce para hacer exigible el cumplimiento pro closed no
- May 14 '07 eng>esl enforce claims for defects hacer válida/ hacer respetar la reclamación por defectos pro closed ok
4 May 13 '07 eng>esl bonus shares and nil paid shares bonus share/acción gratuita; nil paid/acciones suscritas pero no pagadas pro closed ok
4 May 12 '07 esl>eng pago liquido liso y llano, decretamiento de dividendos, o cualquier otro medio settlement in cash, payment on accrued dividends, or any other.. pro closed ok
- May 9 '07 eng>esl Inurement beneficio o lucro indebido pro open no
- May 9 '07 esl>eng fe pública notarial Public faith, aun que no me gusta mucho pro closed ok
4 May 8 '07 eng>esl offshore withholding retención de impuestos en el extranjero pro closed ok
4 May 8 '07 eng>esl whereof this deed Esta escritura, de la cual el original/ cuyo original fue suscrito en Madrid... pro closed no
- Apr 29 '07 eng>esl share parcels división/distribución de capital social pro closed ok
- Apr 29 '07 eng>esl statement of decision sentencia de divorcio pro closed ok
- Apr 20 '07 eng>esl been DIVISIBLE AMONGST THEM HAD THE SAME BEEN APPLIED ... en las proporciones en las cuales tales utilidades habrían sido divisibles entre ellos (sigue) pro closed no
- Oct 23 '06 eng>esl "equity capacity" capacidad o participación accionaria pro just_closed no
- Oct 19 '06 eng>esl set out in full herein " EL CUAL, (LO CUAL) SE TIENE AQUI POR REPRODUCIDO COMO SI A LA LETRA SE INSERTASE" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered