Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Francesca Usai
Medical and technical translator

Italy
Local time: 21:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersCooking / Culinary
Tourism & TravelEngineering (general)
Sports / Fitness / RecreationLaw (general)
Linguistics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 16
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - SSLMIT Università degli Studi di Trieste
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Dutch to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be provided upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Francesca Usai endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
A brief resume:

- BA in Translation and Intrepretation (languages: English, German and Arabic)

- MA in Translation Studies (laguages: English, German and Dutch)

- Four years' experience in the translation industry

- Numerous workshops on CAT tools

- Eager interest in literature

- Periodical stays abroad to refresh and improve my language skills

- Dynaminc and motivated person, with a strong sense of commitment
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 36


Top languages (PRO)
German to Italian27
Dutch to Italian9
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering15
Other8
Law/Patents5
Medical4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Law (general)5
Internet, e-Commerce4
Medical (general)4
Paper / Paper Manufacturing4
Telecom(munications)4
Food & Drink4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: medical translator, technical translator, medicine, medical report, clinical report, legal translator, insurance, insurance contracts, EU law, EU affairs, traduttore medico, traduzioni mediche, traduzioni tecniche, medicina, referto, relazioni cliniche, traduzioni legali, assicurazione, polizze assicurative, diritto europeo, Unione europea, traduction médicale, traduction technique, medécine, rapport médical, traduction juridique, assurance, contrat d'assurance, droit européen, affaires européennes, Union européenne, medische Übersetzung, Medizin, technische Übersetzung, ärztliche Berichte, klinische Berichte, juridische Übersetzung, juristische Übersetzung, Versicherung, Versicherungsvertrag, Europäische Union, europäische Angelegenheiten, medische vertaling, geneeskunde, technische vertaling, medische berichten, klinische berichten, juridische vertaling, Europese Unie, overeenkomsten, contracten, klachten, handel.


Profile last updated
Dec 13, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search