This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Acta Asamblea General Extraordinaria de Socios General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish ACTA DE ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE SOCIOS
DE LA SOCIEDAD MERCANTIL
XXXXXXX XXXXXXX, S. DE R.L. DE C.V.
15 DE DICIEMBRE DEL 2011.
En la Ciudad de Xxxxx, Capital del Estado de Xxxxxxxxx, siendo las 12:00 p.m. (doce horas pasado meridiano) del día quince del mes de Diciembre del año dos mil once, estando reunidos en el domicilio social de la Sociedad Mercantil XXXXXXX XXXXXXX, SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA DE CAPITAL VARIABLE, los Socios que integran el total del capital social de la Empresa, celebraron una Asamblea General Extraordinaria de Socios, previa convocatoria personal hecha por la Gerente Administrador de la Empresa, la señor XXXXXX XXXXXXX.
Los Socios presentes nombran como Presidente de la Asamblea a la propia Gerente Administrador de la Empresa, la señor XXXXXX XXXXXXX, y ésta designa como Secretario al señor XXXXXX XXXXXXX y como Escrutador al señor Contador Público XXXXXX XXXXXXX.
Los funcionarios antes mencionados, aceptan los cargos que se les confieren por la Asamblea y pasan a desempeñarlos de inmediato.
El Escrutador, en cumplimiento de sus funciones, hace del conocimiento de la Asamblea que se encuentra totalmente representado el capital social de la Empresa y procede a levantar la lista de asistencia que a continuación se detalla:
NOMBRES PARTES SOCIALES VALOR
XXXXXX XXXXXXX 30 $ 3,000.00
XXXXXX XXXXXXX 2 2,000.00
XXXXXX XXXXXXX 20 2,000.00
XXXXXX XXXXXXX 15 1,500.00
XXXXXX XXXXXXX 15 1,500.00
T O T A L 100 $ 10,000.00
En mérito de lo anterior, se declara válidamente instalada la Asamblea, en razón de estar íntegramente representado el capital social y se dispensa la publicidad de la convocatoria previa de conformidad a lo dispuesto en la Cláusula Décima Quinta del Acta Constitutiva.
La Presidente de la Asamblea la señor XXXXXX XXXXXXX, propuso a la Asamblea el siguiente:
ORDEN DEL DIA
I.- Transferencias de Partes Sociales.
II.- Renuncia del Gerente Administrador de la Sociedad.
III.- Nombramiento del Gerente Administrador de la Sociedad.
IV.- Revocación de Poder.
V.- Otorgamiento de Poder General.
VI.- Asuntos Generales.
Los Socios asistentes a esta Asamblea General Extraordinaria, aprueban la Orden del Día propuesta por el Presidente de la Asamblea, procediéndose a desahogarla en los siguientes términos:
PUNTO PRIMERO.- La Presidente de la Asamblea la señor XXXXXX XXXXXXX, procedió a informar a los Socios que la propia señor XXXXXX XXXXXXX, en su calidad de Socia de la Empresa, desea vender 27 (veintisiete) Partes Sociales de las 30 (treinta) Partes Sociales de las que es propietaria.
Así mismo la Presidente de la Asamblea, la señor XXXXXX XXXXXXX, procedió a informar a los Socios que el señor XXXXXX XXXXXXX, en su calidad de Socio de la Empresa, desea vender 13 (trece) Partes Sociales de las 20 (veinte) Partes Sociales de las que es propietario.
Así mismo la Presidente de la Asamblea, la señor XXXXXX XXXXXXX, procedió a informar a los Socios que el señor XXXXXX XXXXXXX, en su calidad de Socio de la Empresa, desea vender 12 (doce) Partes Sociales de las 20 (veinte) Partes Sociales de las que es propietario.
Así mismo la Presidente de la Asamblea, la señor XXXXXX XXXXXXX, procedió a informar a los Socios que la señor XXXXXX XXXXXXX, en su calidad de Socia de la Empresa, desea vender 14 (catorce) Partes Sociales de las 15 (quince) Partes Sociales de las que es propietaria.
Así mismo la Presidente de la Asamblea, la señor XXXXXX XXXXXXX, procedió a informar a los Socios que el señor XXXXXX XXXXXXX, en su calidad de Socio de la Empresa, desea vender 14 (catorce) Partes Sociales de las 15 (quince) Partes Sociales de las que es propietario.
Acto continuo se les concedió el uso de la voz a la señor XXXXXX XXXXXXX, al señor XXXXXX XXXXXXX, al señor XXXXXX XXXXXXX, a la señor XXXXXX XXXXXXX y al señor XXXXXX XXXXXXX, quienes manifestaron y ratificaron a la Asamblea su voluntad de vender 80 (ochenta) Partes Sociales de las que son propietarios.
En virtud de lo anterior, se invita a los Socios presentes para que conforme a lo dispuesto en la Cláusula Novena de los Estatutos Sociales de la Empresa hagan uso del derecho de preferencia por el tanto, renunciando a dicho derecho la señor XXXXXX XXXXXXX, el señor XXXXXX XXXXXXX, el señor XXXXXX XXXXXXX, la señor XXXXXX XXXXXXX y el señor XXXXXX XXXXXXX.
La Presidente de la asamblea la señor XXXXXX XXXXXXX, manifestó a los Socios presentes que la Empresa XXXXXX XXXXXXX, por conducto de su Representante Legal el señor XXXXXX XXXXXXX, ha manifestado su interés en adquirir las 80 (ochenta) Partes Sociales que se encuentran en venta.
En virtud de lo anterior, los Socios presentes en esta Asamblea General Extraordinaria de Socios, acordaron invitar a comparecer a esta Asamblea al señor XXXXXX XXXXXXX, quienes agradeciendo la invitación, hace acto de presencia a esta Asamblea y en su carácter de Representante Legal, ratificó el interés de su representada la Empresa XXXXXX XXXXXXX, en adquirir las 80 (ochenta) Partes Sociales que se encuentran en venta y que hasta la fecha les pertenecen a la señor XXXXXX XXXXXXX, al señor XXXXXX XXXXXXX, al señor XXXXXX XXXXXXX, a la señor XXXXXX XXXXXXX y al señor XXXXXX XXXXXXX.
Los documentos con los que el señor XXXXXX XXXXXXX, acreditó la legal existencia de su representada la Empresa XXXXXX XXXXXXX, así como su personalidad se agregan como legajo marcado con la letra “A” a la presente Acta.
Acto continuo, después de deliberar ampliamente, la Asamblea por unanimidad de votos acordó tomar la siguiente resolución:
A C U E R D O:
Se autoriza la venta de las 80 (ochenta) Partes Sociales que les correspondían a la señor XXXXXX XXXXXXX, al señor XXXXXX XXXXXXX, al señor XXXXXX XXXXXXX, a la señor XXXXXX XXXXXXX y al señor XXXXXX XXXXXXX, quedando distribuidas de la siguiente forma:
La Empresa XXXXXX XXXXXXX, adquiere de la señor XXXXXX XXXXXXX, al precio de $2,700.00 (DOS MIL SETECIENTOS PESOS 00/100 MONEDA NACIONAL) 27 (veintisiete) Partes Sociales de las 30 (treinta) Partes Sociales que como aportación al capital social mínimo le correspondían a la señor XXXXXX XXXXXXX, pagando la Empresa XXXXXX XXXXXXX, en efectivo y en este acto dichas Partes Sociales.
La Empresa XXXXXX XXXXXXX, adquiere del señor XXXXXX XXXXXXX, al precio de $1,300.00 (MIL TRESCIENTOS PESOS 00/100 MONEDA NACIONAL) 13 (trece) Partes Sociales de las 20 (veinte) Partes Sociales que como aportación al capital social mínimo le correspondían a le señor XXXXXX XXXXXXX, pagando la Empresa XXXXXX XXXXXXX, en efectivo y en este acto dichas Partes Sociales.
La Empresa XXXXXX XXXXXXX, adquiere del señor XXXXXX XXXXXXX, al precio de $1,200.00 (MIL DOSCIENTOS PESOS 00/100 MONEDA NACIONAL) 12 (doce) Partes Sociales de las 20 (veinte) Partes Sociales que como aportación al capital social mínimo le correspondían a el señor XXXXXX XXXXXXX, pagando la Empresa XXXXXX XXXXXXX, en efectivo y en este acto dichas Partes Sociales.
La Empresa XXXXXX XXXXXXX, adquiere de la señor XXXXXX XXXXXXX, al precio de $1,400.00 (MIL CUATROCIENTOS PESOS 00/100 MONEDA NACIONAL) 14 (catorce) Partes Sociales de las 15 (quince) Partes Sociales que como aportación al capital social mínimo le correspondían a la señor XXXXXX XXXXXXX, pagando la Empresa XXXXXX XXXXXXX, en efectivo y en este acto dichas Partes Sociales.
La Empresa XXXXXX XXXXXXX, adquiere del señor XXXXXX XXXXXXX, al precio de $1,400.00 (MIL CUATROCIENTOS PESOS 00/100 MONEDA NACIONAL) 14 (catorce) Partes Sociales de las 15 (quince) Partes Sociales que como aportación al capital social mínimo le correspondían a el señor XXXXXX XXXXXXX, pagando la Empresa XXXXXX XXXXXXX, en efectivo y en este acto dichas Partes Sociales.
Seguidamente, los enajenantes la señor XXXXXX XXXXXXX, el señor XXXXXX XXXXXXX, el señor XXXXXX XXXXXXX, la señor XXXXXX XXXXXXX y el señor XXXXXX XXXXXXX, en virtud de haber recibido de la compradora la Empresa XXXXXX XXXXXXX, la totalidad del precio por la enajenación de las 80 (ochenta) Partes Sociales que les correspondían, en este acto otorgan a la Socia compradora el más amplio finiquito que en derecho exista.
Así mismo la Asamblea General Extraordinaria de Socios autorizó llevar a cabo las anotaciones correspondientes en el Libro de Registro de Socios de la transmisión de las 80 (ochenta) Partes Sociales, de conformidad a lo dispuesto en la Cláusula Séptima de los Estatutos Sociales de la Empresa.
En virtud de la anterior enajenación de Partes Sociales, la Asamblea General Extraordinaria de Socios, por unanimidad de votos aprueba en todos sus términos la enajenación de Partes Sociales y certifica que ha quedado distribuido el capital social de la Empresa en la siguiente forma:
NOMBRES PARTES SOCIALES VALOR
XXXXXXXXXXXXX 80 $ 8,000.00
XXXXXX XXXXXXX 8 800.00
XXXXXX XXXXXXX 7 700.00
XXXXXX XXXXXXX 3 300.00
XXXXXX XXXXXXX 1 100.00
XXXXXX XXXXXXX 1 100.00
T O T A L 100 $ 10,000.00
PUNTO SEGUNDO.- RENUNCIA DEL GERENTE ADMINISTRADOR DE LA EMPRESA.- La Presidente de la Asamblea la señor XXXXXX XXXXXXX, manifestó a los Socios presentes que la propia señor XXXXXX XXXXXXX, por razones personales y de trabajo ha manifestado su voluntad de renunciar al cargo de Gerente Administrador de la Empresa que hasta la fecha ha venido desempeñando.
A C U E R D O:
Los Socios, una vez que analizaron la solicitud de renuncia presentada por la señor XXXXXX XXXXXXX, al cargo de Gerente Administrador de la Sociedad, por unanimidad de votos acordaron aceptar la renuncia presentada por la señor XXXXXX XXXXXXX, al cargo de Gerente Administrador de la Sociedad que hasta la fecha había venido desempeñando, reconociéndosele la labor desarrollada durante el tiempo que ocupó dicho cargo y liberándosele de cualquier responsabilidad en que pudiera haber incurrido durante su gestión.
PUNTO TERCERO.- NOMBRAMIENTO DEL GERENTE ADMINISTRADOR DE LA SOCIEDAD.- Acto continuo la señor XXXXXX XXXXXXX, en su carácter de Presidente de la Asamblea, propuso designar como GERENTE ADMINISTRADOR de la Empresa a el señor XXXXXX XXXXXXX.
A C U E R D O:
Los asistentes a esta Asamblea y después de deliberar ampliamente la propuesta hecha por el Presidente de la Asamblea, aprobaron por unanimidad de votos nombrar como GERENTE ADMINISTRADOR de la Empresa a el señor XXXXXX XXXXXXX, quién en el ejercicio de sus funciones gozará de las facultades previstas en la Cláusula Vigésima Sexta de los Estatutos Sociales de la Empresa, las cuales para todos los efectos legales a que haya lugar se tienen por reproducidas aquí, como si se insertasen a la letra, así mismo gozará de las facultades establecidas en la Ley General de Sociedades Mercantiles.
LIMITACIÓN: El señor XXXXXX XXXXXXX, en su carácter de Gerente Administrador, para poder llevar a cabo las facultades para ejercer actos de dominio previstas en la Fracción III Tercera, así como para poder otorgar, suscribir, girar, emitir, aceptar, endosar, protestar, y en general negociar con toda clase de títulos de crédito de acuerdo con lo dispuesto por el Artículo 9º Noveno de la Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito, previstas en la Fracción V Quinta de la Cláusula Vigésima Sexta de la Escritura Constitutiva de la Sociedad, deberá hacerlo de manera conjunta con el señor XXXXXX XXXXXXX, en su carácter de Apoderado General de la Sociedad, por lo que cualquier acto o hecho que llegara a realizar incumpliendo ésta limitación será NULO.
La designación del cargo de GERENTE ADMINISTRADOR de la Empresa otorgado en favor del señor XXXXXX XXXXXXX, tendrá efectos inmediatos, por lo que tomará posesión de su cargo inmediatamente, habiendo el señor XXXXXX XXXXXXX, aceptado dicho cargo, otorgando caución por la cantidad de $500.00 Pesos (QUINIENTOS PESOS 00/100 MONEDA NACIONAL) que en este acto entrega a la caja de la Sociedad, para garantizar el fiel y legal desempeño de su cargo.
PUNTO CUARTO.- REVOCACIÓN DE PODER.- La Presidente de la Asamblea la señor XXXXXX XXXXXXX, de conformidad a lo dispuesto por la Fracción I Primera del Artículo 2509, del Código Civil vigente en el Estado de Xxxxxxxxx, por convenir a los intereses de la Empresa, propuso a los Socios revocar y dejar sin efecto legal alguno el Poder General para Pleitos y Cobranzas y Actos de Administración y Actos de Dominio, que le fue otorgado a el señor XXXXXX XXXXXXXy al señor XXXXXX XXXXXXX, de conformidad a los términos establecidos en el Punto 5 Cinco del Acta de Asamblea General Extraordinaria de Socios, celebrada con fecha 8 ocho de Abril del año 2008 dos mil ocho, la cual quedó debidamente Protocolizada mediante Acta número 77,053 setenta y siete mil cincuenta y tres, Volumen 1,253 mil doscientos cincuenta y tres, de fecha 23 veintitrés de Septiembre del año 2008 dos mil ocho, otorgada ante la Fe del Licenciado Xxxxxx Xxxxxxx, Notario Público número Siete en el Estado de Xxxxxxxxx.
A C U E R D O :
Los asistentes a esta Asamblea y después de deliberar ampliamente la propuesta hecha por la Presidente de la Asamblea, aprobaron por unanimidad de votos, REVOCAR, CANCELAR Y DEJAR SIN EFECTO LEGAL ALGUNO el Poder General para Pleitos y Cobranzas y Actos de Administración y Actos de Dominio, que le fue otorgado a el señor XXXXXX XXXXXXXy al señor XXXXXX XXXXXXX, de conformidad a los términos establecidos en el Punto 5 Cinco del Acta de Asamblea General Extraordinaria de Socios, celebrada con fecha 8 ocho de Abril del año 2008 dos mil ocho, la cual quedó debidamente Protocolizada mediante Acta número 77,053 setenta y siete mil cincuenta y tres, Volumen 1,253 mil doscientos cincuenta y tres, de fecha 23 veintitrés de Septiembre del año 2008 dos mil ocho, otorgada ante la Fe del Licenciado Xxxxxx Xxxxxxx, Notario Público número Siete en el Estado de Xxxxxxxxx.
PUNTO QUINTO.- OTORGAMIENTO DE PODER.- Acto continuo, la Asamblea por unanimidad de votos acordó otorgar a el señor XXXXXX XXXXXXXun PODER GENERAL PARA PLEITOS Y COBRANZAS, ACTOS DE ADMINISTRACIÓN, ACTOS DE ADMINISTRACIÓN EN MATERIA LABORAL Y ACTOS DE DOMINIO, IRREVOCABLE, con la LIMITACIÓN que más adelante se precisa, con las siguientes facultades:
1).- Poder General para Pleitos y Cobranzas, en los términos del Primer Párrafo del Artículo 2468 dos mil cuatrocientos sesenta y ocho del Código Civil vigente en el Estado de Xxxxxxxxx y sus Artículos correlativos o concordantes de los Códigos Civiles de cada uno de los Estados de la República Mexicana y del Distrito Federal, con todas las facultades generales y las especiales que requieran cláusula especial conforme a la Ley y las contenidas en el Artículo 2501 dos mil quinientos uno del mismo ordenamiento, de manera enunciativa y no limitativa, el Apoderado aquí designado, gozará, entre otras, de las siguientes facultades:
I.- Para interponer y desistirse de toda clase de acciones, juicios y recursos, inclusive del juicio de amparo.
II.- Para articular y absolver posiciones.
III.- Para recusar.
IV.- Para transigir.
V.- Para hacer y recibir pagos.
VI.- Para hacer cesión de bienes.
VII.- Para comprometer en árbitros.
VIII.- Para reconocer firmas, documentos y redargüir de falsos a los que se presenten por la parte contraria.
IX.- Para presentar testigos, tachar y repreguntar a los de la parte contraria.
X.- Para concurrir a remates, hacer posturas y pujas y solicitar la adjudicación de bienes.
XI.- El Apoderado, gozará de facultades para presentar denuncias y querellas de carácter penal, constituyéndose en coadyuvante del Agente del Ministerio Público, otorgando el perdón en los casos que proceda.
XII.- El Apoderado queda facultado para recusar Magistrados, Jueces, Secretarios, Peritos y demás Funcionarios que conforme a la Ley pueden ser objeto de recusación, sin causa, con causa o bajo protesta de Ley; quedando facultado así mismo para contestar toda clase de demandas, oponer excepciones y defensas, y en su caso promover reconvenciones.
2).- Poder General para Actos de Administración, en los términos del Segundo Párrafo del Artículo 2468 dos mil cuatrocientos sesenta y ocho del Código Civil vigente en el Estado de Xxxxxxxxx y sus Artículos correlativos o concordantes de los Códigos Civiles de cada uno de los Estados de la República Mexicana y del Distrito Federal.
3).- El Apoderado tendrá facultades para Actos de Administración en materia laboral para los efectos prescritos en los Artículos 11 once, 46 cuarenta y seis, 47 cuarenta y siete, 134 ciento treinta y cuatro, fracción II segunda, 523 quinientos veintitrés, 688 seiscientos ochenta y ocho, fracciones I primera, II segunda y III tercera, 692 seiscientos noventa y dos, fracciones II segunda y III tercera en relación con los Artículos 786 setecientos ochenta y seis y 876 ochocientos setenta y seis de la Ley Federal del Trabajo, y en los términos de los Artículos 787 setecientos ochenta y siete, 788 setecientos ochenta y ocho, 873 ochocientos setenta y tres, 874 ochocientos setenta y cuatro, 875 ochocientos setenta y cinco, 878 ochocientos setenta y ocho, 879 ochocientos setenta y nueve y 884 ochocientos ochenta y cuatro de tal Ordenamiento Jurídico Laboral, incluyendo en forma enunciativa y no limitativa el ejercicio de las facultades que se le confieren conforme a los preceptos legales antes invocados, la representación de la Poderdante en las Audiencias de Conciliación, Demanda y Excepciones, Ofrecimiento y Admisión de pruebas a que ésta fuere citada, así como la negociación de Contratos Colectivos o Individuales de Trabajo; Actuar ante o frente a los Sindicatos con los cuales existen celebrados o se pretenda celebrar Contratos Colectivos de Trabajo, y para realizar toda clase de actuaciones relacionadas con los asuntos Obrero-Patronales ya sea en grado de conflicto, amigable componedor, suscripción de convenios y transacciones y conciliación ante toda clase de Autoridades del Trabajo y Judiciales, incluyendo las Juntas de Conciliación y Arbitraje, Locales o Federales.
4).- Poder General para Actos de Dominio, en los términos del Tercer Párrafo del Artículo 2468 dos mil cuatrocientos sesenta y ocho del Código Civil vigente en el Estado de Xxxxxxxxx y sus Artículos correlativos o concordantes de los Códigos Civiles de cada uno de los Estados de la República Mexicana y del Distrito Federal.
5).- El Apoderado gozará de facultades para otorgar, suscribir, girar, emitir, aceptar, endosar, protestar, y en general negociar con toda clase de títulos de crédito de acuerdo con lo dispuesto por el Artículo 9º noveno de la Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito, en los negocios propios de la Sociedad.
6).- El Apoderado queda facultado para substituir en todo o en parte el presente mandato, conservando su ejercicio, así como para otorgar poderes generales o especiales, así como para revocarlos conforme a las facultades que le fueron conferidas.
7).- El presente mandato tiene el carácter de IRREVOCABLE, en virtud de que su otorgamiento se estipuló como medio para cumplir con una obligación contraída con anterioridad al otorgamiento de este mandato, de conformidad con lo dispuesto por el Artículo 2,510 dos mil quinientos diez del Código Civil vigente en el Estado de Xxxxxxxxx y sus Artículos correlativos o concordantes de los Códigos Civiles de cada uno de los Estados de la República Mexicana y del Distrito Federal.
8).- En el ejercicio del presente mandato el Apoderado por este Instrumento designado queda facultado para comparecer ante Fedatario Público, así como ante toda clase de Autoridades Federales, Estatales o Municipales, sean Administrativas, Fiscales o Judiciales, pudiendo el Apoderado firmar en nombre y representación de la Poderdante toda clase de documentos o instrumentos públicos o privados que fueren necesarios.
9).- LIMITACIÓN.- El señor XXXXXX XXXXXXX, en su carácter de Apoderado General, para poder llevar a cabo las facultades para ejercer actos de dominio previstas en el inciso 4) que antecede; así como para poder otorgar, suscribir, girar, emitir, aceptar, endosar, protestar, y en general negociar con toda clase de títulos de crédito de acuerdo con lo dispuesto por el Artículo 9º Noveno de la Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito, previstas en el inciso 5) que antecede, deberá hacerlo de manera conjunta con el Gerente Administrador de la Sociedad, por lo que cualquier acto o hecho que llegara a realizar incumpliendo ésta limitación será NULO.
PUNTO SEXTO.- ASUNTOS GENERALES.- Los asistentes a la Asamblea acordaron nombrar como Delegado Especial de esta Asamblea al señor XXXXXX XXXXXXX, para que comparezca ante la Fe del Licenciado Xxxxxx Xxxxxxx, Notario Público número Doce en el Estado de Xxxxxxxxx, y demás Autoridades competentes, a efecto de que lleve a cabo la Protocolización de la presente Acta, así como la legalización, formalización y ratificación de los Acuerdos tomados en esta Asamblea, así como proceda a su debida inscripción en el Registro Público de la Propiedad y de Comercio y demás dependencias que sean necesarias.
Después de un receso, y siendo las 14:00 p.m. (catorce horas pasado meridiano) del día y año en que se actúa, el Secretario de la Asamblea procedió a levantar el Acta correspondiente, la cual después de haber sido leída por todos los asistentes, fue firmada por la Presidente, Secretario y Escrutador de la Asamblea, así como todos los que quisieron hacerlo.
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX
PRESIDENTE SECRETARIO
SOCIO ENAJENANTE DE SOCIO ENAJENANTE DE TRECE
VEINTISIETE PARTES SOCIALES PARTES SOCIALES
XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX
SOCIO ENAJENANTE DE SOCIO ENAJENANTE DE
DOCE PARTES SOCIALES CATORCE PARTES SOCIALES
XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX
CATORCE PARTES SOCIALES SOCIO ADQUIRENTE DE OCHENTA
PARTES SOCIALES
C. XXXXXX XXXXXXX
ESCRUTADOR
LISTA DE ASISTENCIA DE LOS SOCIOS CONCURRENTES A LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE SOCIOS DE LA EMPRESA "SUEÑOS DE PLAYA CERRITOS", SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA DE CAPITAL VARIABLE, CELEBRADA EL DIA QUINCE DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL ONCE.
NOMBRES PARTES R.F.C. FIRMA
SOCIALES
XXXXXX XXXXXXX 30 _____________ ______________
XXXXXX XXXXXXX 20 _____________ ______________
XXXXXX XXXXXXX 20 _____________ ______________
XXXXXX XXXXXXX 15 _____________ ______________
XXXXXX XXXXXXX 15 _____________ ______________
T O T A L 100
EL SUSCRITO NOMBRADO ESCRUTADOR PARA ESTA ASAMBLEA CERTIFICA:-------------------------------------------------------------------------------------------------
QUE EN LA MISMA SE ENCONTRARON PRESENTES LOS SOCIOS DE LA SOCIEDAD MERCANTIL XXXXXXX XXXXXXX, SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA DE CAPITAL VARIABLE, EN LA FORMA ARRIBA MENCIONADA.
(lugar, fecha)
C.P. XXXXXX XXXXXXX
ESCRUTADOR
Translation - English
MINUTES OF THE EXTRAORDINARY GENERAL ASSEMBLY OF SHAREHOLDERS
FOR THE TRADING COMPANY
“XXXXXXXXXXXX”, S. OF R.L. OF C.V.
DECEMBER 15, 2011
In the City of XXXXX, Capital of the State of XXXXXXXXXX (“Estado de XXXXXXXXX”) at 12:00 p.m. (twelve o’clock noon) on the 15th day of the month of December in the year two thousand and twelve, in the corporate domicile of the Trading Company, “XXXXXXXXXXXX”, A LIMITED LIABILITY COMPANY OF VARIABLE CAPITAL the Shareholders who constitute the total company capital met and held a Extraordinary General Assembly, pursuant to the personal request of the Company Business Manager, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX.
Those Shareholders present nominated their own Company’s Business Manager, XXXXXXX XXXXXXXX, as Assembly President, and designated as Secretary Mr. XXXXXXX XXXXXXXX and as AUDITOR, Public Accountant Mr. XXXXXXX XXXXXXX.
The aforementioned officers accepted the duties conferred upon them for the Assembly and immediately assumed these duties.
The Auditor, in the course of fulfilling his duties, recognized the Assembly gathered as representing the entirety of the company capital and brought to the attention of all the list of those in attendance, as follows:
NAMES NUMBER OF SHARES VALUE
XXXXXXX XXXXXXXX 30 $ 3,000.00
XXXXXXX XXXXXXXX 20 2,000.00
XXXXXXX XXXXXXXX 20 2,000.00
XXXXXXX XXXXXXXX 15 1,500.00
XXXXXXX XXXXXXXX 15 1,500.00
T O T A L 100 $10,000.00
Prior to these activities, the Assembly was declared to be in session, for the purposes of wholly representing the company capital and publicizing advance notice of the meeting had been dispensed with in conformity with the provisions of Clause Ten Point Five of the Articles of Incorporation.
The Assembly President, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, proposed the following to the Assembly:
ORDER OF THE DAY
I.- Company Shares Transfer.
II.- Renunciation of the Company Business Manager.
III.- Nomination of the Company Business Manager.
IV.- Revocation of Powers.
V.- Granting of General Power of Attorney.
VI.- Miscellaneous Issues.
The Shareholders attending this Extraordinary General Assembly hereby approve the Order of the Day that the Assembly President has proposed, and thereby precede to enacting the following provisions:
FIRST POINT.- The Assembly President, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, informed inform the Shareholders that the same Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, in his capacity as Company Partner, would like to sell 27 (twenty-seven) Company Shares of the 30 (thirty) Company Shares that he currently owns.
Similarly, the Assembly President, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, informed inform the Shareholders that Mr. XXXXXXX XXXXXXX, in his capacity as Company Shareholder, would like to sell 13 (thirteen) Company Shares of the 20 (twenty) Company Shares that he currently owns.
Similarly, Assembly President, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, informed inform the Shareholders that Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, in his capacity as Company Shareholder, would like to sell 12 (twelve) Company Shares of the 20 (twenty) Company Shares that he currently owns.
Similarly, Assembly President, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, informed inform the Shareholders that Mr. XXXXXX XXXXXXX, in his capacity as Company Shareholder, would like to sell 14 (fourteen) Company Shares of the 15 (fifteen) Company Shares that he currently owns.
Similarly, Assembly President, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, informed inform the Shareholders that Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, in his capacity as Company Shareholder, would like to sell 14 (fourteen) Company Shares of the 15 (fifteen) Company Shares that he currently owns.
Thereupon it is hereby conceded that Mr. XXXXXXX XXXXXXXX will speak for Mr. XXXXXXX XXXXXXX, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, Mr. XXXXXX XXXXXXX and Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, who declared and ratified before the Assembly their wish to sell 80 (eighty) Company Shares that they currently own.
By virtue of the above, the Shareholders now present are invited to invoke the dispositions of the Ninth Clause of the Company By-Laws and exercise their preferential right whereas, through such exercise, renounce said right of Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, Mr. XXXXXXX XXXXXXX, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, and Mr. XXXXXX XXXXXXX and Mr. XXXXXXX XXXXXXXX.
The assembly President, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, declared to the Shareholders present that the Company XXXXXXXXXXXX, LLC, through its Legal Representative, Mr. XXXXXX XXXXXXX, has shown his interest in acquiring 80 (eighty) Company Shares that are currently for sale.
By virtue of the aforementioned, the Shareholders present for this Extraordinary General Assembly of Shareholders, agreed to invite to appear at this Assembly Mr. XXXXXX XXXXXXX, who expressing gratitude for this invitation, had recorded his presence at this Assembly in his capacity as Legal Representative, and ratified the interest of his client, the Company XXXXXXXXXXXX, LLC, in acquiring 80 (eighty) Company Shares that are currently for sale and until this date belonged to Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, Mr. XXXXXXX XXXXXXX, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, to Mr. XXXXXX XXXXXXX and to Mr. XXXXXXX XXXXXXXX.
The documents with which Mr. XXXXXX XXXXXXX proved legal representation of his client, the Company XXXXXXXXXXXX, LLC, as well as his appearance on the client’s behalf, have been attached to these Minutes and labeled with letter “A”.
Thereafter, after ample deliberation, the Assembly through unanimous votes in agreement, adopted the following resolution:
A G R E E M E N T:
Authorizing the sale of 80 (eighty) Company Shares belonging to Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, Mr. XXXXXXX XXXXXXX, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, to Mr. XXXXXX XXXXXXX and to Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, and distributing these shares as follows:
The Company XXXXXXXXXXXX, LLC, acquires from Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, at the price of $2,700 (TWO THOUSAND SEVEN HUNDRED PESOS 00/100 NATIONAL CURRENCY) 27 (twenty-seven) Company Shares of which 30 (thirty) Company Shares and their respective portion of minimum company capital that are held by Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, with payment in cash and in these Minutes said Company Shares.
The Company XXXXXXXXXXXX, LLC, acquires from Mr. XXXXXX XXXXXX, at the price of $1,300.00 (ONE THOUSAND THREE HUNDRED PESOS 00/100 NATIONAL CURRENCY) 13 (thirteen) Company Shares of the 20 (twenty) Company Shares and their respective minimum company capital that are held by Mr. XXXXXXX XXXXXXX, with payment by the Company XXXXXXXXXXXX, LLC, in cash and in these Minutes said Company Shares.
The Company XXXXXXXXXXXX, LLC, acquires from Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, at the price of $1,200.00 (ONE THOUSAND TWO HUNDRED PESOS 00/100 NATIONAL CURRENCY) 12 (twelve) Company Shares of the 20 (twenty) Company Shares and their respective minimum company capital that are held by Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, with payment by the Company XXXXXXXXXXXX, LLC, in cash and in these Minutes said Company Shares.
The Company XXXXXXXXXXXX, LLC, acquires from Mr. XXXXXX XXXXXXX, at the price of $1,400.00 (ONE THOUSAND FOUR HUNDRED PESOS 00/100 NATIONAL CURRENCY) 14 (fourteen) Company Shares of the 15 (fifteen) Company Shares and their respective minimum company capital that are held by Mr. XXXXXX XXXXXXX, with payment by the Company XXXXXXXXXXXX, LLC, in cash and in these Minutes said Company Shares.
The Company XXXXXXXXXXXX, LLC, acquires from Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, at the price of $1,400.00 (ONE THOUSAND FOUR HUNDRED PESOS 00/100 NATIONAL CURRENCY) 14 (fourteen) Company Shares of the 15 (fifteen) Company Shares and their respective minimum company capital that are held by Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, with payment by the Company XXXXXXXXXXXX, LLC, in cash and in these Minutes said Company Shares.
Immediately thereafter, the sellers, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, Mr. XXXXXXX XXXXXXX, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, to Mr. XXXXXX XXXXXXX and to Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, by virtue of having received from the purchaser, the Company XXXXXXXXXXXX, LLC, the total selling price of the respective 80 (eighty) Company Shares and, in these minutes, extending to the purchasing Company the most comprehensive settlement possible under the law.
Similarly, the Extraordinary General Assembly of Shareholders authorized the execution of the requisite notations in the Registry of Partners regarding the transference of the 80 (eighty) Company Shares, as specified in the Seventh Clause of the Company By-Laws.
By virtue of the above-described sale of Company Shares, the Extraordinary General Assembly of Shareholders, by unanimous vote, approves all terms of the sale of these Company Shares and certifies that the Company capital has been distributed in the following manner:
NAMES COMPANY SHARES VALUE
XXXXXXX XXXXXXXX 80 $ 8,000.00
XXXXXXX XXXXXXXX 8 800.00
XXXXXXX XXXXXXXX 7 700.00
XXXXXXX XXXXXXXX 3 300.00
XXXXXXX XXXXXXXX 1 100.00
XXXXXXX XXXXXXXX 1 100.00
T O T A L 100 $ 10,000.00
SECOND POINT.- RENUNCIATION OF THE COMPANY BUSINESS MANAGER.- The Assembly President, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, declared to the Partners present that the same Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, for personal reasons and for career reasons has declared his wish to renounce the position of Company Business Manager that he has held up to the present date.
A G R E E M E N T:
The Partners, upon analysis of the request to renounce presented by Mr. XXXXXXX XXXXXXXX of the position of Company Business Manager, by unanimous vote agreed to accept the renunciation presented by Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, of the position of Company Business Manager that he has held up to this date and recognized the effort committed during this time to this position and freed his of any responsibility that he might have incurred during such management.
THIRD POINT.- NOMINATION OF THE COMPANY BUSINESS MANAGER.- Immediately thereafter, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, in his capacity as Assembly President, proposed that the COMPANY BUSINESS MANAGER be Mr. XXXXXX XXXXXXX.
A G R E E M E N T:
Those present at this Assembly, after ample deliberation of the proposition made by the Assembly President, approved by unanimous vote the nomination of Mr. XXXXXX XXXXXXX as Company BUSINESS MANAGER who will, in the exercise of his duties, enjoy the Authorities envisioned in the Twenty-sixth Clause of the Company By-Laws, which have been applied herein in all legal effects as if they had been made wholly part hereto and he will similarly enjoy the Authorities established in the General Law on Trading Companies (“Ley General de Sociedades Mercantiles.”)
LIMITATION: Mr. XXXXXX XXXXXXX, in his capacity as Business Manager,
Is empowered to exercise acts of ownership as provided in Fraction III Third, as well as to extend, subscribe, to draw, issue, accept, endorse, content and in general to negotiate all classes of titles to credit according to the provisions of Article 9 Ninth of the General Law on Credit Titles and Transactions (“Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito”), as provided in Fraction V Fifth of the Twenty-sixth Clause of the Company Articles of Incorporation, and shall act in conjunction with Mr. XXXXXXX XXXXXXX, in his capacity as the Company General Agent, so that each binding act or deed taken without this limitation shall be NULL.
The designation of the position of Company BUSINESS MANAGER extended in favor of Mr. XXXXXX XXXXXXX, shall have immediate effect, with his immediate assumption of the position, and having accepted the position, Mr. XXXXXX XXXXXXX shall extend security in the amount of $500.00 Pesos (FIVE HUNDRED PESOS 00/11 NATIONAL CURRENCY) to be delivered to the Company finances to guarantee the loyal and legal performance of his position.
FOURTH POINT.- REVOCATION OF AUTHORITY.- The Assembly President, Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, pursuant to the provisions of Fraction I First of Article 2509, of the Civil Code in effect in the State of XXXXXXX, at the discretion of the Company, proposes to its Shareholders to revoke and render without legal effect any General Power of Attorney for Litigation and Collections and Acts of Administration and Acts of Dominion (“Poder General para Pleitos y Cobranzas y Actos de Administración y Actos de Dominio”), that has been issued in favor of Mr. XXXXXXX XXXXXXXX and Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, in compliance with the terms established in Point 5 Five of the Minutes of the Extraordinary General Assembly of Shareholders, held on the April 8 eight of the year 2008 two thousand and eight, which was duly Recorded with Act number 77,052 seventy-seven thousand and fifty-three, Volume 1,253 one thousand five hundred and three, dated the 23rd twenty-third of September of the year 2008 two thousand and eight, in Witness Thereof, the attorney XXXXX XXXXXX, Notary Public number Seven in the State of XXXXXXX.
A G R E E M E N T:
Those present for this Assembly, after ample deliberation of the proposal made before the Assembly President, unanimously voted to approve to REVOKE, CANCEL AND LEAVE WITHOUT ANY LEGAL EFFECT THE General Power of Attorney for Litigation and Collections and Acts of Administration and Acts of Dominion that was issued in favor of Mr. XXXXXXX XXXXXXXX and Mr. XXXXXXX XXXXXXXX, in compliance with the terms of Point 5 Five of the Minutes of the Extraordinary General Assembly of Shareholders, held on the April 8 eight of the year 2008 two thousand and eight, which was duly Recorded with Act number 77,053 seventy-seven thousand and fifty-three, Volume 1,253 one thousand five hundred and three, dated the 23rd twenty-third of September of the year 2008 two thousand and eight, in Witness Thereof, the attorney XXXXX XXXXXX, Notary Public number Seven in the State of Xxxxxxxx.
POINT FIVE.- GRANTING OF AUTHORITY.- Thereupon, the Assembly unanimously voted in favor of granting to Mr. XXXXXXX XXXXXXXX GENERAL POWER OF ATTORNEY FOR LITIGATION AND COLLECTIONS, AND ADMINISTRATIVE ACTS REGARDING LABOR AND ACTS OF DOMINION, IRREVOCABLE, with the LIMITATION that it later be made more specific as necessary with the following powers:
1).- General Power of Attorney for Litigation and Collections, in terms of the First Paragraph of Article 2468 two thousand four hundred sixty-eight of the Civil Code in effect n the State of Xxxxxxxx and Articles related to or in accordance with the Civil Code of each of the States of the Mexican Republic and the Federal District (“Estados de la República Mexicana y del Distrito Federal”), with all general and special powers that require a specific clause in conformity with the Law and contents of Article 2501 two thousand five hundred one of the same area of law, in an express and unlimited manner, the Agent designated therein shall enjoy, inter alia, the following powers:
I.- To impose or to dismiss every class of actions, judgments and resources, including appeals.
II.- To propound and to respond to interrogatories.
III.- To challenge.
IV.- To compromise.
V.- To make or receive payment.
VI.- To transfer assets.
VII.- To settle in arbitration.
VIII.- To recognize signatures, documents and to impugn those believed to be fraudulent before opposing parties.
IX.- To present witnesses, examine and cross-examine before opposing parties.
X.- To attend auctions, to take positions and to bid and solicit the adjudication of assets.
XI.- The Agent shall enjoy the power to denounce and to make claims of a criminal nature, which might consist of cooperating with an Agent of the Public Ministry, issuing a pardon in cases that proceed.
XII.- The agent shall be authorized to reject Magistrates, Judges, Secretaries, Experts and other Employees under applicable Law and can be subject of rejection, without cause, with cause, or under protest under the Law; and shall remain empowered, similarly, to contest any class of demands, to oppose exceptions and defenses and if necessary to file reconventional demands.
2).- General Power of Attorney for Administrative Actions, in the terms considered under the Second Paragraph of Article 2468 two thousand sixty-eight of the Civil Code in effect in the State of XXXXXXXXXXXX and Articles related to or in accordance with the Civil Code of each of the States of the Mexican Republic and the Federal District.
3).- The Agent shall have all powers for Administrative acts regarding labor issues within the meaning outlined in Articles 11 eleven, 46 forty-six, 47 forty-seven, 134 one hundred thirty-four, fraction II second, 523 five hundred twenty-three, 688 six hundred eighty-eight, fractions I first, II second and III third, 692 six hundred ninety-two, fractions II second and III third as they relate to Articles 786 seven hundred eighty-six and 876 eight hundred seventy-six of the Federal Labor Law (“Ley Federal del Trabajo”), and pursuant to Articles 787 seven hundred eighty-seven, 788 seven hundred eighty-eight, 873 eight hundred seventy-three, 874 eight hundred seventy-four, 875 eight hundred seventy-five, 878, eight hundred seventy-eight, 879 eight hundred seventy-nine, and 884 eight hundred eighty-four of the System of Labor Regulations (“Ordenamiento Jurídico Laboral”), including in express and unlimited exercise of the power conferred under the law in conformity with the legal principles cited above, the representation of the Agent in Hearings of Settlement, Demands and Exceptions, Proffer and Admission of evidence that was cited, such as negotiation of Collective or Individual Work Contracts; to act before or in front of Unions with which there are existing Collective Contracts or such contracts are planned and to form all types of actions related to Worker-Employer issues, be they in the context of conflict, amicable settlement, subscription of conventions and transactions and settlement before any Labor or Judicial Authorities, including the Boards of Settlement and Arbitration, Local or Federal.
4).- The General Power for Acts of Dominion, in terms of the Third paragraph of Article 2468 two thousand four hundred sixty-eight of the Civil Code in effect in the State of XXXXXXXXXXXX and Articles related to or in accordance with the Civil Code of each of the States of the Mexican Republic and the Federal District.
5).- The Agent shall enjoy exercise of the powers to grant, subscribe, draw, issue, accept, endorse, contest and in general to negotiate all classes of titles to credit pursuant to the provisions of the 9th Article ninth of the General Law on Credit Titles and Transactions in the business the Company.
6).- The Agent is empowered to substitute wholly or in part, maintaining his exercise of the powers as well as to grant general or special powers as well as to revoke the same, as authorized under the powers that have been granted to him.
7).- This mandate is IRREVOCABLE in nature, by virtue of its extension having been in order to fulfill an obligation contracted previously on the granting of this mandate, in conformity with the provisions of Article 2,510 two thousand five hundred and ten of the Civil Code in effect in the State of XXXXXXXXXXXX and
Articles related to or in accordance with the Civil Code of each of the States of the Mexican Republic and the Federal District.
8).- In exercising the present mandate, the Agent for whom this Instrument was designed also authorizes appearances before a Public Notary, as well as before any type of Federal, State or Municipal Authorities, be they Administrative, Financial or Judicial, and allowing the Agent to sign in name and as representative of the Company for all types of documents or instruments, public or private, as might be necessary.
9).- LIMITATION.- Mr. XXXXXX XXXXXX, in his capacity as General Agent, is empowered to exercise acts of dominion as foreseen in paragraph 4); such as the power to grant, subscribe, draw, issue, accept, endorse, contest and in general all classes of titles to credit according to the dispositions of the 9th Article ninth of the General Law on Credit Title and Transactions as prescribed in point 5), supra, and he shall act together with the Business Manager of the Company, so that each binding act or deed taken without this limitation shall be NULL.
SIXTH POINT.- MISCELLANEOUS ISSUES.- The attendants of the Assembly agree to name as Special Delegate to this Assembly Mr. XXXXXX XXXXXX, so that he can appear in witness hereof and attorney, Xxxxxxx Xxxxxxx, Notary Public number Twelve in the State of XXXXXXXXXXXX and also competent Authorities, so that he can perform the Registry of this Act, as well as the legalization, formalization and ratification of the Agreements formed in this Assembly, as well as to proceed with due inscription in the Public Registry of Property and Business and to perform related activities that might be necessary.
Following a recess, at 2:00 p.m. (two hours past noon) on the day and year during which these proceedings occurred, the Secretary of the Assembly proposed the present Minutes, which, after having been read by all in attendance, was signed by the President, Secretary and Auditor of the Assembly, as well as by all those who chose to do so.
PRESIDENT SECRETARY
SHAREHOLDER SELLING SHAREHOLDER SELLING THIRTEEN
TWENTY-SEVEN COMPANY SHARES
COMPANY SHARES
XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX
SHAREHOLDER SELLING SHAREHOLDER SELLING
TWELVE COMPANY SHARES FOURTEEN COMPANY SHARES
XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXXX
SHAREHOLDER SELLING SHAREHOLDER PURCHASING
FOURTEEN COMPANY SHARES EIGHTY COMPANY SHARES
C. XXXXXX XXXXXX
AUDITOR
LIST OF SHAREHOLDER PARTICIPANTS IN THE EXTRAORDINARY GENERAL ASSEMBLY OF SHAREHOLDERS OF THE COMPANY "XXXXXXXXXXXX", HELD ON THE FIFTEENTH DAY OF DECEMBER OF THE YEAR TWO THOUSAND AND ELEVEN.
NAMES COMPANY R.F.C. SIGNATURE
SHARES
XXXXXXX XXXXXXXX 30 _____________ ______________
XXXXXX XXXXXX 20 _____________ ______________
XXXXXX XXXXXX 20 _____________ ______________
XXXXXX XXXXXX 15 _____________ ______________
XXXXXX XXXXXX 15 _____________ ______________
T O T A L 100
THE UNDERSIGNED WAS NOMINATED AS AUDITOR FOR THIS ASSEMBLY AND CERTIFIES: ---------------------------------------------------------------------
THAT DURING THIS SESSION, HE FOUND PRESENT THE SHAREHOLDERS OF THE TRADING COMPANY “XXXXXXXXXXXX”, A LIMITED LIABILITY COMPANY OF VARIABLE CAPITAL, OF THE ABOVE-DESCRIBED STRUCTURE.
(LOCATION, DATE)
C.P. XXXXXX XXXXXX
AUDITOR
Spanish to English: Codigo de Inmigracion General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish PARRAFO 1º
DE LAS INFRACCIONES Y SANCIONES
ARTICULO 145: Los extranjeros que ingresen al país o intenten egresar de él valiéndose de documentos falsificados, adulterados o expedidos a nombre de otra persona o hagan uso de ellos durante su residencia, serán sancionados con presidio menor en su grado máximo, debiendo disponer además su expulsión, la que se llevará a efecto tan pronto el afectado
cumpla la pena impuesta.
En estos delitos no procederá la libertad provisional del afectado ni la remisión condicional de la pena.
Lo dispuesto en este artículo no regirá en el caso que el extranjero efectúe la declaración a que se refiere el inciso 2º del artículo 57.
ARTICULO 146: Los extranjeros que ingresaren al país o intenten egresar de él clandestinamente serán sancionados con la pena de presidio menor en su grado máximo. Se entiende que el ingreso es clandestino cuando se burle en cualquier forma el control policial de entrada.
Si lo hicieren por lugares no habilitados, la pena será de presidio menor en sus grados mínimo a máximo.
Si ingresaren al país por lugares no habilitados o clandestinos, existiendo además, a su respecto causal de impedimento o prohibición de ingreso dispuesto por las autoridades competentes, serán sancionados con la pena de presidio menor en su grado máximo a presidio mayor en su grado mínimo.
Translation - English TITLE VIII
PARAGRAPH 1
OF INFRACTIONS AND SANCTIONS
ARTICLE 145: Foreigners using falsified or adulterated documents, or documents issued in the name of another person, to enter or attempt to enter the country, or persons using such documents during their residency, shall be subject to a penalty of minor imprisonment to the maximum degree, or expulsion from the country, depending upon which option will allow the accused to most expeditiously fulfill the penalty imposed.
Neither conditional pardon nor probation shall be possible for the accused of these crimes.
The provisions of this article do not apply should the affected foreigner make a declaration as per the provisions of the second paragraph of Article 57.
ARTICLE 146: Foreigners who attempt to enter or actually do enter the country clandestinely shall be sanctioned with the penalty of minor imprisonment to the maximum degree. For purposes of this article, ‘clandestine entry’ refers to the means by which the accused has eluded or evaded the border police.
If the accused has entered the country through an area other than a border checkpoint, then the penalty shall be minor imprisonment to the maximum degree.
If the accused has entered the country neither clandestinely nor through other than checkpoint areas, but competent authorities still find some causal impediment or prohibition to entrance, the penalty shall be minor imprisonment to the maximum degree, or major imprisonment to the minimum degree.
Italian to English: Condizioni di Vendita General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Italian CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
INFORMAZIONI GENERALI
Le presenti Condizioni Generali di Vendita hanno per oggetto la compravendita di prodotti effettuata a distanza tramite rete telematica nell’ambito di un sistema di vendita a distanza organizzato dal venditore sul sito www.xxxxx.com , appartenente al venditore XXXXXXX di XXXXXXX (partita Iva n. 000000000), con sede legale in Xxxxxxx (BA) alla via XXXXXXX n. 0, Stato: Italia, iscritta presso la Camera di Commercio di Xxxxxxxxx, REA 000000000, telefono n. 000 0000000, fax n. 000 000000000 .
Per tale attività sarà impiegata esclusivamente la tecnologia di comunicazione a distanza attraverso la rete Internet. Tutti i contratti saranno conclusi direttamente attraverso l’accesso da parte dell’acquirente al sito Internet corrispondente all’indirizzo www.xxxxx.com ove, seguendo le procedure indicate, arriverà a concludere il contratto per l’acquisto del bene o del servizio.
Le presenti informazioni generali costituiscono parte integrante e sostanziale delle Condizioni Generali di Vendita.
CONCLUSIONE DEL CONTRATTO E ACCETTAZIONE DELLE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
I contratti di vendita dei prodotti sul sito www.xxxxx.com si considerano conclusi nel momento in cui l’acquirente accetta l’offerta dei beni (come raccolti nel carrello) e le relative Condizioni Generali di Vendita premendo il pulsante «REGISTRATI» visualizzato nella pagina web della registrazione. www.xxxxx.com invierà tempestivamente al cliente una e-mail contenente la ricevuta dell’accettazione effettuata dal cliente stesso.
Il cliente, premendo il tasto «registrati», dichiara di accettare l’offerta dei prodotti al prezzo indicato nelle relative schede descrittive, di aver preso visione e di aver accettato le presenti Condizioni Generali di Vendita obbligandosi a rispettarle nei suoi rapporti con www.xxxxx.com .
www.xxxxx.com non eseguirà ordini se il Cliente non può o non vuole pagare utilizzando i metodi di pagamento disponibili su www.xxxxx.com .
www.xxxxx.com comunicherà al Cliente l’accettazione e la conferma dell'ordine a mezzo email.
OBBLIGHI DEL CLIENTE
Il Cliente è tenuto, prima di accettare l’offerta di vendita, a leggere accuratamente le presenti Condizioni Generali di Vendita. L’accettazione implica la loro integrale conoscenza e la loro accettazione.
Il Cliente è tenuto, infine, una volta conclusa la procedura d'acquisto on-line, a stampare e conservare le
presenti Condizioni Generali di Vendita, già visionate e accettate durante la fase di conclusione del contratto.
MODALITÀ D'ACQUISTO
Il Cliente acquista il prodotto, le cui caratteristiche sono illustrate on-line nelle relative schede descrittive, al prezzo ivi indicato.
Prima della accettazione da parte dell’acquirente viene riepilogato il costo unitario di ogni prodotto prescelto oppure il costo complessivo in caso di acquisto di più prodotti.
Una volta accettata l’offerta di vendita, il cliente riceverà da www.xxxxx.com un messaggio e-mail attestante l’avvenuta ricezione dell’accettazione dell’acquirente e contenente le seguenti informazioni: identità del venditore e suo indirizzo; caratteristiche essenziali del bene o del servizio acquistato; prezzo del bene o del servizio; riepilogo delle condizioni generali di vendita; indirizzo geografico della sede del venditore a cui il consumatore può presentare reclami informazioni sulle caratteristiche essenziali del bene acquistato; indicazione dettagliata del prezzo.
A seguito del Decreto Legge 78 del 31 maggio 2010 convertito in Legge 122 del 30 luglio 2010, si impone la necessità di richiedere ai clienti di comunicare PARTITA IVA e CODICE FISCALE negli appositi campi presenti sul sito.
PAGAMENTO
Il Cliente può effettuare il pagamento dovuto scegliendo una fra le seguenti modalità elencate.
• Pagamento con carta di credito: Visa, Visa Electron, Mastercard, American Express, Postepay.
• Pagamento online: Paypal, Skrill.
• Pagamento con bonifico bancario: Il pagamento con bonifico bancario è effettuabile utilizzando le seguenti coordinate:
CONSEGNA DEI PRODOTTI E FATTURAZIONE
Tutti i prodotti disponibili per la vendita su www.xxxxx.com sono consegnati immediatamente tramite download al Cliente dopo il pagamento.
La fattura sarà inviata da www.xxxxx.com al cliente in formato digitale (pdf) tramite email all’indirizzo di posta elettronica indicata dal Cliente in fase di registrazione.
DIRITTO DI RECESSO PER IL CONSUMATORE
Ai sensi del Codice del Consumo il diritto di recesso non è riconosciuto per la fornitura di prodotti audiovisivi o di software informatici sigillati, aperti dal consumatore, e per la fornitura di giornali, periodici e riviste.
TUTELA DELLA RISERVATEZZA E TRATTAMENTO DEI DATI DELL’ACQUIRENTE
I dati personali dell'acquirente sono raccolti con la finalità di registrare l'ordine e attivare nei suoi confronti le procedure per l'esecuzione del presente contratto e le relative necessarie comunicazioni.
I dati di cui al punto precedente sono trattati elettronicamente nel rispetto delle leggi vigenti. Il venditore si obbliga a trattare con riservatezza i dati e le informazioni trasmesse dall'acquirente e a non rivelarle a persone non autorizzate, né ad usarle per scopi diversi da quelli convenuti. Tali dati potranno essere esibiti soltanto su richiesta dell’autorità giudiziaria ovvero di altre autorità per legge autorizzate.
I dati personali saranno comunicati, previa sottoscrizione di un impegno di riservatezza dei dati stessi, a soggetti delegati all'espletamento delle attività necessarie per l'esecuzione del contratto stipulato anche al fine dell’espletamento degli adempimenti fiscali, e diffusi esclusivamente nell'ambito di tale finalità.
L'Acquirente gode dei diritti di cui all'art. 7 del D.Lgs. n. 196/2003, e cioè:
- di chiedere conferma dell’esistenza presso la sede del Fornitore dei propri dati personali;
- di conoscerne la loro origine, la logica e le finalità del loro trattamento;
- di ottenerne l'aggiornamento, la rettifica e l’integrazione;
- di chiederne la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco in caso di trattamento illecito;
- di opporsi al loro trattamento per motivi legittimi o nel caso di utilizzo dei dati per invio di materiale pubblicitario, informazioni commerciali, ricerche di mercato, di vendita diretta e di comunicazione commerciale interattiva.
Il titolare e responsabile della raccolta e del trattamento dei dati personali è il venditore, presso la sede aziendale, nella persona del sig. Antonio Cesari, con sede legale in Molfetta (Bari, Italia) alla via F. Orsini n. 5.
L'acquirente dichiara espressamente di essere stato informato di quanto previsto dagli artt. 7 e 13 del D.Lgs. n. 196/2003 e di acconsentire al trattamento dei propri dati personali per le finalità indicate nel presente contratto.
CLAUSOLA RISOLUTIVA ESPRESSA
In caso di mancato pagamento totale o parziale del prezzo di acquisto del bene www.xxxxx.com si riserva il diritto di dichiarare ai sensi e per gli effetti dell'art. 1456 del codice civile risolto il presente contratto mediante l'invio di una comunicazione scritta all'indirizzo elettronico del cliente.
RECLAMI
Per ogni eventuale reclamo o chiarimento, il cliente dovrà contattare www.xxxxx.com tramite l’indirizzo di posta elettronica [email protected] o il form presente nella pagina CONTATTI del sito www.xxxxx.com . www.xxxxx.com provvederà ad evadere la richiesta entro 1 (uno) giorno lavorativo dal ricevimento della stessa.
LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE
Il contratto stipulato tra le Parti è disciplinato e costruito in conformità con le leggi dell’Italia. Pertanto, la legge applicabile al contratto è quella italiana, in deroga ai principi del conflitto di leggi.
Per qualsiasi controversia che dovesse sorgere tra le Parti, relativamente alla interpretazione, esecuzione e/o risoluzione di questo Accordo, nessuna esclusa, Tribunale competente è, in via esclusiva, quello di Trani (provincia di Bari, Italia) presso il quale le Parti eleggono domicilio ad ogni effetto, essendo esclusa, e quindi derogata, ogni eventuale diversa concorrente competenza. Altresì, le Parti riservano al venditore la facoltà di adire la Corte Arbitrale della Camera di Commercio Internazionale di Parigi (Francia). La controversia sarà sottoposta e definitivamente risolta secondo la legge italiana.
In caso di vittoria di www.xxxxx.comin un’eventuale azione legale, l’attore dovrà rimborsare a www.xxxxx.com le spese, comprese le parcelle degli avvocati e le spese del giudizio, sostenute da www.xxxxx.com per la propria difesa.
RINVIO
Per quanto non espressamente previsto nel presente contratto si applicano le norme di legge italiana vigente.
Translation - English TERMS AND CONDITIONS OF SALE
POLICIES AND PROCEDURES
These Terms and Conditions of Sale are intended to cover the sale and purchase of products over long distance through the telecommunications network and a distance sales system organized by the seller on the website www.xxxxx.com which belongs to the seller, XXXXXX, XXXXX (Tax ID Number XXXXXX), with registered office in Xxxxxxxxx (XX) on via Xxxxxxx no. 0, in the State: Italy, registered with the Chamber of Commerce of Xxxxxx, REA 0000000, telephone no. 000 0000000, fax no. 000 0000000.
The sole technology involved in this activity will be communication over distance through the Internet. All contracts will be finalized directly through the seller’s access to the Internet website located at the address www.xxxxx.com where, pursuant to the described procedures, the contract for the purchase of a good or a service shall be finalized.
These Policies and Procedures constitute an integral and substantive part of the Terms and Conditions of Sale.
CONTRACT FINALIZATION AND ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS OF SALE
Sales contracts for the products on the website www.xxxxx.com shall be finalized in the moment that the purchaser accepts the offer of goods (collected in the shopping cart) and the respective Terms and Conditions of Sale by clicking on the button “REGISTER” seen in the web page for registration on www.xxxxx.com An email will be promptly sent to the client acknowledging receipt of the client’s acceptance.
When the client clicks on the “register” button, acceptance of the offer of the products at the listed prices in the descriptive materials is acknowledged, as is the fact that the information has been read and these Terms and Conditions of Sale have been accepted and thereby control interaction with www.xxxxx.com.
www.xxxxx.com will not fill orders if the Client can not or will not pay using the payment methods that www.xxxxx.com specifies.
www.xxxxx.com will communicate to the Client the acceptance and the confirmation of the order through email.
CLIENT OBLIGATIONS
The Client is required, prior to accepting the sales offer, to carefully read these Terms and Conditions of Sale. Acceptance implies the Client’s complete understanding of acceptance.
The Client is bound once the on-line acquisition has concluded to print and keep these Terms and Conditions of Sale, and in doing so acknowledges that these have already been read and accepted during the contract finalization process.
METHOD OF ACQUISITION
The client purchases the product, the characteristics of which are illustrated on-line in the descriptive materials, at the price therein indicated.
Before the purchaser’s acceptance, the cost is totaled per unit for each selected product or for the entire quantity should the sale be for more than one product.
One the sales offer has been accepted, the client will receive an email message from www.xxxxx.com verifying the purchaser’s receipt of the acceptance and containing the following information: seller’s name and address; essential characteristics of the good or service acquired; the price of the good or service; summary of the general Terms and Conditions of Sale; geographic address of the seller’s offices to which the consumer can send claims regarding essential characteristics of the good acquired; detailed description of the price.
Pursuant to Legal Decree 78 of May 31, 2010, converted into Law 122 of July 30, 2010, it is required to request and that the client communicate COMMERCIAL and INDIVIDUAL TAX ID NUMBERS in fields located on the site.
PAYMENT
The Client may choose to pay through one of the following methods:
• Credit card payment: Visa, Visa Electron, MasterCard, American Express, Postepay.
• Online payment: Paypal, Skrill.
• Bank transfer: bank transfer is to contain the following coordinates:
bank: Xxxxxxxxx, S.p.A
branch: Xxxxxxxx (XX)
c/c: 000000000000000 made payable to 'XXXXXXXXXX di Xxxxxx Xxxxxxxi'
abi: 00000
cab: 00000
cin: M
IBAN: XXX0000000000000000000000
SWIFT/BIC: X0XXX000
PRODUCT DELIVERY AND INVOICING
All products for sale on www.xxxxx.com are immediately delivered via download provided to the Client after payment.
The invoice will be sent from www.xxxxx.com to the client in digital format (pdf) to the email address the Client provided during the registration phase.
CONSUMER RIGHT TO CANCEL
The Consumer Code does not recognize the consumer’s right to cancel and order of audiovisual or sealed software products that the consumer has opened, for newspapers, periodicals or magazines.
CONFIDENTIALITY AND HANDLING OF PURCHASER’S PRIVATE DATA
The purchaser’s private data are collected for the purpose of registering the order and to provide access to the procedures to execute this contract and related and necessary communication.
These data are managed electronically and in compliance with current laws in effect. The seller is obligated to respect the confidentiality of the purchaser’s data and information and neither to reveal these to unauthorized persons, nor to provide them for use for purposes other than those agreed upon in their collection. This data can be released solely upon the request of legal authorities or for other purposes specified under law.
Personal data shall be communicated only upon receipt of a signature acknowledging the confidential nature of the data and only then to parties essential to execute contract provisions, including the fulfillment of tax obligations and shall be distributed solely for these reasons.
The Purchaser shall enjoy all rights provided under Art. 7 of Leg.Dec. No. 196/2003, such as the right:
- to request confirmation of existence of personal data stored with the Provider;
- to know of their creation, and the method of handling and end use purpose;
- to be notified of their update, correction and supplement;
- to request cancellation or conversion into anonymous use, or their block in case of illicit handling;
- to oppose their conversion, even for legitimate reasons or in case of their use to send advertising materials, business data, market research, direct sales and interactive business communication.
The owner is responsible for collection and processing of personal data as is the seller, through the business of and the person of Mr. Xxxxxx Xxxxxxx, with registered office in Xxxxxxxxx (Xxxxxx, Italia) at via XXXXXXXXXX no. 0.
The purchaser expressly declares to have been informed pursuant to the provisions of Art.s 7 and 13 of Leg. Dec. No. 196/2003 and to have consented to the processing of personal data for the purposes indicated in this contract.
EXPRESS TERMINATION CLAUSE
In case of failure to pay the purchase price for goods acquired on www.xxxxx.com, either in whole or in part, all rights are reserved to dissolve this contract, in a manner consistent with provisions of Civil Code Art. 1456 and to give notice of such action in writing to the client’s email address.
CLAIMS
For any claim or clarification, the client must contact www.linguaeshop.com through its email address [email protected] or with the form on the CONTACT page on the site www.xxxxx.com. www.xxxxx.com will try to process the request no later than 1 (one) business day from its receipt.
APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
The contract agreed upon by the Parties is controlled by and interpreted under the laws of Italy. As such, the applicable law is that of Italy, in derogation of principles of conflicting laws
In case controversy should arise between the Parties regarding interpretation, execution and/or resolution of this Agreement, without exception, the competent Tribunal will be, exclusively, that of Xxxxxx (in the Province of Xxxxxxxx, Italy) through which the Parties elect domicile in every regard, exclusively, and therefore derogate every possible competing venue or jurisdiction. Additionally, the Parties reserve to the seller the right to appeal to the Arbitral Court of the International Chamber of Commerce in Paris (France). The controversy shall be subject to and definitively resolved under Italian law.
Should www.xxxxx.com prevail in some legal action, then the movant shall reimburse www.xxxxx.com all costs, including attorney fees and court costs, incurred in its defense.
APPLICABLE LAW
All legal provisions to which this contract appears silent shall be controlled under current and applicable Italian law.
PRIVACY POLICY
Protecting the Privacy of its users and to guarantee ethical handling of personal data, insuring the protection of individual rights and fundamental liberties with particular attention to protecting individual identity is a priority for Xxxxxxx and its website www.xxxxx.com. Since our particular service provision requires that we take possession of customer personal data and information, we hereinafter explain the Privacy Policy of our website.
Data Supervisor
The supervisor and the seller are both responsible for gathering and handling personal data, through their respective registered offices, as is Mr. Xxxxxx Xxxxxx individually responsible through his registered office in Xxxxxxx (Xxxxxxx - Italy) at via Xxxxxxxx No. 0.
Locality and end use in data processing
Data processing for services this web site offers is through the abovementioned seller’s registered office; only employees and sales partners expressly involved in processing and occasionally involved in operational maintenance have access to this data.
Optional, explicit and voluntary sending of electronic mail to addresses listed on this website is construed as the right to use the sender’s address as required to respond to requests, as well as of other personal data included in messages.
Concise information summaries will be progressively reported and seen on the site pages when required to deliver certain services.
Data transmission
Data that users provided will not be transmitted to third parties unless such transmission is required under law or strictly deemed necessary in filling orders.
Data processers who are in control of data and who manage orders are only provided such data on a need to know basis and for the end uses listed above.
Types of data processed
User data, voluntarily supplied. Optional, explicit and voluntary sending of electronic mail to addresses listed on this website is construed as the right to use the sender’s address as required to respond to requests, as well as of other personal data included in messages.
Concise information summaries will be progressively reported and seen on the site pages when required to deliver certain services.
Cookies
Within the context of this Privacy Policy, cookies are text copied onto the hard drive of a computer solely as authorized. Cookies serve to refine analysis of web traffic and to indicate when a specific web site is visited and consent expressed to web applications to send information to individual users.
Thus, no user data shall be intentionally acquired from the site.
Cookies are neither used to transmit personal data, nor to trace user data in any form or system.
Optional provision of data
Other than that specified as navigation data, the user may provide personal data as desired in order to fill orders for company services. Nonetheless, failure to provide such data might result in the impossibility of offering the requested service.
Data processing procedures
Personal data are processed both manually and automatically, and exclusively for the time period required to conclude transactions for which the data were collected.
Personal data processed shall be stored to minimize risk of destruction or loss, even when accidental, through adopting preventative and security measures controlling unauthorized access, processing or use inconsistent with the reasons data was collected.
Rights of parties involved
Data providers have all rights envisioned under Article 7 of the Privacy Code, as summarized below:
1. Parties have the right to confirm the existence or not of their personal data, even if such data has not been yet registered and the notification format is unclear.
2. Parties have the right to know about:
a) personal data;
b) end use and processing method of said data;
c) reasons for processing methods of personal data and supporting documentation for electronic processing instruments;
d) identifying details of the company owner, supervisors or the designated representative within the scope of Article 5, comm. 2;
e) the subjects or categories thereof under which personal data can be communicated, or which can become known under designated representation within the State territory, from supervisors or other responsible persons.
3. Parties have the right to be informed of the:
a) update, correction or supplement to their information;
b) deletion, transformation into anonymity or blocking of data processed in violation of the law, including data not required to be stored for the specified end use and that have been collected or subsequently processed;
c) certification that the procedures described in letters a) and b), above, have been made known in content and otherwise, to those whose data have been transmitted or disseminated, excepting cases when performance is impossible or involves an obligation to processing in a manner manifestly disproportionate to the guaranteed rights.
4. The party has the right to oppose, in whole or in part:
a) for legitimate reasons, the processing of personal data even when such data is required for the reasons it was gathered;
b) the processing of personal data when used in published materials, direct sales or to conduct market research or business communication.
Seller information
XXXXXXXXX di Xxxxxxx Xxxxxx
Registered office: Xxxxxxx (XX), via Xxxxxxx n. 0, Italia.
Individ. Tax ID No.: XXXXXXXXX000XXXX
Comm. Tax ID No.: 00000000000000000
Company Register of Xxxxxxx Inscription No.: 0000000
Tel ( 39) 000 0000000
Fax ( 39) 000 0000000
Italian to English: Sorgete Regolamento General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Regolamento:
Gli utenti devono avere il massimo rispetto degli impianti. Ogni danno, anche se involontario, dovrà essere risarcito.
Chiunque venga trovato sprovvisto di biglietto (o di altro titolo valido per l’ingresso) è soggetto ad una sanzione pari a 5 volte il costo del biglietto stesso.
I costumi da bagno devono essere di forme e dimensioni tali da non urtare la sensibilità degli altri utenti e di materiale resistente ai prodotti utilizzati per il trattamento dell’acqua delle vasche: il personale del parco non consentirà l’ingresso a chi indosserà costumi inadeguati.
E’ vietato:
- sporcare l’acqua delle vasche in qualsiasi modo o introdurvi oggetti personali.
- fumare e creare intralcio all’attività degli altri bagnanti.
- l’accesso ai ragazzi di età inferiore ai 16 anni , anche se accompagnati da un adulto.
- consumare cibi o bevande sul piano vasca e negli spogliatoi
- entrare in vasca alle persone che presentino ferite, abrasioni, lesioni cutanee di sospetta natura infetta (verruche, dermatiti, micosi, ecc…).
- entrare in vasca alle persone in stato psicofisico alterato (ubriachezza, alterazione da stupefacenti ecc.) o anche in evidenti condizioni precarie di salute, tali da rappresentare un rischio per l’incolumità del soggetto stesso.
L’accesso alla Sorgente sarà negato dal personale di sorveglianza.
Il personale di servizio può allontanare chi arrechi disturbo con comportamenti o atteggiamenti inadeguati.
La direzione non è responsabile di furti o smarrimenti di oggetti lasciati incustoditi all’interno della struttura
e non risponde in alcun modo degli eventuali incidenti, infortuni o altro, che possano accadere ai bagnanti per comportamenti a loro imputabili.
Translation - English
Rules:
Users must respect the facilities. All damage, even unintentional, shall be compensable.
Those found without a ticket or other valid proof of entry will be assessed sanctions equal to 5 times the cost of the ticket.
Bathing suits must cover sufficiently so as not to offend the sensibilities of other users and made of material that will tolerate the products used to treat the waters. Park personnel will not admit those in suits that do not meet these requirements.
The following are prohibited:
- dirtying the water in any manner or using personal objects in the water.
- smoking or engaging in behavior that might otherwise offend other bathers.
- entry of children under 16 years old are not allowed, even if accompanied by an adult.
- consuming food near the water or in the dressing rooms
- bathing with skin wounds, abrasions, lesions that might be infections, such as warts, dermatitis, or fungal infections
- bathing while in a psychologically altered state, such as under the influence of alcohol or narcotics, or in obviously precarious state of health that might result in injury
Personnel supervising the Springs have the right to deny anyone entry.
Service personnel have the right to remove those who engage in disruptive behavior or otherwise misbehave.
The management is not responsible for theft or disappearance of objects inside the facilities and will not respond to any bather accident, whether intentional or not, which might arise from individual behavior.
More
Less
Translation education
Other - University of Arkansas, LL.M
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Internet Research, MAC, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
I gained translation experience ancillary to professional careers in law and media over 25 years working and studying in Europe, Latin America and the U.S.
I am licensed to practice law and have practiced in the US state of Louisiana, which has a combined civil and common law jurisdiction (similar to that of Puerto Rico and Quebec). I am well-versed in the terminology, procedure and theoretical differences between these two legal systems.
My private law practice is in immigration, insurance and general practice (inheritance, bankruptcy, family, property law). I also have an LL.M in Agricultural Law, and have served as Visiting Professor in law and business for Latin American and European universities.
Most recently, I worked for a year in Baghdad for the Department of State as a Rule of Law Advisor.
My other consulting and research work has been for various governments, international and United Nations organizations for the environment, trade, intellectual property, social issues and media.
My publications record evolved from work as a journalist, professor and United Nations/U.S. Government consultant.
My translating experience is heavily founded in law, finance and banking. I have a university degree in Italian and Economics and university-level studies in Spanish, with in-country professional work experience in both languages.
My rates are competitive and not excessive, based upon the type and quantity of material to be translated, as well as the time allowed within which to complete the translation.
Expertise