Member since Jan '20

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
French to Serbian

Availability today:
Mostly available

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Jelena Delibasic
Passion for translation

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 12:29 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Jelena Delibasic is working on
info
Jun 18 (posted via ProZ.com):  Just finished a translation of the document on EU funding instrument ...more, + 9 other entries »
Total word count: 0

User message
10 years of experience in translating and interpreting
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelLaw (general)

Rates
English to Serbian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Serbian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
French to Serbian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 33, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries European Union, institutions and accession process
Translation education Bachelor's degree - The Faculty of Philology, University of Belgrade
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Jan 2020.
Credentials English to Serbian (Udruzenje strucnih prevodilaca Srbije, 2007, verified)
English to Serbian (Obuka za simultano i konsekutivno prevodjenje, Multiservis Multilingua, verified)
English (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Serbian to English (Obuka za simultano i konsekutivno prevodjenje, Multiservis Multilingua, verified)
Memberships N/A
Software Amara, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Jelena Delibasic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

d4eu1lonv3fedh0rb0aw.jpg


I am an experienced
simultaneous interpreter and translator.I fell in love with translation and interpretation after having finished a course at Multilingua language school back in 2011.

I specialize in social
policy
workers' and trade union issues. I have extensive experience in working on occupational health and safety issues, labour legislation, life and work balance, ergonomics, practically all matters affecting workers' life. Prices are negotiable.I am office-based and have been working for multiple clients: companies, private entities, universities.

Also, I am a passionate learner. I still revise my skills in French through online lessons, videos and podcasts. 

I'm looking forward to working with you. Please, contact me through my e-mail.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Serbian32
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Art/Literary8
Tech/Engineering4
Medical4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Human Resources12
Art, Arts & Crafts, Painting4
Construction / Civil Engineering4
Poetry & Literature4
Marketing / Market Research4
Medical: Instruments4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Serbian to English1
English to Serbian1
Specialty fields
Sports / Fitness / Recreation1
International Org/Dev/Coop1
Other fields
Keywords: Serbian, English, translator, interpreter, social policy, climate change policy, environmental protection, law (general), rights, trade union, labour, world of work, sustainable development goals, EU institutions, EU Directives, new forms of employment, precarious work, legislation, acquis communautaire, progress report, marketing, research, public opinion, study, poll, elections, inquiry, simultaneous and consecutive interpretation, translation, labour issues, advertising/public relations, human resources, tourism&travel


Profile last updated
Feb 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search